ç´¹ä»ããååãè³¼å ¥ããã¨ã売ä¸ã®ä¸é¨ã WIRED JAPAN ã«éå ããããã¨ãããã¾ãã
ILLUSTRATION BY HEISUKE KITAZAWA
è¥ææµï¼ä»¥ä¸ï¼è¥æï¼ 3.11以éãåçºã®è©±ã¯ãã©ããè±åçºã¨æ¨é²æ´¾ã®äºé 対ç«ã«ãªã£ã¦ãã¾ããã¡ã§ããã¹ã¦ãããã ã¨ã¯è¨ãã¾ããããè±åçºãå±ãã人ãã¡ã¯ãæ±é»ã®åé¡ã¨åçºã¨ãããã¯ããã¸ã¼ã®åé¡ãä¸ç·ããã«ãã¦ææ çã«ãªããã¨ãå¤ãããã«æãããã¾ããã䏿¹ã§æ¨é²æ´¾ã¯ã黿°ã¯ãªãã¦çãã¦ãããã®ãï¼ãã¨ããæãã§åè«ããããã§ãããããããªãã ãæ«åã«è¿ãæãã§ãåºæ¬å¹³è¡ç·ã ãªãã¨ããå°è±¡ããã£ã¦ãã¾ãããWIREDãã¨ãã¦ã¯ããã®ã©ã¡ãã«ãæ±²ã¿ããªãããã¡ã§ä½ãããã®è¨äºãã¤ãããããªãã¨æã£ã¦ãããã§ãã
ããããã®åæã¨ãã¦ãæ±é»ãæ¹å¤ãããããã®ã¯ãéèªã¨ãã¦ã®ã¼ããã®ä»»ã§ã¯ãªãã ããã¨ã¼ãã¯æã£ã¦ãã¾ãã®ã§ããããã©ãããããã¨ããã¨ããã§ãã¾ãã¯æ¬¡ä¸ä»£åçºã®å¯è½æ§ã«ã¤ãã¦èª¿ã¹ã¦ã¿ããã¨æã£ãããã§ãããã®ãªãã§ãããªã¦ã çèå¡©çãã¨ãããã®ã«åºãããããããªãã§ãããã¼ãããããé¢ç½ãã¨æã£ãã®ã¯ããããéå»ã«ãã£ã¦åãããã¾ã¾ã«ãªã£ã¦ããæè¡ã ã¨ããç¹ã ã£ããã§ããã
ããã§æã£ãã®ã¯ãåçºã«ã¯éå»ã«ããããªå¯è½æ§ããã£ãã«ããããããããã¾ãã¾ãªçç±ããæ¡ç¨ãããªãã£ãæè¡ããããããã£ã¦ããããããã®ã®ä¸ã«ã軽水çããä¸å¿ã¨ãããã¾ã®åçºç£æ¥ããããã ãªãã¨ãããã¨ã§ãããããããããããæ¡ç¨ãããªãã£ãçç±ã¨ããã®ã¯ãå¿ ããããã®æè¡ãå£ã£ã¦ããããã¨ããããã¨ã§ããªããçµå±ãããç¨®ã®æ£ææ§ã®ãªãã§ç¹å®ã®æè¡ãé¸ã°ãã¦ãã£ãããã§ããã§ããããæ´å²ã®ãªãã«æ¶ãå»ã£ãæè¡ã®å¯è½æ§ãèãããã¨ã§ãç¾å¨ã®ãåçºãã®ããæ¹ãä¸åº¦ç¸å¯¾åãã¦èãã ãã¨ãã§ããã®ã§ã¯ãªããã¨æããããããWIREDã VOL.3ã®ãªãã®è¨äºãATOMIC DREAM ã¯ã¤ã³ãã¼ã°å士ã¨ãããããããããªãããã²ã¨ã¤ã®åçºã®è©±ãã¨ãã¦ã¾ã¨ããããã§ãã
[[#image: /photos/61ceef440a773d25f7b30dc4]
ãã¡ããWIREDãVOL.3 ã«ã¦ç¹éè¨äºãæ²è¼ã](/m2w/)
