ã¦ã¯ã©ã¤ãä¾µæ»ãé²ãããã·ã¢è»ããã©ã«ã¼ã·ã¨ã®å½å¢æ²¿ãã«ãããã§ã«ããã¤ãªï¼ãã§ã«ãã¼ããªï¼åååçºé»æãå æ ããã¨ãã¦ã¯ã©ã¤ãæ¿åºã2æ24æ¥ï¼ç±³å½æéï¼ã«çºè¡¨ããã1986å¹´ã®æ¥ã«èµ·ããåçºäºæ ã®è·¡å°ã¯ããã¾ãå¼ãç¶ãç°å¢å±æ©ã®æ¸©åºã¨ãªã£ã¦ããã
æ¾å°æ§å»æ£ç©ã«ãã£ã¦åãæ°´ã¯æ±æããã¦ãããå»æ£ç©å¦çæ½è¨ã®å é¨ã§ã¯ãããã®æ´æµãç¶ãã¦ãããã ããããã«ãã¦ã¦ã¯ã©ã¤ããæ±ããæ·±å»ãªæ ¸åé¡ãæµ®ã彫ãã«ãªã£ããç¾å¨ã稼åãç¶ãã¦ããã»ãã®åååçºé»æã¯ããã£ããã©ããªãã®ã ãããï¼
çµå¹´å¤åãç®ç«ã¤ã¦ã¯ã©ã¤ãã®çºé»æã«ã¯ãå ¥å¿µãªã¡ã³ããã³ã¹ãã¢ãã¿ãªã³ã°ãå¿ è¦ã ãååçãå·å´è£ ç½®ãã¿ã¼ãã³ãªã©ã®ä¸»è¦æ©å¨ãè©°ãè¾¼ã¾ãã¦ãããããããã®ã¡ã³ããã³ã¹ã¯æ¦æä¸ã«ä¸æãããå¯è½æ§ããããã¾ããä¾µæ»ãé·å¼ããå ´åãé²è·¯ããå¤ããããµã¤ã«ãç ²å¼¾ã®è¢«å®³ãåãããã¨ããããããããªãã
ãã·ã¢è»ãæå³çã«åååçºé»æãæ¨çã¨ãããã¨ã¯ãªãã ãããããããä½ç¾ä¸äººãã®ã¦ã¯ã©ã¤ãå½æ°ã¨ãé£æ¥ãã¦ãããã·ã¢å½æ°ã«å±å®³ãå ãã¦ãã¾ããããªãæ²æ¨ãªéã¡ãèµ·ãããããªãã¨å°é家ã¯å±æ§ããã
ããã·ã¢è»ã¯åçºã¸ã®ç´æ¥æ»æãé¿ãããã¨ããã§ããããèªå½ãå é ãããã¨ãã¦ããå½ãæ±æãããã¨ã¯é¿ãããã§ãããããã¦ã¯ã©ã¤ãã®é»åãã¾ããªãããã«ã¯åçºãå¿ é ã§ããã¨ãææ ®ããç§å¦è åçï¼UCSï¼ã®ã·ãã¢ã»ã°ãã¼ãã«ã»ã»ãã¥ãªãã£ç§å¦è ã®ã¨ãã»ã©ã¤ãã³ã¯èªãã
ã¦ã¯ã©ã¤ãã®åååçºé»æãå±éºããå®ãããã«ãå½éåååæ©é¢ï¼IAEAï¼äºåå±é·ã®ã©ãã¡ã¨ã«ã»ããªã¢ã¼ãã»ã°ããã·ã¼ã¯ãæ大ç´ã®èªå¶ããããããå¼·ãå¼ã³ããããçºè¡¨ããã声æã«ããã¨ãåååçºé»æä»è¿ã§ç´äºãèµ·ããã¨ããæªæ¾æã®ç¶æ³ããé常ã«æ¸å¿µãã¦ãããã¨ããã
