ãã¥ã¼ã¨ã¼ã¯å·ã¹ãã¹ã¿ã¦ã³ã«ä½ãã·ã¹ãã 管çè ããã¤ã±ã«ã»ã¡ãã»ã¹ã¯ãéç¨ä¸»ã ã£ãSpellman High Voltage Electronics Corporation社ã«å¯¾ãã¦90,000ãã«ãè¶ ããæ害ããããããã¨ãã¦ãé£é¦æ³éåã®å®¹çãããããã¦ããã
ãNew York Timesãç´ããComputerworldããªã©ã®ã¡ãã£ã¢ã«ããã¨ãSpellman社ã§ã®ã¡ãã»ã¹å®¹çè ã®ä¸»ãªæ¥åã¯ãå社ã®ã¨ã³ã¿ã¼ãã©ã¤ãºã»ãªã½ã¼ã¹ç®¡çã¢ããªã±ã¼ã·ã§ã³ã管çãããã¨ã ã£ããã¡ãã»ã¹å®¹çè ã¯ãå¯å£«éã®çç£ç®¡çERPã·ã¹ãã ãGloviaããå°éã«ãã¦ããã¨è¦ããã¦ããã
è¤æ°ã®æ å ±æºã«ããã¨ãã¡ãã»ã¹å®¹çè ã¯Spellman社ã§ERP管çã¨ã«ã¹ã¿ãã¤ã¼ã¼ã·ã§ã³ãæ å½ãã¦ãããµããã®å¾æ¥å¡ã®ãã¡ã®ã²ã¨ãã§ãããåæ°ã¯2011å¹´æ«ã«æé²ãè¦éããããã¨ã«æ¤æ ¨ãã¦ãã ã¨ãããå®éãããã«å¯¾ãã¦åæ°ã¯ãã¨2é±éã§éè·ããã¨ããéè·å±ãæåºããã»ã©è ¹ãç«ã¦ã¦ããã
New York Timesç´ã®è¨äºã¯ãSpellman社ã§ã®ITã·ã¹ãã ã¸ã®ã¢ã¯ã»ã¹æ¨©ãåæ¢ãããåã«ãã¡ãã»ã¹å®¹çè ãå社ã³ã³ãã¥ã¼ã¿ã¼ãããã¡ã¤ã«ãUSBã¡ã¢ãªã¸ã³ãã¼ãã¦ããã®ãååãç®æããã¨å ±ãã¦ããã
ã¡ãã»ã¹å®¹çè ã¯ï¼2012å¹´1æã«ï¼é社ãããã¨ã§ãSpellman社ã«å¯¾ãã¦3é±éã«ããã復è®ãã£ã³ãã¼ã³ãéå§ãã90,000ãã«ä»¥ä¸ã®æ害ãå社ã®æ¥åã«ãããããã¨ç±³é£é¦ææ»å±ï¼FBIï¼ã¯ä¸»å¼µãã¦ããã
FBIã«ããã¨ãã¡ãã»ã¹å®¹çè ã¯ä»¥åã®ååãã¡ã®**ããã°ã¤ã³ãã¼ã ã¨ãã¹ã¯ã¼ããç²å¾ããããã°ã©ã ã** ãé åããã¨ãããããã¦çãã ã¦ã¼ã¶ã¼èªè¨¼æ å ±ã使ç¨ããVPNæ¥ç¶ãä»ãã¦Spellman社ã®ãããã¯ã¼ã¯ã«ä¾µå ¥ãããããã¯ã¼ã¯ã«æ害ãä¸ãããã¨ããã
ã¡ãã»ã¹å®¹çè ã¯å社ã®ãã¸ãã¹ã«ã¬ã³ãã¼ã1ã«æã«ããã£ã¦æ¹ãã ãã財åã製é ãå«ãããããæ¥åã«åé¡ãçºçããã¨ãããããã«åæ°ã®ä»¥åã®è·åã«å¿åãã¦ããæ°ããå¾æ¥å¡åè£ã«å¯¾ãã¦ãå°ãªãã¨ã1åé»åã¡ã¼ã«ãéä¿¡ããSpellman社ã«ãããããããªãè·åãåãã¦ã¯ãããªããã¨ä¼ããã¨ããã
Spellman社ã®ç³ãç«ã¦ãåããé£é¦ææ»å®ã¯ããã¸ãã¹ã«ã¬ã³ãã¼ã«æ½ãããå¤æ´ã調æ»ãããã®æä½ãVPNçµç±ã§ãã°ã¤ã³ãããã¢ã«ã¦ã³ãã«ãã£ã¦è¡ããããã¨ãçºè¦ãã¡ãã»ã¹å®¹çè ã®æ°ããè·å ´ã®è¿ãã§ãããã¼ã¹ã«ãã©ã¤ãå·ã®ããã«ã«ã¾ã§ããã©ãããã¨ãã§ãã ãããã«ã®å®¿æ³å®¢åç°¿ã¯ãã«ã¬ã³ãã¼ã¸ã®ãããã³ã°ãçºçããã¨ãã«åæ°ããã®ããã«ã«å®¿æ³ãã¦ãããã¨ã示ãã¦ããããã®å¾ã¾ããªããã¡ãã»ã¹å®¹çè ã¯é£é¦æ¿åºã«ãã£ã¦èº«æãææãããã
ã¡ãã»ã¹å®¹çè ã¯ããããã³ã°ãã®å®¹çãå¦èªãã5æ2æ¥ï¼ç±³å½æéï¼ã«50,000ãã«ã®ä¿ééãæ¯æã£ã¦éæ¾ãããããã®ä»¶ãè£å¤ã«ãªã£ã¦æ罪ã¨ãªãã°ãæé«æ²å½¹10å¹´ã®å®åã¨250,000ãã«ã®ç½°é ãç§ãããããã¨ã«ãªãã
â»ITæè¡è ãã¡ã®è·å ´ã¸ã®ãå ±å¾©ãäºä»¶ã¯ãããã¾ã§ãå¤æ°çãã¦ããï¼æ¥æ¬èªçè¨äºï¼ã
TEXT BY LEE HUTCHINSON
TRANSLATION BY TOMOKO MUKAI/GALILEO