ä»åãæãããå岡å¾å¤«ããã«ã¯ãã®è¨äºã®ç£ä¿®ããé¡ãããã®ã§ãããå岡ããã¯ãéå»ã«æ±èã«ãããã¦ãç¦å³¶ç¬¬ä¸åçºã®3å·æ©ã¨5å·æ©ã®è¨è¨ã«æºããããçµæ´ãããã¡ã§ããã§ã2004å¹´ã«æ±èãè¾ãããã¦ãããªã¦ã çèå¡©çãæ¨é²ããNPOã«åå ãããã®ã§ãããããæå³ã§ã¯ãç¾å¨ã®åçºã®ããæ¹ãç¸å¯¾åããè¦ç¹ãããã¡ã®æ¹ã§ããããã¼ããã®è¨äºãç£ä¿®ãã¦ããã ãã®ã«ããµãããããªã¨æããã®ã§ããåç½®ããé·ããªã£ã¦ãã¾ãã¾ãããã仿¥ã¯ã¾ãããã®å岡ããã®çµæ´ãã伺ããããã¨ããã¯ããããã¨æãã¾ãããããããã¨ã§ãããæå³ãç¾ç¶ã®åçºãããããæ¡ä»¶ãããã¶ãåºããã¨ãæãã¾ãã®ã§ã
ã²ã¹ãã¹ãã¼ã«ã¼ ï¼ å岡å¾å¤«
1970 å¹´æ±èã«å
¥ç¤¾ãåååäºæ¥é¨ã«ã¦ååçè¨è¨ãå®å
¨è§£æã«å¾äºããç¦å³¶ç¬¬ä¸åçº 3å·æ©ã5å·æ©ã®è¨è¨ã«ãæºããã2005å¹´ã«æ¥æ¬ã·ã¹ãã å®å
¨ç ç©¶æãè¨ç«ãã代表åç· å½¹ç¤¾é·ã«å°±ä»»ãç¾å¨ãããªã¦ã çèå¡©çã®ç ç©¶ã¨ã¨ãã«ãç£æ¥å®å
¨ã«é¢ããæè²ç ä¿®ãªã©ã«ãæºãããåååå¦ä¼ä¼å¡ã失æå¦ä¼çäºãPHOTO BY OSAMU KURIHARA AT TSUTAYA TOKYO ROPPONGI
è¥æ ã¾ããå岡ãããæåæ±èã«å ¥ç¤¾ããã¦ã軽水çã®è¨è¨ã«æºãããã¨ã«ãªã£ãããã®æä»£èæ¯ãã説æããã ãã¾ããã
å岡å¾å¤«ï¼ä»¥ä¸ï¼åå²¡ï¼ ããããæ±èã«å ¥ç¤¾ããã®ã¯1970å¹´ã®ãã¨ã§ããã彿ãã§ã«è»½æ°´çã¯ç¢ºç«ãããæè¡ã§ã次ã¯**ã夢ã®ååçã** ã§ããé«é墿®çãä¸çä¸ãå¸å·»ããã¨ããæå¾ ããã£ãæä»£ã§ããããããã90年代ã«ãªã£ã¦ã夢ã®ååçã¯å®ç¾ããªããããã©ãããã95å¹´ã«ã¯ããããã ãã®äºæ ãèµ·ãã¦ãå®ç¨åã®è¦éããç«ããªããã¨ãããããããã¯ãã©ããããããã®ã§ã¯ãªããï¼ãã¨æãããã«ãªãã¾ãããã¤ã¾ãã軽水çã§ãã«ããã¦ã ãä½ãç¶ããã¨ãããç ´ç¶»ãã¦ãã¾ããã¨ããçµè«ã«ãªã£ãããã§ããé«é墿®çã¯è»½æ°´çããçæããããã«ããã¦ã ã使ã£ã¦é転ããäºå®ã ã£ãããã§ãããããããã§ããªãã¨ãªãã¨ãã«ããã¦ã ã®å¦åãã©ãããããã¨ããåé¡ãæªè§£æ±ºã®ã¾ã¾æ®ããã¨ã«ãªãããã§ããããããããã¾ã®åååã«ãããæå¤§ã®åé¡ã§ããããã§ããããã解決ã§ããªãã¨ãªãã¨ãåååã«æªæ¥ã¯ãªãã大éã®ã¨ãã«ã®ã¼ãä¾çµ¦ããéããªã ãã¨ãããã¨ã«ãªã£ã¦ãã¾ãããã§ãã