ã¦ã¯ã©ã¤ãã¯ä¸çã®ãªãã§ãåååçºé»æãå¤ãä¿æãã¦ããå½ã ã4åºã®çºé»æã¨15ã®ååçã«ãã£ã¦ãå½å ã®ãããååã®é»åãä¾çµ¦ãã¦ããããã³ãã¹å°åãã120ãã¤ã«ï¼ç´144kmï¼ã»ã©é¢ããã¨ããã«ã¯ã6ã¤ã®ååçã稼åãã¦ããã¶ããªã¼ã¸ã£åååçºé»æããããã¦ã¯ã©ã¤ãæ¿åºã2014å¹´ãããã·ã¢ã«å¾ãç¾ãããåé¢ä¸»ç¾©è ã¨ç´äºãç¹°ãè¿ãã¦ããå°åã ã
ã¦ã¯ã©ã¤ãã®åçºã管çãã¦ããEnergoatomã¯6ã«æããåçºã®ãã¡2ã«æãåæ¢ãããããããé»åä¾çµ¦ç¶²ããå¤ãããåãç½®ããã«ããæ¹éã2æ25æ¥ï¼ç¾å°æéï¼ã«çºè¡¨ãã¦ãããããã¾ã§ã®ã¨ããããã¹ã¦ã®çºé»æã¯åé¡ãªã稼åãã¦ããã¨ããã
åååå°é家ã主ã«æ¸å¿µãã¦ãããã¨ã¯ãããµã¤ã«ãçºé»æã«éã注ããã¨ã§ã¯ãªããæ¦äºåºåã§ã®ååãªäººå¡ç¢ºä¿ããå®å ¨ãããã³ã«ãå®ã£ãä¸ã§ã®çºé»æã®ç¨¼åã®é£ãããææ ®ãã¦ããã®ã ã
çºé»æèªä½ãé»åãå¿ è¦ã§ãããçå¼¾ããããµã¤ã«ã®ççºã«ãã£ã¦äºæãã¬åé»ãèµ·ããããããããã¯ãé»å系統ã¸ã®ãµã¤ãã¼æ»æãçºçããå¯è½æ§ããããä½ããã®çç±ã§äºåé»åã使ããªãã£ãå ´åãååçã®å·å´è£ ç½®ã使ããªããªããã¡ã«ããã¦ã³ï¼ååçå é¨ã«ããçå¿ãçã¿åºãç±ã®å·å´æ©è½ã失ããã¦ãã¾ããã¨ï¼ã¸ã¨ã¤ãªãã£ã¦ãã¾ãã
温度ã®ä¸æãå¶å¾¡ä¸è½ã¨ãªã£ã¦é¨åã溶ãåºããå ´åãæ ¸çæãæ¼ããçãããããççºãèµ·ããå¯è½æ§ããããã¦ã¯ã©ã¤ãå½å ã§ã®æ··ä¹±ãæ¿ãããªããªãã人æ確ä¿ã®é£ãããç¸ã¾ã£ã¦ãããã£ããªã¹ã¯ã¯ä¸å±¤é«ããªãã ããã
ãä¾ãã°ãçºé»æã®å¾æ¥å¡ãã¡ãå ¨å¡ãããç¡çã ãããããéããªããã家æãé£ãã¦ãã¼ã©ã³ãã¸è¡ãããã¨è¨ã£ãå ´åãã©ããã£ã¦ååçã管çããã°ããã®ã§ãããããã¨ããªãã£ãã·ã¥ã³ãã³ãã¢å¤§å¦ã®åååæ¿çå°é家ã®Mã»Vã»ã©ããã¯åããã¦ã¯ã©ã¤ãæ¿åºã¯ããã·ã¢è»ããã§ã«ããã¤ãªã®æ ¸å»æ£ç©å¦çå ´ã®ä½æ¥å¡ãææããã¨çºè¡¨ããéé£ãã¦ããã
åååçºé»æã¯ãå¤éé²è·ã®å®å ¨çãå°å ¥ãã¦ãããã©ã®å¯¾çã失æããå¯è½æ§ã¯ä½ããã¨ããããããå¼ã«é²è·å¯¾çãå´©ããå¯è½æ§ãéããªãã¼ãã«è¿ããããããæ¦äºã«ãã£ã¦ã·ã¹ãã ã«ã»ããã³ãåºã¦ãã¾ãã®ã ã¨ãå½éå¹³åã«ã¼ãã®ã¼åºéã§æ ¸æ¿çããã°ã©ã ã®å ±åçäºãåããã¸ã§ã¼ã ãºã»ã¢ã¯ãã³ã¯è¨ãã
