âMasterCard credit cardâ By HÃ¥kan Dahlström (CC:BY) via photopin
ã¯ã¬ã¸ããã«ã¼ãä¼ç¤¾ã¯é常ã顧客ãã«ã¼ãã使ã度ã«ä¸å®ã®ææ°æãããããã¨ã§å£²ä¸ãããã¦ãããããã¦ãã¾ããã¹ã¿ã¼ã«ã¼ãã¯ãã®è³¼è²·ãã¼ã¿ãåå ¥æºã«ããæ¹æ³ãè¦åºããã
Financial Timesã¯å ããããã¹ã¿ã¼ã«ã¼ãã顧客ã®è³¼è²·ãã¼ã¿ãåºå主ã«è²©å£²ãã¦ããã¨å ±ãããããã¯æ½å¨çãªåºå主åãã«ã²ããã«è¡ããã¦ããããã ãã極ç§ã¨ããããã§ããªãããã ããã®ãã¨ã示ããã¬ã¼ã³ãã¼ã·ã§ã³è³æãæ¤ç´¢ã«ãã£ã¦è¦ã¤ãã£ãããã ã
ãLeveraging MasterCard Data Insights to Reach Holiday Shoppersãã¨é¡ããããã®è³æã®ãªãã§ããã¹ã¿ã¼ã«ã¼ãã®ã·ãã¢ã´ã¡ã¤ã¹ãã¬ã¸ãã³ããã¹ã¼ã¶ã³ã»ã°ãã¹ãã³ã¯ãå社ã«ã¼ãã¦ã¼ã¶ã¼ã®å¹´é340å件ã«éãã購買ãã¼ã¿ãåæãã顧客ãã»ã°ã¡ã³ãåããããã¾ãã¾ãªæ¹æ³ ã«ã¤ãã¦èª¬æãã¦ããã
ã°ãã¹ãã³æ°ã«ããã°ãå社ã®ãã¼ã¿ããã±ã¼ã¸ã³ã°é¨éã¯ã顧客ãã¯ã¬ã¸ããã«ã¼ãã使ã£ãã¨ãã«åãåãæ¥ä»ãæéãéé¡ãååãªã©ã®ãã¼ã¿ãéè¨ããå社ã«èç©ããã購買ãã¿ã¼ã³ã¨æ¯è¼ãããã¨ã§ãæ¶è²»è ãå¤æ§ãªã»ã°ã¡ã³ãã«åãããã¨ãã§ããã¨ããã
ã°ãã¹ãã³æ°ã¯ãåºå主ããã¸ãã¹æ è¡è ãã¿ã¼ã²ããã«ãããã£ã¦ããã±ã¼ã¹ãä¾ã«æãã¦æ¬¡ã®ããã«èª¬æãã¦ããã
ããã¸ãã¹æ è¡è ã¯å¹³æ¥ã«æ è¡ããå¾åããããåæ¥ã«æ è¡ãããã¨ã¯ãã¾ãããã¾ããããã®ãããããããã¯æææ¥ããéææ¥ã«æ è¡ãããã¨ãå¤ã層ãªãããã¸ãã¹æ è¡è ã®å¯è½æ§ãé«ãã¨å¤æã§ãã¾ããï¼ã°ãã¹ãã³æ°ï¼
ã¾ãããã®ãã¬ã¼ã³è³æã®ãªãã§ã¯ãå¹´æ«åæ¦ã«ããã顧客ã®ã»ã°ã¡ã³ãåãã«ã¤ãã¦ãå ·ä½ä¾ã示ããã¦ããããã¨ãã°å社ã¯ãå²å¼ã»ã¼ã«ãçã人ãä¼æä¸ã«æ è¡ããã人 ãæè¬ç¥ç¿æ¥ã®éææ¥ï¼ãããããã©ãã¯ãã©ã¤ãã¼ï¼ãç¿é±ã®æææ¥ï¼ãµã¤ãã¼ãã³ãã¼ï¼ã«ãéã使ã人ã浪費çã®ãã人ãå¹´æ«ä»¥å¤ã¯å¤é£ãããªã人 ãªã©ãå²ãåºããã¨ãã§ããã¨ãããããã¯åºå主ã®é¢å¿ãå¼ãããã§ã¯ããã
ãMasterCard Audiencesãã¨ãããã®ããã°ã©ã ã¯ä»å¹´2æã«ã¹ã¿ã¼ãããç¾å¨ç±³å½ã®ã¿ã§æä¾ããã¦ããã¨ããããã ãå社ããªãã©ã¤ã³ã§ã®ã«ã¼ãå©ç¨ããªã³ã©ã¤ã³ã®ã¿ã¼ã²ããåºåã«ã©ã®ããã«å©ç¨ãã¦ãããã¯ããã£ã¦ããªããã°ãã¹ãã³æ°ã¯ãå社ã®åãçµã¿ãç¬èªã®ãã®ã§ããã¨ãã¤ã¤ãåéã»è²©å£²ãããæ å ±ã«ã¯ååãä½æãªã©å人ãç¹å®ã§ããæ å ±ã¯å«ã¾ãã¦ããªã ã¨ãã¦ããã
ããã¹ã¿ã¼ã«ã¼ãã¯å人æ å ±ä¿è·ã«åãå ¥ãã¦ãããMasterCard Audiencesã§ã¯å人ã®èº«å ãç¹å®ã§ããæ å ±ãåéã»å ¬éããããåæãªã©ã«å©ç¨ãããã¨ã¯ãªããï¼ãã¹ã¿ã¼ã«ã¼ãï¼
TEXT BY MARCUS WOHLSEN
TRANSLATION BY ä¸æèª
WIRED NEWS åæ(English)
â»ãã®ç¿»è¨³ã¯æ訳ã§ã