è¥æ ããã§åååã«çåãæãå§ããã¨ã
å岡 ãããåååèªä½ã«ãã¨ããããã¯ã軽水çï¼é«é墿®çãã軸ã¨ãããã¦ã©ã³ï¼ãã«ããã¦ã ãµã¤ã¯ã«ãã«çåããã¤ããã«ãªã£ãã¨ãããã¨ã§ããããã®ãããããå½éä¼è°ã§çºè¡¨ããéã«ãæ±æµ·å¤§å¦ã®å¤å·åç·å çãã®ã°ã«ã¼ããããªã¦ã ãå©ç¨ããååçã®ç ç©¶ãçºè¡¨ãããããã§ããããªã¦ã ãµã¤ã¯ã«ãã¨ãããã®ããããã¨ãç¥ãã¾ããããã®ããªã¦ã ãµã¤ã¯ã«ã§ã¯ããã«ããã¦ã ãã»ã¨ãã©ã§ãã¾ãããããã«ã軽水çããã§ãããã«ããã¦ã ãæ¶æ» ããããã¨ãã§ãããã¨ããããã¾ãããã¾ããå®å ¨æ§ãé常ã«é«ããã¨ããããããã以æ¥ãããªã¦ã çèå¡©çã®ç ç©¶ã20å¹´è¿ããç¶ãã¦ããã¾ãã
è¥æ åååã«çåãæããã¨ãã«ã太é½å ã風åãªã©ã«ç®ãåããæ¹ãããã¨ã¯æããªãã£ãã®ã§ããã
å岡 ãã«ããã¦ã ã®åé¡ã解決ãããã¨ãã§ãããããã°åååã¯ãã¯ãã²ã¨ã¤ã®æåãªé¸æè¢ã¨ãªããã¾ãããããããã解決ã§ããªããã°åååã¯ãããã¹ãã ã¨ãããã¨ã«ãªã£ã¦ãã¾ãã ãããã¨ããã®ã彿èãã¦ãããã¨ã§ãããããã§ãã¾ãã¯åååã¨ãã¦ç¬¬3ã®éãããã®ãã©ãã ãããããã¨éå»ã®ç ç©¶ãªã©ã調ã¹ã¦ã¿ãã¨ãããæé©ãªã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ãéããè¦ã¤ãã£ãã¨ãããã¨ã§ããæ¬§å·ã§ã¯ã太é½é»æ± ã風åã«åãå ¥ãã¦ãã¾ããããçµæ¸æ å¢ããè¦ç´ããã¦ããã®ãç¾ç¶ã¨çè§£ãã¦ãã¾ãããã¡ãããæè¡é©æ°ãæå¾ ãã¦ãã®åéã«ãæè³ãã¹ãã§ãããæè¿ãç±³å½ã®å¤ªé½é»æ± ã¡ã¼ã«ã¼ãç¸æ¬¡ãã§åç£ããã®ãã¿ã¦ããæè¡é©æ°ã®å°é£ãããããã¾ãã
è¥æ ãããã£ã¦ããããã¨æ¤è¨¼ãã¦ã¿ãæ°å¤ãã®ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã®ãªãã§ãããã¯ãããªã¦ã çèå¡©çã¯å¯è½æ§ã®å¤§ããã·ã¹ãã ã ã£ãããã§ããã
å岡 ããããããèªèº«ãããæãã¾ãããã彿ä¸çä¸ã®ç ç©¶è ãå¦è ãåãããã«ã第3ã®éãæ¢ãã¦ããã®ã§ãããçµå±ããªã¦ã çèå¡©ç以å¤ã«è§£æ±ºã®éãã¿ã¤ããã¾ããã§ãããããã**ãæå¾ã®å¸æã®æã** ã ããã¨ããããã¯ããæã£ã¦ãã¾ãã