ã¢ã¯ãã³ã¯ãã³ã¢ã³ã»ã¢ã¼ããã®ä¹±ãï¼åºå¹¹ã¨äºåã®ã·ã¹ãã ãåæã«ãã¦ã³ãã¦ãã¾ããã¨ï¼ãçãããªã¹ã¯ãé«ã¾ã£ã¦ããã¨ãã¤ã¼ããã¦ãããã²ã¨ã¤ã®ã·ããªãªã¨ãã¦ã¯ããã·ã¢ãã¦ã¯ã©ã¤ãã®é»åã·ã¹ãã ã«æ»æãä»æãã¦é»åä¾çµ¦ç¶²ããåçºãå¤ããå ´åãç«ç½ãã¯ããã¨ããäºæ ãååã«èµ·ããããã¨ããã
åé»ãèµ·ãã¦ååçãæ¢ããå¿ è¦ãããå ´åãé常ã¯äºåã·ã¹ãã ãçºé»æãå·å´ããï¼IAEAã¯72æéã®å·å´ãæ¨å¥¨ãã¦ããï¼ã®ã ã¨ãã¢ã¯ãã³ã¯èª¬æãã¦ããã以åã¯72æéãããã°ãé»åä¾çµ¦ç¶²ã«å¾©å¸°ãããããæ¶é²éã®å°çãå¾ ã£ãããç·æ¥æã®çºé»æ©ãåããããã®ãã£ã¼ã¼ã«çæã確ä¿ããããããã¨ãåé¡ãªãã§ããã
ã¨ããããæ¦æä¸ã«ã¯ããããæééãã«å°çãããã¨ã¯ä¿è¨¼ããã¦ããªãããã®ãããªäºæ ãèµ·ããå¯è½æ§ã¯é常ã«ä½ãããæ¦æä¸ã§ã¯ãæ³åãã¦ããªããã¨ãèµ·ãããããã¨ãã¢ã¯ãã³ã¯ãã¤ã¼ããã¦ããã
ååçã®ã第1ä¸ä»£ãã¨ãã¦ç¥ããã¦ãããã§ã«ããã¤ãªåçºã¯ãä¸æ§åã¨æ ¸åè£é£éåå¿ãé ãããããã«é»éããæ¸éæãã¨ãã¦ç¨ãããã¦ãããããããé»éãçãã¦ç ãåºã¦ãã¾ãã空æ°ä¸ã«æ¾å°æ§ç©è³ªãã¾ãæ£ããããäºæ ãèµ·ãããã¨ã«ã¯æ¬¡ç¬¬ã«ä¸çä¸ããæ¶ãã¦ãã£ãååçã®ä»çµã¿ã ã
ããã«å¯¾ãã¦ç¾å¨ã®ã¦ã¯ã©ã¤ãããã®ä»ã®å½ã®åååçºé»æã§ã¯ãé»éã®ä»£ããã«æ°´ãç¨ãããå å§æ°´åååçãã使ããã¦ãããæ°´ã使ã£ãååçã®å®å ¨æ§ã¯é«ãããçææ£ã«ãã£ã¦ç±ã帯ã³ãæ°´ãæ°ããæ°´ã¨äº¤æããªãã¦ã¯ãªããªããå®å ¨ã確ä¿ããããã«ãä½æ¥å¡ã常é§ããå·å´è£ ç½®ãåããç¶ããå¿ è¦ãããã
ãå·å´è£ ç½®ãåãã¦ããªããªããããã¯ç½å®³ã¸ã®åå ã§ããã¨ãã·ã«ã´å¤§å¦ã®ç©çå¦è ã§éå»ã«åååç§å¦è ä¼å ±ã®ç·¨éé·ãåããããã»ãã¹ãã¼ã¯èªãããã®ä¸ä¾ã¨ãã¦ãæ±æ¥æ¬å¤§éç½ã«ãã津波ã§ååçãé»åä¾çµ¦ç¶²ããåãé¢ããã¦ãã¾ã£ã2011å¹´ã®ç¦å³¶ç¬¬ä¸åçºäºæ ãæãã¦ããã
