ã¢ãã¾ã³ãç±³ä¸å¤®æ å ±å±ï¼CIAï¼ã«ã¯ã©ã¦ãã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°é¢é£ã®ãµã¼ã´ã£ã¹ãæä¾ããâ¦â¦ãããªè©±ãä»å¹´3æåã°ã«FCWãµã¤ãã§å ±ãããã¦ããããæè¿ã«ãªã£ã¦ãã®åãæ¬å½ã ã£ããã¨ãæããã«ãªã£ããFCWã§ã¯ãã¢ãã¾ã³ãCIAãã10å¹´ã®å¥ç´æéã«ããã¶é·ææ¡ä»¶ãå注ãããªã©ã¨ä¼ãã¦ããããã¢ãã¾ã³ã§ã¯æè¿ã¾ã§ãã®æ¡ä»¶å注ã®äºå®ãèªãã¦ããªãã£ããå社ããããèªãããã£ããã¨ãªã£ãã®ã¯ãIBMããCIAã«å¯¾ãã¦æ£å¼ãªç°è°ã®ç³ãç«ã¦ãåºãããããã§ããã¾ã ã«å¥ç´éé¡ã¯æãããã¦ããªãã
ããã¾ã§æ¿åºæ©é¢ã®ä»äºã¯ãIBMã®ãããªæããã®å¤§ä¼æ¥ãç¬å çã«å注ãã¦ããããã®ããããããã¢ãã¾ã³ã«ããCIAæ¡ä»¶å注ã®è©±ã¯ã¦ã§ãä¸ã§å¤§ããªãã¥ã¼ã¹ã¨ãªã£ã¦ãããããã«ç±³å½æé14æ¥ãç±³ä¼è¨æ¤æ»é¢ï¼General Accounting Officeï¼GAOï¼ãIBMã®ç°è°ç³ãç«ã¦ã«åçããã®ãªãã§CIAãã¢ãã¾ã³ãé¸ãã çç±ã**ãã¢ãã¾ã³ã®ãã¯ãã«ã«ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ã»ããåªãã¦ããã** ã¨èª¬æãã¦ããããããã®ä»¶ã¯ããã«å¤§ããªåé¿ãå¼ãã§ããã
ããããå®ã¯ãã®ä»¶ã§ãã¡ã°ãéè¦ãªã®ã¯ãã¢ãã¾ã³ãå注ããã¯ã©ã¦ããµã¼ã´ã£ã¹ã®ã·ã¹ãã ãCIAã®ãã¼ã¿ã»ã³ã¿ã¼ã®å å´ã«æ§ç¯ããã¨ããç¹ã§ããããã®ãã¨ã¯å¤ãã®äººãæ°ã¥ãã¦ããããã大ããªå¤åã示ããã®ã ã
GAOãåºãã声æã®ãªãã«ã¯æ¬¡ã®ãããªä¸ç¯ãããããå¥ç´ãå注ããæ¥è ã¯ãåºæ¬çã«ãã§ã«ç¨¼åãã¦ãããããªãã¯ã¯ã©ã¦ãã¨ãã®ã¾ã¾åãã·ã¹ãã ãæ¿åºæ©é¢ã®æ½è¨å ã«åç¾ãããã¨ã«ãªãããããã¯äºç´°ãªãã¨ã«æããããç¥ããªãããã¯ã©ã¦ãã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã®ä¸çã§ã¯ä¸å¤§äºã¨ãããã
é·ãéãã¯ã©ã¦ãã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã®ä¸çã§ã¯ãããªãã¯ã»ã¯ã©ã¦ã対ãã©ã¤ã´ã§ã¤ãã»ã¯ã©ã¦ãã®å¯¾ç«ã®æ§å³ããã£ããã¯ã©ã¦ãã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ããããå²å¦ä¸ã®è¦è§£ã®ç¸é ã¨ãããããã®å¯¾ç«ã¯ããããªãã¯ã»ã¯ã©ã¦ãã®åªä½ã主張ããã¢ãã¾ã³ãã°ã¼ã°ã«ãªã©ã®æ°èå¢ã«å¯¾ããIBMãHPã¨ãã£ãæããã®å¤§ä¼æ¥ãã»ãã¥ãªãã£ããã©ã¤ã´ã¡ã·ã¼ã¨ãã£ãç¹ã§ã®åªä½æ§ãçç±ã«ãã©ã¤ã´ã§ã¤ãã»ã¯ã©ã¦ããæ¼ããã¨ãããã®ã ãåè