çèå¡©çMSREããã«ãã¯ã¼ã§6,000æé稼åãããã¨ãç¥ãã¢ã«ã´ã£ã³ã»ã¯ã¤ã³ãã¼ã°æé·ãPHOTO COURTESY OF OAK RIDGE NATIONAL LABORATORY
è¥æ å岡ããã¯è¨è¨è ã¨ãã¦ãç¦å³¶ç¬¬ä¸åçºã®äºæ ã«ã¤ãã¦ã¯ã©ãæããã¦ãã¾ããã
å岡 ããããåååã«æºããããã«ãªã£ã1970å¹´ã¨ããã®ã¯ãã¡ããã©ç¦å³¶ã®ç¬¬3å·æ©ã®å»ºè¨ãå§ã¾ã£ãã¨ãã§ããããã®å¾ãå ¨é¨ã§12åºã®åçºã®è¨è¨ã«æºããã¾ããããããã¯12人ã®åã©ãããããããªãã®ã§ãæ±èãè¾ããå¾ããã£ã¨æ°ã«ããã¦ãã¾ãããä»åãã®ãããªãã¨ã«ãªã£ã¦ãè¨è¨è ã¨ãã¦ãããç³ã訳ãªãã¨æãã¨ã¨ãã«ãä¼ç¤¾ã«ããéã«ãã£ã¨å®å ¨ãªååçã®ãã¨ããã£ã¨å¼·ã主張ãã¦ããã°ããã£ãã¨åçããã¦ãã¾ãã
è¥æ ãã¾ä¸çã§ç´500åºããåååçºé»æã®ãã¡ã400åºãããã軽水çã§ããç¦å³¶ç¬¬ä¸åçºãããã§ããã軽水çã¯çæã®ã¦ã©ã³ãããã«ããã¦ã ãçæããããã®ã§ãããããããã©ããã¦ãã®è»½æ°´çãããã¾ã§ä¸çãå¸å·»ããããã«ãªã£ã¦ãã¾ã£ãã®ã§ããããã
å岡 ãWIREDãã®è¨äºã§è¥æãããæ¸ãããããã«ã軽水çã¯1946å¹´ã«ã¢ã«ã´ã£ã³ã»ã¯ã¤ã³ãã¼ã°ã¨ãã人ãçºæãããã®ã§ãããã®å¾ãã¢ã¡ãªã«ã¯ãããä¸çä¸ã«å£²ãããã¨æãããã«ãªãã¾ããã軽水çã¯æ¿ç¸®ã¦ã©ã³ãå¿ è¦ã¨ãªãã¾ãããã¡ããã©ã¢ã¡ãªã«ã¯åçç¨ã®ã¦ã©ã³æ¿ç¸®å·¥å ´ããã£ã¦ãã¾ããã軽水çã¨ãã®åçç¨ã®å·¥å ´ã§ä½ã£ãæ¿ç¸®ã¦ã©ã³ãã»ããã§å£²ããã¨ã«ãããä¸çä¸ã§åååã使ãå½ããããæå³æ¯é ä¸ã«ãããã¨ãã§ããã¨èããããã§ãã䏿¹ã§ãè²·ãæ¹ã¨ãã¦ããã¦ã©ã³ã®åçºããã¯ãã«ããã¦ã ãã§ããã®ã§ãä¸ãä¸ã®ã¨ãã«ãããåçã«ä½¿ããã¨ç®è«ãã§ããã®ã§ããããã¤ã¾ãã売ãå´ã¨è²·ãå´ã®åæ¹ã®æ¿æ²»çãªæåããã¡ããã©åè´ãã ãã¨ã§ã軽水çãããã¾ã§æ®åãããã¨ã«ãªã£ãã¨èãã¦ãã¾ãã
æ¶²ä½ã®çèå¡©ã¯æ¾ç±ãçµããã¨åºä½ã«ãªããPHOTOGRAPH BY JUNPEI KATO
è¥æ æ ¸æ¡æ£ã®åé¡ããããã¾ã大ããåé¡ã§ãããåæã«ããã«ããã¦ã ã®å»æ£ã®åé¡ãæ®ãã¾ããããããµãã¤ã®åé¡ã«å¯¾ãã¦ãããªã¦ã çèå¡©çã¯ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ãæä¾ã§ããã¨ãããã¨ãªãã ããã¨æãã¾ããã軽水çã¨æ¯ã¹ã¦ãçèå¡©çã®ã©ã®ãããªã¨ããã«ã¡ãªãããããã®ã§ãããã
