ããã³ã»ããããã³
âMikko Hypponen (CC:BY)
2012å¹´10æã«ããã£ãªãã£ãªã¼ã¯ã·ã§ã³ã§å½¼ã®ããã¼ãã¼ã«ã1,770ã¦ã¼ãã§è½æããããããã ãã§ãããã³ã»ããããã³ãå½éçãªæ å ±ã»ãã¥ãªãã£ã®ä¸çã§ã»ã¨ãã©ä¼èª¬çãªäººç©ã ã¨ãããã¨ããããã ãããF-Secureã®ç 究ã©ãã®è²¬ä»»è ãåãããã®é髪ã®é·ãããã¼ãã¼ã«ï¼ãããããããã¡ã«ã髪ã¯ãã§ã«ä¼¸ã³ãï¼ããã¤44æ³ã®ãã£ã³ã©ã³ã人ã¯ãã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã¦ã¤ã«ã¹ã¨ãµã¤ãã¼æ»æã®çãåå¼ã ã
WikiLeaksã«ãã£ã¦æããããã¢ã¡ãªã«ã®å¤äº¤ææ¸ã®ã²ã¨ã¤ã§ã¯ãå½¼ã¯ç°èã®ãã³ãã§æ¼å¥ãã¦ãããã®ããã«ååçã§ããã«ãããããããããã®åéã®ããã¯ã¹ã¿ã¼ãã ã¨å®ç¾©ããã¦ãããå½¼ã®æµã¯ãæ±æ¬§ã®å·§å¦ãªã´ã¡ã¼ãã£ã«ã®ã£ã³ã°ããæ³å¾ãé£ã³è¶ãã¦ä¸çãå¤ããããã«ã¤ã³ã¿ã¼ãããã使ã天æå°å¹´ã ãããããããããã³ã¯æã ã§å½¼ãã«å¯¾ãã¦å ±æã®æ 度ã示ãã¦ãã¦ãå½¼ããè¦ããã¤ãã´ã§ã¤ã·ã§ã³ãè¡ãè½åã«æåã®æ°æã¡ãé ããªãã
ââããªãã対決ããªããã°ãªããªãã£ãææªã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã¦ã¤ã«ã¹ã®æµè¡ã¯ã©ããªãã®ã§ããï¼
çããã®ã¯é£ããã§ãããForumãæãããã¾ãã1990年代åé ã«ããããã¼ãã£ã¹ã¯çµç±ã§åºã¾ã£ãã¦ã¤ã«ã¹ã§ããã¡ã¼ã«ãã¤ã³ã¿ã¼ãããããªãã«ä½å¹´ãããã¦åºã¾ãã¾ããããä¸çä¸ã®å½ãã¤ãã«ã¯å極ã®æ¢æ¤åºå°ã«ã¾ã§ãã©ãçãã¾ããããããããæ¶æ» ããã®ã¯ããããã¼ãã£ã¹ã¯ãæ¶æ» ããããã§ããããããZero Accessãæãããã¨ãã§ãã¾ãããã¾ãããããã¡ã¯ãã®ã¦ã¤ã«ã¹ã¨æ¦ã£ã¦ãã¾ãããç´900ä¸ãã®PCãææãã¾ãããæ代ãå¤ããã°åé¡ãç°ãªãã®ã§ãæ¯è¼ããããã©ããã²ã¨ã¤ãé¸ã¶ã®ã¯ä¸å¯è½ã§ãã
ââã§ã¯ãæãæªè³ªãªã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã¦ã¤ã«ã¹ãæãããã¨ãã§ããªãã§ããããï¼