ã®ä¼æ¥ç¾¤ãé»åã¨åãããã«ãããçµç±ã§ãµã¼ã´ã£ã¹ãæä¾ããã»ããããããããããã¯ã©ã¦ãã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãªã®ã ã¨ããã°ãå¾è ã®ä¼æ¥ç¾¤ã¯Amazon EC2ãGoogle Compute Engineã®ãããªãµã¼ã´ã£ã¹ã顧客ã®ãã¼ã¿ã»ã³ã¿ã¼ã®ãªãã§åç¾ããã°ãããå¥ã«ã¤ã³ã¿ã¼ãããã使ããªãã¦ãããã§ã¯ã©ã¦ãã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ãæ§ç¯ã§ããã¨è¨ãããããã¨ãã£ãææ§ã ã£ãã
åè ã®çé æ ¼ã§ããã¢ãã¾ã³ã¯ãç¹ã«**ããã©ã¤ã´ã§ã¤ãã¯ã©ã¦ããã¨ããæ¦å¿µèªä½ãå²ç¬ã£ã¦ãã** ãå社ã§AWSäºæ¥ãçããã¢ã³ãã£ã»ã¸ã£ã·ã¼ãAWSã®ã¦ã§ã«ãã¼ã»ã´ã©ã¼ã²ã«ãºã¯ããã©ã¤ã´ã§ã¤ãã¯ã©ã¦ããæ¬ç©ã®ã¯ã©ã¦ãã¨ã¯è¦ãªãã¦ããããããããªãã¯ãªã¤ã³ã¿ã¼ããããéãã¦èª°ããå©ç¨ã§ãããã®ãã ããã¯ã©ã¦ãã ã¨åä¸ã«ããã£ã¦ä¸»å¼µãã¦ããã
ããã¦ãããã表é¢ä¸ã®è¨ãäºãã®è£å´ã«ã¯ãã¯ã©ã¦ãã³ã³ãã¥ã¼ãã£ã³ã°ã«å¯¾ãã両è ã®å¯¾ç §çãªã¢ããã¼ãã®éãããã£ããã¤ã¾ããIBMãç©æ¥µçã«é¡§å®¢ã®ãã¼ã¿ã»ã³ã¿ã¼å ã«ã·ã¹ãã ãæ§ç¯ãããã¨ãã¦ããã®ã«å¯¾ããã¢ãã¾ã³ã¯ãã¾ãä¹ãæ°ã§ã¯ãªãã£ããã¨ãããã¨ã§ããã
ãããããããéå»ã®è©±ã¨ãªã£ãã
ã¢ãã¾ã³ã¯CIAã¨ã®å¥ç´ã«é¢ãã¦è©³ããèªããã¨ã¯ããªãã£ãããããã§ããCIAã®å¥ç´ãå注ããããã¨ãã£ã¦ãèªç¤¾ã®èãæ¹ã大ããå¤ããããã§ãªãªã ããªã©ã¨ãã声æãå¯ãã¦ãããã¢ãã¾ã³ã§ã¯ãã§ã«ãGovCloudãããFinQloudãã¨ããå称ã§æ¿åºæ©é¢ãéèæ©é¢åãã®ã¯ã©ã¦ããµã¼ã´ã£ã¹ãæä¾ãã¦ããããæã ã«è¨ããã®ã¯ãGovCloudãFinQloudãããããâã³ãã¥ããã£ã»ã¯ã©ã¦ãâã®ä¸ä¾ã¨ãããã¨ã ããã®ã³ãã¥ããã£ã»ã¯ã©ã¦ãã¯AWSã®ãµã¼ã´ã£ã¹ãç¹å®ã®ã¦ã¼ã¶ã¼åãã«å®è£ ãç´ãããã®ã§ãå ·ä½çãªä»æ§ãå ±æããçµç¹ã®ã°ã«ã¼ãåãã«æä¾ããããã¨å£°æã«ã¯æ¸ããã¦ããã
ã ãGovCloudãFinQloudããã·ã¹ãã ãç½®ããã¦ããã®ã¯ã¢ãã¾ã³ã®ãã¼ã¿ã»ã³ã¿ã¼ã®ãªãã§ãããããã¦GAOã®èª¬æã«ã¯ãå注è ã¯CIAã®ãã¼ã¿ã»ã³ã¿ã¼å é¨ã«ã¯ã©ã¦ããµã¼ã´ã£ã¹ãæ§ç¯ãããã¨ãã¨ããããã®ç¹ã«ã¤ãã¦ã¢ãã¾ã³ã®å æ ã«è©³ããããæ å ±æºã¯ãã¢ãã¾ã³ã®ã¯ã©ã¦ãæ¦ç¥ã«é大ãªå¤åããã£ããã¨ã示ããã®ã¨è¿°ã¹ã¦ããã
â»å¥ç´éé¡ã«ã¤ãã¦ãWall Street Journalã®è¨äºã§ã¯ãå¥ç´æé4å¹´ãå注éé¡ã¯æ¨å®6åãã«ãã¨ãè¨ããã¦ããã
â»ãã®ç¿»è¨³ã¯æ訳ã§ãã
TEXT BY CADE METZ
PHOTO BY WIRED/MIKE KANE
TRANSLATION BY WATARU NAKAMURA