å岡 軽水çã¯åºä½ã®çæã使ã£ã¦ããã®ã«æ¯ã¹ã¦ãçèå¡©çã¯æ¶²ä½ã®çæã使ã£ã¦ããã¨ããã®ã大ããªç¹å¾´ã§ããã¾ããåºä½ã®çæã¯æ°´ã§å·å´ãã¦ããªãã¨å£ãã¦ãã¾ãå±éºæ§ãããã¾ããã§ããæ¶²ä½ãªãï¼ãã§ã«æº¶ãã¦ããããã§ãããï¼å£ããã¨ããå±éºæ§èªä½ãããã¾ãããã¾ããçèå¡©çã¯æ¸©åº¦ã䏿ãã¦ãå§åãä¸ãããã¨ã¯ããã¾ãããããã¯ãããæå³**ãéæ³ã®æ¶²ä½ã** ã¨ãããããã®ã使ç¨ãã¦ããããã§ãã䏿¹ã§ãæ°´ã使ã軽水çã¯ã温度ãä¸ããã«å¾ã£ã¦å§åãé«ããªã£ã¦ãã¾ãã¾ããç¦å³¶ã®äºæ ã§ã¯ãå§åã䏿ãããã¨ãããæ¼ããççºãçºçãã¦ãã¾ãã¾ãããæ°´ããæ°´ç´ ãã§ãã¦æ°´ç´ ççºãèµ·ããã¾ãããçèå¡©çã¯ããããå§åãä¸ãããªããã¨ããããããã®å±éºæ§ã¯ãªãããã軽水çããå®å ¨ãªååçã¨ãããããã§ããä¸ä¸ãçæå¡©ãæ¼ããã¨ãã¦ããååçã®ä¸ã«å®å ¨ã«ä¿ç®¡ãããæçµçã«åºä½ã¨ãªãã¾ããæ¾å°æ§ç©è³ªãæ¾åºãããå±éºæ§ããªãã¨ãããã¨ã§ããã¾ããçµæ¸æ§ã«ã¤ãã¦ã¯ãååçã¯åç´ãªæ§é ã§ãçºé»å¹çã¯è»½æ°´çãã3å²ç¨åº¦åªãã¦ãã¾ãã
è¥æ çæã¨ãã¦ããªã¦ã ã使ç¨ãããã¨ã®ã¡ãªããã«ã¤ãã¦ã¯ã©ãã§ãããï¼
å岡 ããªã¦ã ã®ããã¨ããã¯ãã¾ããããªã¦ã ã使ã£ãåçºããã¯ãã«ããã¦ã ãã»ã¨ãã©çæãããªããã¨ãããã¨ã§ããã¾ãã軽水çããåºã¦ãããã«ããã¦ã ãæ¶æ» ããããã¨ãã§ãã¾ããããã«ãåå¨ããã¦ã©ã³ã«æ¯ã¹ã¦ãããªã¦ã ã¯ä¸çä¸ã»ã¨ãã©ã®å½ã§æ¡æãããã¨ãã§ãã¾ããæ®å¿µãªããæ¥æ¬ã§ã¯æ¡ããªãã®ã§ããâ¦â¦ãã¾ããããªã¦ã ã¯ã¬ã¢ã¢ã¼ã¹ã¨ä¸ç·ã«æ¡ãã¾ããæ¡æãããã¬ã¢ã¢ã¼ã¹ã®1å²ããããããªã¦ã ã ã¨ãããã¦ãã¾ããã¬ã¢ã¢ã¼ã¹ã¯æ¨å¹´ãä¸çä¸ã§å¹´éç´10ä¸ãã³æ¡æããã¾ãããã¤ã¾ããããªã¦ã ã¯æ¨å¹´ã ãã§ãã§ã«1ä¸ãã³ãæ¡æããã¦ããè¨ç®ã«ãªãã¾ããããã®å¦åã«ä¸çä¸ã®ã¬ã¢ã¢ã¼ã¹æ¥è ã¯å®ã¯å°ã£ã¦ããããã§ãããã®1ä¸ãã³ã®ããªã¦ã ã使ãã¨ãè¨ç®ä¸ã¯100ä¸ããã¯ããã®åçºã1ä¸åºã稼åãã ãã¨ãã§ãã¾ããã¬ã¢ã¢ã¼ã¹åé¡ããã®çºæ³ã¯ä¸ç´ãªåæ©ã§ãããããªã¦ã ãåãå·»ãä¸çæ å¢ã¯ãã®ãããªç¾ç¶ã«ããããã§ãã
