翻訳 / Translation

Vascoの「Translator E1」は、高い翻訳精度を誇る便利な“翻訳イヤフォン”だ。持ち運びやすく、サブスクリプションも不要となっている。まだ完璧ではないが、イヤフォンを装着するだけで翻訳が提供されるようになる未来に向けての一歩だ。

かつてスティーブ・ジョブズがパーソナルコンピューターを「知性の自転車」に喩えたように、イヴァン・イリイチ以来、自転車は人間にとっての「コンヴィヴィアルな（ちょうどいい）道具」とされてきた。でもその歴史にはひとひねりがある。果たして人工知能（AI）は自転車のようなコンヴィヴィアルなテクノロジーとなりえるのだろうか？ SZメンバーシップの今週のテーマ「AI」を「コンヴィヴィアル」という視点から読み解く編集長からのニュースレター。

古代エジプトで使われた象形文字、ヒエログリフ。長い時間を要する解読作業を少しでも効率化するべく、グーグルは機械学習を使った解読補助ツールを開発した。一般向けに、ヒエログリフについて学んだり、メッセージを送れるモードも公開されている。

島民4万9,000人のフェロー諸島は、「Googleストリート・ビュー」や「Google翻訳」のサポートがないことを逆手にとり、「羊カメラ」や独自の自動翻訳サイトで世界の注目を集めている。

フェイスブックが発表した新たな翻訳システムは、オンライン翻訳サーヴィスに革新を起こすかもしれない。フェイスブックが活用した「畳み込みニューラルネットワーク」は、かつて画像認識のために使われた技術だというが、翻訳にはいかなる効果を発揮するのだろうか？

フェイスブックが、投稿を45言語へ自動翻訳できる機能「多言語コンポーザー」の一般ユーザー向けのテストを開始した。ユーザーが翻訳をするたびにフェイスブックのニューラルネットワークは成長し、「言葉の壁を取り除く」という彼らの目標にも近づくことになる。

先日発表された「Skype Translator」のベータユーザーに、申し込みが殺到した。異なる言葉同士でも会話ができるというSFのようなサーヴィスを実現したのは、機械学習、ディープラーニングと呼ばれる人工知能の分野における研究だった。グーグルに対抗するようにマイクロソフトが生み出した、「リアルタイム機械通訳」の背景とは。

「Skype」向けのリアルタイム翻訳「Skype Translator」が公開された。現在はスペイン語と英語だが、今後は拡大される見込みだ。インスタントメッセージでは40カ国語以上が翻訳サポートされるという。