ä½ããã£ã¦ææªã¨è¨ããã¨ãã§ããã§ããããï¼ éè¡ã®é éãå ¨é¨çã¾ãããææªã§ããããï¼ åã©ãã®åçããªããããã§ããããï¼ ããã¨ããç涯ãæ§ãã¦ããé常ã«éè¦ãªä»äºãæ¶å»ããããã§ããããï¼ äººã«ãã£ã¦ç°ãªãã¾ãã
ââæ代ãéããã¨ãããã¨ã§ãããæ å ±ç¯ç½ªã¯æ代ã¨ã¨ãã«ã©ãå¤ããã¾ãããï¼
大ããå¤ããã¾ãããã²ã¨ã¤ä¾ãæããã¨ãFormãä½æãã人ã¯ã¾ã£ãããéãå²ãã¦ãã¾ããã人æ°ã«é¢ãã¦ãã¾ã£ããã§ããããããã¯å¯ããªæºè¶³ã ã£ãã®ã§ããããããã«å¯¾ãã¦Zero Accessãä½æããããã«ã¼ã¯ãã¦ã¤ã«ã¹ãåºãããããã2,000ãã«ã§å£²ãã¾ããã
âMikko Hypponen (CC:BY)
ââç¾å¨ããã«ã¦ã§ã¢ã¯ä¸»ã«ç¯ç½ªã°ã«ã¼ãã«ãã£ã¦ä½æããã¦ãã¾ããããããçµç¹ãã©ã®ãããªãã®ãæãã¦ãããã¾ããï¼
ããããã¡ã¯æ½å ¥ãè¡ããå½¼ããä¼çµ±çãªã®ã£ã³ã°ã¨åãã§ã¯ãªããã¨ãç¥ãã¾ãããããã¯ãæ°ããã¿ã¤ãã®çµç¹ç¯ç½ªãªãã§ããã°ã«ã¼ãã¯ã»ã¨ãã©çµç¹åããã¦ãããã5人ã10人ã§éç´ããã¾ãããã¾ããããã¹ã1人ãããã°ã©ãã¼ã3人ã ã¨ããããã¡ã³ãã¼ã®åºå ¥ããå¤ããã§ããããæ¥ã1人æ¶ããã¨å¥ã®äººããã£ã¦ãã¾ããç´æ¥ä¼ã£ããã¨ããªãã¨ãããã¨ããäºãã«ç´ æ§ãç¥ããªãã¨ãããã¨ãçããããã¾ãããããã¾ã§ã«ãªãç¯ç½ªã¢ãã«ã§ãããä½10ä¸ãã«ãã®éé¡ã稼ãã§ãã¾ãã
ââããããæ°ããçµç¹ã¨ä¼çµ±çãªçµç¹ã®éã«ã¯ã¤ãªããã¯ããã¾ããï¼
å®éã®ã¨ãããããããã§ã主ã«ããã¼ãã³ããªã³ã°ã«é¢ãã¦ã§ãã
ââããããã©ã®ããã«ãã¦ã¦ã¤ã«ã¹ãããéã«ãã©ãçãã®ã§ãããï¼
ãã¾ãã¾ãªæ¹æ³ãããã¾ãã詳細ãªæ¨è¨ã¯ããã¦ãã¾ãããããããã®å°è±¡ã§ã¯æã大ããªãªã¿ã¼ã³ãçã¿åºãæ»æã¯3種é¡ããã¾ãããããããã³ãã³ã°ã»ããã¼ã¸ã£ã³ï¼ã¦ã¼ã¶ã¼ããªã³ã©ã¤ã³ãã³ãã³ã°ã«æ¥ç¶ããã¨åãåºããã«ã¦ã§ã¢ï¼ãã©ã³ãµã ã»ããã¼ã¸ã£ã³ï¼ãã¼ã¿ããå·®ãæ¼ããããã¦PCããããã¯ãã身代éãæãããããã解æ¾ããï¼ãã¯ãªãã¯è©æ¬ºï¼åºåä¸ã§å½ã®ã¯ãªãã¯ãã¤ããåºãï¼ã§ãã