ãªã¼ã¯ãªãã¸å½ç«ç ç©¶æãã¨ãã«ã®ã¼é¢é£ã®ç ç©¶ã«ããã¦ã¯ç¾å¨ã§ãã¢ã¡ãªã«éä¸ã®æ½è¨ãPHOTO BY YASUYUKI TAKAGI
è¥æ ããªã¦ã çèå¡©çã¯ã¢ã¡ãªã«ã®ããã·ã¼å·ã«ãããªã¼ã¯ãªãã¸å½ç«ç ç©¶æã¨ããã¨ããã§1960年代ã«å®é¨çãé ããã¦ã2ä¸6,000æé ããã稼åãã¦ãã¦ãç¹ã«å¤§ããªåé¡ã¯ãªãã£ãã¨ãããã¨ãªãã§ãããæºä¸ã®ç©ºè«ãã¤ã¾ãçè«ä¸ã®ãã®ã§ã¯ãªãå®éã«ç¨¼åãã¦ããã¨ããç¹ã¯æ³¨ç®ãã¹ããã¨ã§ããã
å岡 軽水çã®çºæè ã§ããã¯ã¤ã³ãã¼ã°å士ã¯ãèªèã®ãªãã§ãã軽水çã®çæã¯æ°´ã§å·å´ã§ããªãã¨ç ´æãã¦ããã©ã³ãå ¨ä½ãæ±æããä¿®å¾©ãæ¥µãã¦å°é£ã«ãªããã¨æ¸ããä»åã®ç¦å³¶ã®äºæ ãããæå³äºè¨ãã¦ãã¾ãããå½¼ã¯è»½æ°´çã®çºæè ã§ããã¾ãããã軽水çã®åé¡ç¹ãèªèãã¦ããã£ã¨ä¸ã®ãã®ãç®æããªããã°ãªããªããã¨èãã¦ãã¾ãããã ãããããå½¼ã¯ãããªã¦ã çèå¡©çãã¨ããæè¡ã«æ³¨ç®ãã¦ããªã¼ã¯ãªãã¸å½ç«ç ç©¶æã®æé·ã¨ãã¦ããããæ¨é²ããããã§ãã
è¥æ 軽水çã®ç¹è¨±ããã£ã¦ããã®ã¯ã¯ã¤ã³ãã¼ã°å士ãªã®ã§ããããã®äººããçºæããå½åããåé¡ç¹ããããã¨ãçç´ã«èªãã¦ãããã¨ã¯è峿·±ãç¹ã§ããããã«åã人ç©ã軽水çã®åé¡ãä¹ãè¶ããã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ã¨ãã¦çèå¡©çãéçºããã¨ããã®ã¯ãããªã説å¾åã®ããã¹ãã¼ãªã¼ã ã¨æããã§ãããã¾ãããªã¼ã¯ãªãã¸ã§åææ®µéã®åçºã®éçºã«å績ã®ãã£ã人ã ãã¯ã¤ã³ãã¼ã°ãã¯ãããã¼ãã«è³åè³è ã®ã¦ã¼ã¸ã³ã»ã¦ã£ã°ãã¼ãªã©ã¯ãããªãåæã®æ®µéãããåçºããå·¥å¦è£ ç½®ã§ã¯ãªããä¸ç¨®ã®ãåå¦ãã©ã³ãã ã¨ãã¦èªèãããã¨ãã¦ãããã§ãããããã¯é¢ç½ãã§ãããã¦ã£ã°ãã¼ã¯ããããè¦ç¹ããé«é墿®çãããããé ããã以åãããã¾ãè©ä¾¡ãã¦ããªãã£ãã¨ããã¾ããã¡ãªã¿ã«åååç£æ¥ã®ç¶ã¨å¼ã°ããç¾å¨ã®ã軽水çãè·¯ç·ã®ä¸å°ãæ·ãããªãã³ã¼ã´ã¡ã¼æç£ã£ã¦ãã人ã¯ãæµ·è»ã§é»åå·¥å¦ãå¦ãã 人ã§ããã
