米監視問題：内部告発者が語った想いとは

米国家安全保障局（NSA）が米国民や他国の市民を対象とする、大規模な監視活動を行っていたことを暴露するニュースが一大事件となっているが、この機密資料をリークした人物が、元CIAのコンピューターセキュリティ管理者で、最近まで契約職員としてNSAで働いていたエドワード・スノーデンであったことが明らかになった（日本語版記事）。

現在29歳のスノーデン氏は、防衛システムなどで知られるコンサルティング企業ブーズ・アレン・ハミルトンの社員で、NSAの外注契約職員として同組織のハワイオフィスにいたという。同氏は、英ガーディアン紙やワシントン・ポスト紙が先ごろ報じたヴェライゾンによるNSAへの通話情報の受け渡し（日本語版記事）や、米国外のターゲットを対象にしたウェブ情報の監視プログラム「PRISM」について、自らが情報源であったと名乗り出た。

英国時間9日付のガーディアンの記事と映像（6日に同氏の滞在先の香港で撮影されたもの）のなかでは、彼が自らの素性や暴露の背景について語っている。

「素性を隠すつもりはない。自分のしたことは正しいと思っている」 と話すスノーデン氏は、暴露記事が発表された際には香港に身を隠していたという。「恐れはない。これは自分の決断だからだ」。

スノーデン氏は、自分がNSAのハワイオフィスでインフラアナリストをしていたことや、それが年俸20万ドルの仕事であったこと、さらに複数の外注企業の社員としてNSAで4年間働いてきたことなどを明かした。

また、同氏はシステムエンジニアやシステム管理者、シニアアドバイザーとしてCIAや情報通信システム関連企業で働いていたこともあり、政府の監視活動が活発になるのを目の当たりにしながら、大きなフラストレーションを感じるようになっていったと語っている。

スノーデン氏は提供資料に付属するメモのなかで、「自分の行動が自らを苦しめる結果になる可能性があることもわかっている」としながらも、「秘密裏に法律が適用され、その執行権が問答無用で行使され、世界が支配されている現状について、その一端でも明かすことができれば本望」としている。また、身元を明かすことでメディアの注目を引きたいわけではない とした上で、米国政府の大規模な監視プログラムにスポットライトを当ててもらいたいとガーディアンへのインタヴューで語った。

「報道機関が、政治的議論を個人の問題として捉えたがるものだということはわかっている。また、米国政府がわたしについて、あることないこと含めて悪評を流すであろうこと も承知している」と彼は話す。「わたしが望むのは、公開した機密文書や人々の反応に対して報道機関が脚光をあてることだ。世界中の人々の間で、今後どんな世界に住みたいか、そんな議論が巻き起こることをわたしは期待している。暴露を決意したのは、国家の名のもとで人々に行なわれた行為を知らせたかったからだ」。

スノーデン氏はこのリーク行為により、自らのキャリアや、ガールフレンドもいるハワイでの安定した生活を犠牲にすることも厭わなかった と言う。「自らの良心に照らし合わせて、米国政府が巨大な監視システムで秘密裏に世界中の人々のプライヴァシーやインターネットの自由、基本的自由を侵害することを許すことはできない」。

同氏は米国の諜報法に違反し、安全保障を脅かしたことで訴追を受ける可能性 について予想しながら、それでも物怖じすることはなかったという。ガーディアン紙によれば、インタヴューのなかで彼が感情的になったのは、政府関係組織で働く家族への影響 に考えが及んだときだったという。

「家族へ悪影響が及ぶ可能性だけが心配だ。わたしにはもう手助けはできないだろうし、そのことを思うと夜も眠れない」。（スノーデン氏）

ブーズ・アレン・ハミルトンはスノーデン氏が同社で働いていたことを認める声明 を出しており、その期間について3カ月未満であったとしている。

同社は「（スノーデン氏が）機密情報をリークしたとする報道は意外なもので、それが事実であれば、自社の行動規範や価値観を裏切る重大な行為」とし、クライアントや当局の調査に緊密に協力していくとしている。

一方、スノーデン氏が身元を明かす前日の8日には、ジェームズ・R・クラッパー国家情報長官（Director of National Intelligence）が、NSAが機密文書のリークについて調査を開始したことを発表していた。また、下院諜報委員会のマイク・ロジャース委員長は、リークした人物とこれを記事にしたガーディアンのグレン・グリーンワルド記者を非難していた。

「彼（リークした人物）はこの件についてまったくわかっていない。危険な情報を記事にしてリリースした人物もそれは同じだ」とロジャース氏は話す。「彼らは間違いなく訴追されるべきだ」。

しかし、スノーデン氏が持つ広汎な技術的バックグラウンドは、ロジャース氏の認識が誤りであることを証明している。

※この翻訳は抄訳です。

TEXT BY KIM ZETTER

IMAGE COURTESY OF THE GUARDIAN

TRANSLATION BY WATARU NAKAMURA