ââãµã¤ãã¼ç¯ç½ªè ã®ãªãã«ã¯ããã°ãã°ã¢ãããã¹ã®ãããªã°ã«ã¼ãã®ã¡ã³ãã¼ãå«ã¾ãã¦ãã¾ããããããçæ³ãçç±ã«è¡åããæ´»å家ã¨ãå人çãªå©çãæ±ãã人ã ã®éã«éãã¯ãªãã®ã§ããããï¼
å½éè¦å¯ã®å°ãªããªã½ã¼ã¹ãã©ã®ããã«éä¸ããããã決ããå¿ è¦ãããã¾ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã®ãã¼ã¿ããå·®ãæ¼ããããããã·ã¢ã®ã®ã£ã³ã°ãããã¼ãã¬ã¼ï¼PCã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã®æ´»åãè¨é²ãããã«ã¦ã§ã¢ï¼ãä½æããã¦ã¯ã©ã¤ãã®ç¯ç½ªéå£ã¨æ¦ããã¨ã®ã»ããé©åã ã¨ãããã¯æãã¾ããã¢ãããã¹ã®ãããªæ´»å家ã¯ç¯ç½ªãç¯ãã¾ããããéã®ããã«ããã®ã§ã¯ãªãã第ä¸ã®æµã¨ããããã§ã¯ãªãã¨æãã¾ãã
ââããªãã¯ã¢ãããã¹ãåæ§ã®çµç¹ã®ã¡ã³ãã¼ã¨ä¼ã£ããã¨ãããã¾ããï¼
ãªã³ã©ã¤ã³ã§ããªãã©ã¤ã³ã§ããå¤ãã®äººã¨ä¼ãã¾ããã並å¤ããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã®æè½ããã¤äººããã¾ãã
13æ³ã®å°å¹´ã®ãã¨ãæãåºãã¾ãããå½¼ã¯9æ³ããããã°ã©ãã³ã°ããã¦ãã¦ã11æ³ã§èªåã®æåã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ãçµã¿ç«ã¦ã¾ãããå½¼ã¯èª°ãè¦ã¦ã天æå°å¹´ã§ãèªåã®åã§ãããããã¨ã¯ä½ã§ãã§ããã§ããããããããå½¼ã¯ã©ããããããªãã¢ãããã¹ã«é äºããã¦ãã¦ãããããããï¼ãã«ã¦ã§ã¢çã§ä¹ã£åãããã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã®ãããã¯ã¼ã¯ï¼ã管çãã¦ãã½ãã¼ã®PlayStation Networkã®æ»æã«åå ãã¾ããã
å½¼ã®ç¶è¦ªã®é ¼ã¿ãèãå ¥ãã¦ããããã¯å½¼ããã«ã·ã³ãã®ããããã¡ã®ã©ãã«æå¾ ãã¦ãããããã¡ã®ã·ã¹ãã ãå½¼ã«è¦ããæè¡è ã¨ä¸ç·ã«å½¼ã¨è©±ããã¦ãå½¼ã®é©ãã¹ãæè½ãçãããã¨ã®ã§ããåæ³çãªæ¹æ³ãå½¼ã«ç¤ºãã¾ããã
ââå½¼ã説å¾ã§ãã¾ãããï¼
ãããããããã®ç¥ããããã§ã¯ãå½¼ã¯ã¾ã ã¢ãããã¹ã®ãªãã§æ´»åãã¦ãã¾ããå½¼ã¯å骨çãªã¢ãã¼ããºã ã®é°å²æ°ã«é äºããããã¦ãã¾ãã
