é·å¯¿ã¨è³ã®éã«ã¯ã©ã®ãããªé¢ä¿ãããã®ãï¼ æ³ãã¨ãã¨ãã¥ã¼ãã³ã«ã¯ä½ãèµ·ããã®ãï¼ èªç¥è½åã®è¡°ãã¯é¿ãããã¨ãã§ãããï¼ è¿å¹´ãããããçåã®è§£æã«ã¤ãªããç 究ãå¢ãã¦ããã
ä¾ãã°ãè³ã®å¤§ããã¨é·å¯¿ã«ã¯ç¸é¢é¢ä¿ããããã¨ãçºè¦ããããç¹ã«åºä¹³é¡ã§ã¯ãã³ã¦ã¢ãªãé¤ãã¦æããã ãä½ã¨æ¯ã¹ã¦å¤§ããªè³ããã¤ç¨®ã¯ãé·å¯¿ãæå¾ ã§ãããã´ã§ããã£ã¢ã§9æ21æ¥ã¾ã§éå¬ããããç§å¦ã®æªæ¥ï¼The Future of Scienceï¼ã第9åä¸ç大ä¼ã®ã²ã¹ãã§ããã¥ã¼ã¡ãã·ã³å¤§å¦ã®é²å人é¡å¦è ããã©ã¼ãã»ã«ãã©ã³ã説æãã¦ããããã«ãè³ã®è½åãããé«ããã¨ã§ãåç©ã¯ããããç°å¢ã«é©å¿ãã¦ããã®æ©æµãå¾ããã¨ãã§ããã
ããããæãé©ãã¹ãçºè¦ã¯ããããèåããªãã¨ãããã¨ã ããã£ã¨æ£ç¢ºã«ããã¨ã決ãã¦èåããªãå¯è½æ§ãããããä½ã®ã»ãã®ç´°èã¯ä¸å¯é¿çã«èåãã¦ããã¾ããã¨ããã®ããå¢æ®ãããã¨ã§DNAã«ãã¡ã¼ã¸ãèç©ãããã¤ãã«ã¯ç´°èæ»ã«è³ãããã§ããããã«å¯¾ãã¦ãã¥ã¼ãã³ã¯ãä¸åº¦ååããã¨ãã®ã¾ã¾æ®ãã¾ããã¨ããã©ã大å¦ã®è¬å¦è ã»ç¥çµçç©å¦è ããã±ã¼ã©ã»ããããªã¼ãªã¯èª¬æããã彼女ã¯ã©ã°ã¼ã¶ã®ä¼è°ã§ãç§å¦ã®æªæ¥ãã®é·å¯¿ã®ç§å¯ã«ã¤ãã¦ã®ã»ãã·ã§ã³ãåãä»åã£ãã
ããã®çµæãç¹å®ã®ç æ°ãçããªããã°ãè³ã¯å¸¸ã«è¥ãã¾ã¾ç¶æãããã¨ãã§ãã¾ããããããå¹´é½¢ã¨ã¨ãã«ãå¦ç¿ã®ãããã§ã·ããã¹ã®çµåã¯å¢å ãããããã«å¤±ããããã¥ã¼ãã³ãã70ã80æ³ã§ãåçãããã¨ã®ã§ããç¥çµå¹¹ç´°èãåå¨ããï¼ç¹ã«ãå çã海馬ã«ããã¦ï¼ãããã®ãã¨ã¯ãè³ãä¸çã®éä¸ãå復ã§ãããã¨ãæå³ãã¾ããã
å¾ã£ã¦ä½ã¨è³ã¯ãèåã«é¢ãã¦ããã°ãç°ãªãéãæ©ãã§ããããããããã¥ã¼ãã³ã«é·å¯¿ã®éçã¯åå¨ããã®ã ãããï¼ ããã¨ããä¸æ»ã«ããªãããã®ã ãããï¼ ãããã¡ã¼ãã®ã¦ããã¿ã¹å»çç 究æï¼Istituto Clinico Humanitasï¼ã®ç¥çµç§å¦ããã°ã©ã ã®ãããã§ããããã®ç 究è ã¯çããããããããæè¿ã®ç 究ã示åãã¦ããããã«ãç¥çµç´°èã¯ããããå±ãã¦ããä½ãããé·ãçã延ã³ããã¨ãã§ãã¾ããã
ããã¯ããã´ã£ã¢å¤§å¦ã¨ããªã大å¦ã®ã¤ã¿ãªã¢äººã°ã«ã¼ãããPNASãã§çºè¡¨ããé©ãã¹ãçµæã ãç 究è ãã¡ã¯ããã¦ã¹ã®èããç¥çµåé§ç´°èãæ¡åãã¦ããããå¹³å寿å½ãç´2åã®ã©ããã®èã®ç¥çµã·ã¹ãã ã«ç§»æ¤ããããã®ã¨ããã¥ã¼ãã³ã¯ãæ°ããé·å½ã®å®¿ä¸»ã®æ»ã¾ã§ãå®ç§ã«çãã¦ããããã®ãã¨ãæå³ããã®ã¯ä½ã ãããï¼ å¯¿å½ãããé·ããªã£ã¦ããå¿ ãããè³ãéåããããã§ã¯ãªãã¨ãããã¨ã ã
ããããç¥çµç´°èãæå·ããå¯è½æ§ã®ããç°å¢çãçç©çãååçè¦å ãæ°å¤ããããã¨ã¯äºå®ã ãããã¦ããªã¹ã¯è¦å ã«æãããæéãé·ããªãã°ãæå·ããå¯è½æ§ãé«ããªãã®ã¯æããã ãã¢ã«ããã¤ãã¼ç ãã¯ããã¨ããèå¹´æã®ç¥çµå¤æ§ç¾æ£ã¯ï¼9æ21æ¥ã¯ä¸çã¢ã«ããã¤ãã¼ãã¼ã ï¼ãç æ°ã®é²è¡ãæ¢ãããã¨ã®ã§ããæ²»çæ³ãåå¨ãããä¸çã®å¥åº·ã»ç¤¾ä¼ã»çµæ¸ã®å±æ©ã¨ãªãããã®ãããäºé²ãéè¦ã ã
ã©ãããã°ãã¥ã¼ãã³ãé·çããããããã ãããï¼ ãä¾ãã°ãéåããããã¨ã§ããéåãè³å ã®ãããã¤ã³ãBDNFï¼Brain-Derived Neurotrophic Factorï¼è³ç±æ¥ç¥çµæ é¤å åï¼ã®ã¬ã´ã§ã«ãå¢å ããããã¨ã¯è¨¼æããã¦ãã¾ããããã¯ãæ°ãããã¥ã¼ãã³ã®å½¢æãä¿é²ãã¾ããã¨ãããããªã¼ãªã¯èª¬æããããããã¦ãç´°èãæå·ãããããªã¼ã©ã¸ã«ã«ãé²ãããã«ãæé ¸åç©è³ªããªã¡ã¬3èèªé ¸ã®è±å¯ãªé£äºããããã¨ã§ããããã«éè¦ãªã®ã¯ãæ³ãã¨ã£ã¦ãé è³ãéãããã¨ã§ããã¨ããã®ããå¦ç¿ã¯è³ã®æè»ããä¿ã¡ãã·ããã¹ã®å½¢æãä¿é²ããããã§ããã
TEXT BY DANIELA COPOLLONI
TRANSLATION BY TAKESHI OTOSHI