ãã®ã¨ãã¯ãã£ã¼ã¼ã«çºé»æ©ããã³éãªã津波ã«ãã£ã¦ç ´æãã¦ãã¾ã£ããå¤å°ã®äºåé»åã¯æ®ã£ã¦ããããåºãå°½ããå·å´å¤ã循ç°ããããã³ããæ©è½ããªããªããããåºãã«ãªã£ãæ ¸çæãè解ããã¨ããæ¨äºãèµ·ãã¦ãã¾ã£ãã®ã§ããã
ã¦ã¯ã©ã¤ãã®çºé»æãå¤ããªã£ã¦ãããã¨ãå å³ããå¿ è¦ãããã¨ããã¹ãã¼ã¯ææãããã»ã¨ãã©ã®çºé»æã¯1980年代ã«å»ºã¦ããã¦ãããå½å ã§å¯ä¸ééããã¦ããåçºã¯ãã§ã«ããã¤ãªã®ã¿ã ãããã¦ããã¨ãã®å西ã«ä½ç½®ãããªã¦ãåååçºé»æã¯ãç®å®ã¨ãã¦è¨ãããã¦ãã40å¹´ã®å¶éã«è¿ããè¶ ãã¦ããï¼ç±³å½ã§ã¯ç¹æ¤ãåãã¦å¿ è¦ãªã¡ã³ããã³ã¹ãå®æ½ãããã¨ãåçºã®ãªãã¬ã¼ã¿ã¼ãã¡ã¯é転æéã20年延é·ãããã¨ãå¯è½ã ï¼ã
çºé»æã®å®å ¨ãªã¹ã¯ãèæ ®ããéã«ã¯ãæ ¸çæãä¿æããæ ¼ç´å®¹å¨ã«æ³¨ç®ãããã¨ãéµãæ¡ããå¤ãã®å ´åã¯éã§ã§ãã¦ããããä½å¹´ãæ¾å°è½ãæµ´ã³ç¶ãã¦ããã®ã§ãããå ¥ã£ã¦ãã¾ãããã®ãããã¦ã¯ã©ã¤ãã«ããå¤ãçºé»æã¯ç£è¦ã常ã«å¿ è¦ã¨ãã¦ããã¨ããã¹ãã¼ã¯èª¬æããã
ã¦ã¯ã©ã¤ãã®çºé»æã®çæ交æã¯ãä¸æä¸å¤ã«ã§ãããã¨ã§ã¯ãªããçºé»æå ã«ã¯æ°ããçæãåèãã¦ãããããããæ°ããçæãå±ããã¨ãã«ç¶æçã«åæ¢ãããå¿ è¦ããããã¦ã¯ã©ã¤ãã¯ã»ã¨ãã©ã®çæããã·ã¢ããè¼¸å ¥ãã¦ããããããæ°å¹´ã¯ç±³å½ã®ããããã¼ã°ã«æ¬ç¤¾ãç½®ãã¦ã§ã¹ãã£ã³ã°ãã¦ã¹ã»ã¨ã¬ã¯ããªãã¯ããçæãæã«å ¥ããåæã«è³ãããã·ã¢ããã®è¼¸å ¥ä¾å度ãä¸ãã¦ããã
ãã§ã«ããã¤ãªã§ã®å¤§æ¨äºãã36å¹´ãçµã¤ãããã·ã¢è»ã«ããå æ å¾ããã¾ãã¾ãªèª²é¡ãæ®ãã¨ã©ã¤ãã³ã¯èªããå´©ããååçã®ãããã¯ã³ã³ã¯ãªã¼ã製ã®ãç³æ£ºãã«åãããã¦ãããç¾å¨ã¯ãå°éãç«å·»ãçªé¢¨ã«èããããããã«16å¹´ã«å»ºã¦ãããæ°å®å ¨éãè¾¼ãæ§é ç©ã«è¦ããã¦ããã