ââè¥è ã«è©±ã移ãã¨ã以åããªãã¯ãµã¤ãã¼ç¯ç½ªãæ ¹æ¬ããæã¡è² ããå¯ä¸ã®æ¹æ³ã¯ãç¯ç½ªè ã«ãªãè½åããã¤ããã©ãã¾ã ç¯ç½ªãç¯ãã¦ããªã人ã ãè¦ã¤ãã¦ãå½¼ãã«ãã£ã³ã¹ãä¸ãããã¨ã ã¨çºè¨ãã¦ãã¾ãã
ããããã®éãã§ããå®éå¤ãã®ãµã¤ãã¼ç¯ç½ªè ã¯ããã©ã¸ã«ããã·ã¢ãä¸å½ã®ãããªå é²å½ä»¥å¤ã®åºèº«ã§ããããããã°ã©ã ãã§ãã¦ãã¹ã©ã ãã·ããªã¢ã®å°é½å¸ã§æ®ããã¦ãã¦ãè½åã«ãµããããä»äºãè¦ã¤ããã®ãç°¡åã§ã¯ãªãã¨ããããä¸çä¸ã®äººãç ç²ã«ãã¦ãéã稼ãã¨ããé¸æã¯ãã©ããããããªãé åçã«ãªãã¾ãã解決çã¯ãæè²ã¨ãã£ã³ã¹ãä¸ãããã¨ã§ããå¤ãã®æ å ±æµ·è³ãã¡ã¯ãããä¸åº¦ã§ããã£ã³ã¹ããã£ããªããã®éã¯é¸ã°ãªãã£ãã§ãããã
Mikko Hypponenâ BY Mikko Hypponen)
ââããªãã¯ä»¥åããµã¤ãã¼ç¯ç½ªè ãã¡ã¯ãããã¯ã¼ã¯ã®æ§é ãæªç¨ãã¦ãä¾ãã°ããå½ã®ç®¡è½ããå¥ã®å½ã®ç®¡è½ã¸ã¨ç§»åãããããã®ã«é·ãã¦ããã¨çºè¨ãã¾ãããããã¯ã¢ã´ã¡ã³ã®ã£ã«ããªåéã§ãä¾ãã°ãã«ãã®ããã«ãé常ã«ã¤ãã´ã§ã¤ã·ã§ã³ãçãã ã¨è¨ããã¨ãã§ããã§ããããï¼
ãã®éãã§ãããµã¤ãã¼ç¯ç½ªã«ã¯ãé©ãã»ã©ããããã®ã¤ãã´ã§ã¤ã·ã§ã³ãããã¾ãããã£ã話ããã¯ãªãã¯è©æ¬ºã®ãã¨ãèãã¦ã¿ã¦ãã ãããããã¯åºåã«ã¯ãªãã¯ãå¼ãå¯ããé常ã«åç´ãªã·ã¹ãã ã§ããããããç¬åµçã§æ´ç·´ããããã®ãããã¾ããä¾ãã°æ¨å¹´æçºãããã¨ã¹ããã¢ã®çµç¹ã¯ã400ä¸å°ãã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ãDNS Changerã¨å¼ã°ãããã«ã¦ã§ã¢ã«ææããã¾ããããããã®ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ããµã¤ãã訪åããã¨ãCNN.comã®ãããªéè¦ãªãµã¤ãã§ãã£ã¦ããã»ãã®ãã¹ã¦ã®ã¦ã¼ã¶ã¼ã¨ã¯éãããã¼ã表示ããã¾ãããããã¯ãã°ãã°éè¦ã§è©æ¬ºã¨ã¯ç¡ç¸ã®ä¼æ¥ã®åºåã§ãããã®æ¹æ³ã§å½¼ãã¯1,200ä¸ãã«ãéãã¾ããã
ââãããéé¡ã§ããã
