ロバート・スコーブルがiPhoneアプリケーションの最高傑作を語る - FastCompany.com

いつでも読める翻訳

We had just turned off the video cameras after my interview with Mike Cannon-Brookes, CEO of the enterprise-wiki company Atlassian, when Mike pulled out his iPhone. He couldn't wait to start showing me all of the apps he had loaded, screens full of them, which he easily flicked through with his finger.

エンタープライズ＝ウィキ企業アトラシアンCEOのマイク・カノン＝ブルックスとのインタヴューが終わって、わたしたちがヴィデオ・カメラを回すのをやめたとたん、マイクは彼のiPhoneを取り出した。彼はそこに入れておいたアップスをわたしに見せてやろうと思ってそわそわしていたのだ。画面いっぱいを使って、彼はすらすらと指でなぞるのだった。

The only other person I know whose iPhone usage can match Mike's is my own 14-year-old son, Patrick, who got an iPhone the first day it was available. Patrick has had other devices but has never used them to research topics on Wikipedia or search Google. In fact, Vic Gundotra, a VP of engineering at Google, tells me that people spend far more time using its services on the iPhone than any other mobile device.

マイクに負けないくらいiPhoneを思いきり使っているひとと言えば、わたしの14歳になる息子、パトリックだけだ。彼は発売初日にiPhoneをさっそく手に入れていた。パトリックはほかの端末も試していたがウィキペディアやグーグル検索にそれを使ったことはなかった。じっさい、グーグルのエンジニアリング担当副社長のヴィック・ガンドトラがわたしに話してくれたところによると、多くの人がほかのモバイル端末よりもずっと長い時間をiPhoneでのサーヴィスに費やしている。

I've been keeping track of the best iPhone applications, and one night, I asked my more than 18,000 Twitter followers what they use. I got dozens of recommendations within a few hours. This month, there will be many more applications, as programs created with Apple's software-developers' kit become available. So what are my favorite iPhone apps?

わたしはかねてよりiPhoneのアプリケーションの最高傑作はどれだと探しつづけている。ある晩のことだ、わたしは18,000人以上のツイッターのフォロワーたちにどれを使っているのかたずねてみた。ほんの数時間で数ダースものおすすめがわたしのところに届いた。今月、アプリケーションがつぎつぎと出てくる予定だ。というのはアップルのソフトウェア・ディヴェロッパ・キットでつくられたプログラムが完成するからだ。というわけで、わたしのお気に入りiPhoneアップスは?

News: I am still a Google Reader addict, and so are many of my fans. Reader was mentioned more in my poll than any other app. Another one that came up often was PimpMyNews.com, which turns text blogs into MP3 audio files, so you can listen on the go. Steve Rubel, SVP and director of insights for Edelman Digital and author of the popular Micro Persuasion blog, recommends sportstap.mobi to get up to date on your favorite sports, and I too have found it to be quite good.

ニューズ: わたしはあいかわらずグーグル・リーダ中毒で、わたしのファンの多くもそうだという。リーダはほかのどのアップよりも投票数が多かった。もうひとつ、よく登場する名前がピンプ・マイニューズ・コム(PimpMyNews.com)という、テキストのブログをMP3オーディオ・ファイルに変換するもので、これを使えば歩きながら聞くことができる。エーデルマン・デジタルの上級副社長で将来予測のディレクタをしている(Micro Persuasionという人気ブログの書き手でもある)スティーヴ・ルーベルは、スポーツタップ・モビ(sportstap.mobi)を使ってお気に入りのスポーツの速報を入手しているという。わたしもこれはじつによくできていると思った。

Photos: One of the coolest things to do with your iPhone is show off your digital photographs. I recommend SmugMug, which has the best user interface of any photo-sharing site I've seen. If you use the more popular Flickr, then I'd recommend Twitxr.com, although several of my readers also suggested iflickr.wordpress.com. One problem with both of the Flickr apps: You need to "jail break" your phone to use them, meaning that you'll need some software to unlock your phone for apps not supported by the iPhone or its AT&T network. It's possible that your phone might not work properly after performing this step, although I've had no problems. Still, don't make this move lightly. IJailBreak.com will do the job, but I prefer the more popular ZiPhone.org.