äºæ ããæ°å¹´çµã£ãå¾ããã§ã«ããã¤ãªã«ãã3ã¤ã®ååçã¯ç¨¼åãç¶ããæå¾ã«ééãããã®ã¯2000å¹´ã®ãã¨ã ãããã¤ãã®ä½¿ç¨æ¸ã¿æ ¸çæã¯æ ¸çæå·å´ãã¼ã«ã«å ¥ã£ã¦ãããããã¤ãã¯ä¹¾å¼ãã£ã¹ã¯ã¨å¼ã°ããéãã³ã³ã¯ãªã¼ãã§ã¤ããããçç¶ã®å®¹å¨ã«ç§»ããã¦ããã
ã¦ã¯ã©ã¤ãã®å½å®¶æ ¸è¦å®æ»å¯å½å±ï¼State Nuclear Regulatoryy Inspectorateï¼ã2æ25æ¥ï¼ç±³å½æéï¼ã«åºãã声æã«ããã¨ããã§ã«ããã¤ãªã§é常ãããé«ãæ¯æ9.46μSvã®ã¬ã³ãç·ãæ¤åºããããã¬ã³ãç·ã®æ¾åºã¯æ¾å°æ§å»æ£ç©ã«ãããã®ãããããªãã¨ãã·ã«ã´å¤§å¦ã®ãã¹ãã¼ã¯ææããã
IAEAã¯ãè»äºè»ä¸¡ãéã£ãå¾ã«æ±æãããåãèã£ã¦ããå¯è½æ§ãããã¨ã2æ25æ¥ï¼ç±³å½æéï¼ã®å£°æã§çºè¡¨ãã¦ããããã ãæ¾å°è½æ¿åº¦ã¯ä½ãããéå»ã«è¨æ¸¬ãããç«å ¥ç¦æ¢åºåå ã®æ¿åº¦ããè¦ãã¨è¨±å®¹ç¯å²ã§ãããå¨è¾ºä½æ°ã¸ã®å±å®³ã¯ãªããã¨ãããããã«å¯¾ãã¦ã¦ã¯ã©ã¤ãå½å±ã¯ããç«å ¥ç¦æ¢åºåå ã®ã¬ã³ãç·æ¿åº¦ã¯åºæºå¤ãè¶ ãã¦ãããã¨å£°æã§çºè¡¨ãã¦ããã
ãã¼ãã³ã®è è¿«ã§è¨åããã¦ããæ ¸å µå¨ããã·ã¢ã«ãã£ã¦ä½¿ç¨ãããªãã£ãã¨ãã¦ããã¦ã¯ã©ã¤ãã¯ãã§ã«ãã¾ãã¾ãªæ ¸åé¡ã«ç´é¢ãã¦ããããç¾å¨ã®ç¶æ³ã¯æ¬å½ã«æããããã¨ã ã¨æã£ã¦ãã¾ããã¨ããã¹ãã¼ã¯è¨ãããåååçºé»æã®ãã¨ããããã¦ã¯ã©ã¤ãã«ä½ãã§ãã人ã ã®å®å ¨ãå¿é ã§ãã
ï¼WIRED US/Translation by Naoya Raita/Edit by Daisuke Takimotoï¼
â»ãWIREDãã«ããã¦ã¯ã©ã¤ãã®é¢é£è¨äºã¯ãã¡ãã
éå®ã¤ã´ã§ã³ãã«ãåå ã§ããï¼
ãWIREDãæ¥æ¬çã®ã¡ã³ãã¼ã·ããä¼å¡ åéä¸ï¼
次ã®10å¹´ãè¦éãããã®ã¤ã³ãµã¤ãï¼æ´å¯ï¼ãè©°ã¾ã£ãé¸ããããã®ãã³ã°ãªã¼ãï¼é·ç·¨è¨äºï¼ããé±æ¿ããã®ãã¼ãã«åããã¦ãå±ãããä¼å¡ãµã¼ã´ã£ã¹ãWIRED SZ ã¡ã³ãã¼ã·ããããæ¯é±éå¬ã®ä¼å¡éå®ã¤ã´ã§ã³ãã«ãåå å¯è½ãªåºæ¿ã«æºã¡ããµã¼ã´ã£ã¹ã¯ãç¡æãã©ã¤ã¢ã«ãå®æ½ä¸ï¼è©³ç´°ã¯ãã¡ãã