ãã®æ¹æ³ã®ã¯ãªã¨ã¤ãã£ã´ãªã¨ããã¯ã被害è ãè¦ã¤ããã®ãé常ã«å°é£ã ã¨ãããã¨ã«ããã¾ããææãã人ã ã¯ãã»ã¨ãã©æå¥ãè¨ããã¨ãããã¾ãããçµå±ãå½¼ãã¯ä»äººã¨ã¯éãããã¼ãç®ã«ãã¦ããã ãã§ãä¸çã®çµãããè¦ãããã§ã¯ãªãã®ã§ãã
ââã¤ãã´ã§ã¤ã·ã§ã³ã«é¢ãã¦è¨ãã°ãç¾å¨ã¯æ¿åºããã«ã¦ã§ã¢ã使ã£ã¦ãã¾ããå½¼ãã¯ãããã®ãã¼ã¯ã§éåæ³ãªé¢ããå¦ãã ã¨ãããã¨ã§ããããï¼
ããã§ããæ¿åºã¯ãã¨ãã¨ç¯ç½ªè ãã¡ã使ã£ã¦ãããããããã¼ã«ããèªåãã¡ã«ã¨ã£ã¦ã便å©ã§ãããã¨ã«æ°ã¥ãã¾ãããå½¼ãã¯ã¹ãã¤æ´»åãå¸æ°ã®ç£è¦ã«ãããããã¼ã«ã使ã£ã¦ãã¾ããã¤ã©ã³ãã·ãªã¢ã®ãããªç¬è£ä½å¶ã§ã ãã§ãªããã¢ã¡ãªã«ãã¤ã®ãªã¹ããªã©ã³ãã§ãèµ·ãã¦ãããã¨ã§ãããã®å ´åãã«ã¦ã§ã¢ã¯ãçè´ã®ãã¼ã«ã¨ãã¦æ²æ³ã®ä¿è¨¼ã®æ å ã§ä½¿ããã¾ããããã¦å®¹çè ãæ罪ã§ãããããã¯åé¡ã¨ãªãã¾ãããããããç¡ç½ªãªã大å¤ãªãã©ã¤ã´ã¡ã·ã¼ã®ä¾µå®³ã«ãªãã¾ãã
ââé»å網ãåååçºé»æã®ãããªéè¦ãªã¤ã³ãã©ãå¶å¾¡ãããããããSCADAã·ã¹ãã ã¸ã®æ»æã®å±éºãããææããã¾ãããã®ãããªãªã¹ã¯ã¯ã©ããããç¾å®çã§ããï¼
è å¨ã¯ç¾å®ã®ãã®ã§ããã¨ã¯ããããã¾ã®ã¨ããããããã¡ã¯ãã®ç¨®ã®äºä¾ãã²ã¨ã¤ããç¥ãã¾ãããStuxnetã¨ãããã¢ã¡ãªã«ã¨ã¤ã¹ã©ã¨ã«ã«ãã£ã¦ã¤ã©ã³ã®åååçºé»æãææãããããã«éçºãããã¦ã¤ã«ã¹ã§ãã
ââå¯ä¸ã®äºä¾ã¨ãããã¨ã§ããã西æ´ã®ã¡ãã£ã¢ã§ã¯ãµã¤ãã¼æ¦äºã«ããã¦ä¸å½ãã©ãã ãå±éºãããããè«ãããã¦ãã¾ãã
ããããããç¾å®ã«ã¯ãä¸å½ã®æ»æã®å¤§é¨åã¯ã¹ãã¤æ´»åã§ããã¹ãã¤æ´»åã¯ãæ¦äºè¡çºã¨ã¯ç°ãªããã®ã§ãããã¾ã®ã¨ãããããããã¡ã®ç¥ãå¯ä¸ã®ç ´å£çã»æ»æçè¡çºã¯è¥¿æ´ã§è¡ããã¦ãã¾ãã
ââæå¾ã®è³ªåã§ããä½ãç®çãªããåã³ããã¼ãã¼ã«ãåãã¾ããï¼
ä½ã®ããã§ããããããã¾ãããã
ââä¸çã®ããããã¦ã¤ã«ã¹ã®æ¶æ» ã¨å¼ãæ¿ãã§ãã§ããï¼
ãããªãèããªãã¨ããã¾ãããï¼ç¬ï¼ã
TEXT BY RAFFAELE MASTROLONARDO
TRANSLATION BY TAKESHI OTOSHI