写真: iPhoneを使ってできるもっともクールなことのひとつは、デジタル写真の見せ場をつくることだ。わたしのおすすめはスマグマグ(SmugMug)で、これはどの写真共有サイトよりもすぐれたユーザ・インタフェースをもっている。人気のあるフリッカ(Flickr)を使っているのなら、わたしのおすすめはツイットゥクサ・コム(Twitxr.com)だ。もっともわたしの読者のなかにはiflickr.wordpress.comをすすめるひとも多い。この両方のフリッカ・アップスの問題は、これを使うのに「ジェイル・ブレイク」をしなければならない、つまりiPhoneとAT&Tネットワークではサポートされていないアップスを使うためにロック解除をするソフトウェアが必要だということだ。あなたの電話がこのステップをとったあとで正常に動かなくなることもあるかもしれない。ちなみにわたしは問題は起こらなかった。それでも、軽い気持でやらないほうがいい。アイジェイルブレイク・コム(IJailBreak.com)がそれをやってくれるが、わたしはもうすこし人気のあるZiphone.orgのほうが好きだ。

Music: Try SeeqPod.com to find some interesting new music. It works great on my iPhone and is fun to play with. Another one that's popular is MobileScrobbler, which hooks your iPhone up to the Last.fm music service.

音楽: シークポッド・コム(SeeqPod.com)を使ってみるとたのしい新しい音楽が見つかる。わたしのiPhoneではしっかり動いてくれるし、いじっているのがたのしい。もうひとつ人気のものを挙げるとモバイルスクロブラ(MobileScrobbler)という、ラスト・エフエム(Last.fm)音楽サーヴィスにあなたのiPhoneをつなぐものだ。

Video: Need some entertainment for your next international flight, when you're not connected? Videora offers a free video converter that handles DVDs as well as virtually any Web video -- even YouTube clips.

ヴィデオ: 国際フライトに出かけるとき楽しみが必要ということもあるだろう、接続できないときね? ヴィデオラ(Videora)は無料のヴィデオ変換を提供していて、これでDVDをほかのウェブ・ヴィデオと同じように使うことができるーーユーチューブのクリップも。

Social media: My favorite iPhone app is Facebook's (iphone.facebook.com). It's actually faster to add new friends with this than it is with the Web version. If you're also into instant messaging, Meebo.com is my pick; that or iphone.beejive.com are great ways for you to keep in touch with your friends. If you're into Twitter like I am, iTweet.net, PocketTweets.com, and Hahlo.com all let you use Twitter on your iPhone. I'm partial to Hahlo because the interface shows me more of the conversation.

ソーシャル・メディア: わたしのお気に入りのiPhoneアップはフェースブックの(iphone.facebook.com)だ。これはじつに高速に友人登録ができる、ウェブのほうよりも速いくらいだ。インスタント・メッセージングがしたいのならミーボ・コム(Meebo.com)がわたしの選択だ。それでなければアイフォン・ビージャイヴ・コム(iphone.beejive.com)は友達とつねに連絡をとっていたいのなら使い勝手がよい。わたしのようにツイッターにはまっているのなら、アイツイット・ネット(iTweet.net)か、ポケットツイッツ・コム(PocketTweets.com)か、ハフロ・コム(Hahlo.com)のどれでもiPhoneでツイッターするのに使える。わたしが肩入れしているのはハフロで、インタフェースが会話に近いかたちで見られるからだ。

Backup: One utility that I'd put on every iPhone is DataBinge.com Time Capsule. It remotely backs up your contacts, data, call history, calendar, and a ton of other stuff, so if your device gets stolen or dies, you can get everything back very easily.

バックアップ: すべてのiPhoneで設定しておきたいユーティリティのひとつがデータビング・コム(DataBing.com)のタイム・カプセルだ。リモートでコンタクト、データ、履歴、カレンダ、ほかのあらゆるものをバックアップしてくれるので、端末が盗まれたり壊れたりしても、非常にかんたんにぜんぶ取り戻すことができる。

For more, check out Apple's fairly good list at apple.com/webapps/index.html or iPhoneAtlas.com, a great site that also rates the programs. With even more apps on the way, it's time to soup up your iPhone and become both more productive and entertained.

ほかにも、アップルのよくできたリストがapple.com/webapps/index.htmlにあるから見ることをすすめる。それかiPhoneAtlas.comというすばらしいサイトにもプログラムが並んでいる。ほかにも挙げきれないアップスがあったが、そろそろ時間だ、iPhoneにもっと入れこんで、実りのある、楽しい時間をすごしてくれよ。