å岡 1950ã60年代ã®ãªã¼ã¯ãªãã¸ã®é£ä¸ã¯ãæ°ããæè¡ã§ããåçºã¨ãããã®ã¯ã©ããããã®ã§ããã¹ããï¼ãã¨ããè°è«ãç¹°ãè¿ã**ãè¤éãªæ©æ¢°è£ ç½®ã§ã¯ãªããåç´ãªåå¦è£ ç½®ããããã¨ã®çµè«ã«éãã** ã®ã§ããããã¯ã¤ã³ãã¼ã°ã¯ãæ¶²ä½çæãªããã¿ã³ã¯ã¨ãã³ãã¨é 管ã ãã§ã§ãããããããã¨è¨ã£ã¦ãã¾ããããããæ¶²ä½çæã¨ãã£ã¦ããããããªç¨®é¡ããããå½åã¯å¤ãªååçã建è¨ãã¦ãã¾ããããã¤ãã«å¼åç©çèå¡©ã¨ããçæ³ã®æ¶²ä½ãçºè¦ããããã¨å ±åã§ããé屿æãéçºãããã§ããããã¦65å¹´ã«å®é¨çã建è¨ãã4å¹´éãäºæ ã大ããªãã©ãã«ããªããé 調ã«é転ããã¨ããããã§ãã
è¥æ ãããã£ã¦èãã¦ããã¨ãåçºã®æ´å²ã¨ããã®ã¯ãééã£ãã¨ã¯è¨ããªãã¾ã§ããå¿ ããããããããªãã¨ãç²¾æ»ã»æ¤è¨¼ãããããã§çºå±ãã¦ããããã§ã¯ãªããã¨ãããã¨ã«ãªãã¾ããã
å岡 æ´å²ã®åããç®ã¨ããããæè¡çã«æ£ããæ¹åã§ãã人é社ä¼ã§ãã以ä¸ãæ£ãã夿ã常ã«ã§ããã¨ã¯éããªãã¨ãããã¨ã§ããããããã§ããããããç§å¦è ã»æè¡è ã®ä½¿å½ã¯ã夿ã«å¿ è¦ãªãã¼ã¿ãæ å ±ãæä¾ãããã¨ã ãã§ããæçµçãªå¤æã¯ã叿°ã社ä¼ãããã¹ãã¨ããããã¯èãã¦ãã¾ãããå°éå®¶ã¨ç§°ãã人ãã¡ã«ä»»ãã¦ãã¾ã£ãçµæããç¦å³¶ã®äºæ ãçãã ããã§ãããããªããããããæãã¾ãã
PHOTO BY OSAMU KURIHARA AT TSUTAYA TOKYO ROPPONGI
è¥æ ãã¾ãããªã¦ã çèå¡©çã«ã¤ãã¦ã¯ãæ¨å¹´1æã«ä¸å½ãéçºè¨ç»ãçºè¡¨ãã¦è©±é¡ã«ãªãã¾ããããããããæå³ã§ã¯ãåçºã«ã¤ãã¦ããããã¾ã§ã®åçãçããã¦æ°ããæä»£ã«å ¥ãã¤ã¤ããã®ããªãã¨ãæãã¾ããããããã§ãããï¼
å岡 ä¸å½ã®ç§å¦é¢ã¯æ¨å¹´1æã«ããªã¦ã çèå¡©çã®éçºè¨ç»ãå ¬è¡¨ãããã¾ç ç©¶å¡ãç´400åããããã¦ãããªã¦ã åçºã®å®é¨çã2åºã2015å¹´ã®ç¨¼å ãç®æãã¦éçºãã¦ãã¾ããä¸å½ã§ã¯ã¬ã¢ã¢ã¼ã¹ãæ¡ããã®ã§ãããªã¦ã ã¯ããã®ã§ãããã¦ã©ã³ã¯æ¡ãã¾ãããä»å¾ã黿°ã使ã人ãå¤§å¹ ã«å¢ããè¦è¾¼ã¿ã§ãããçºé»ã¯åå®ãªåé¡ã§ããã®ã§ããããã£ãæå³ã«ããã¦ããªã¦ã åçºã«æå¾ ãã¦ããã¨ãããããããã§ããå½å®¶ã®ã¨ãã«ã®ã¼å®å ¨ä¿éã®è¦³ç¹ãããããªã¦ã åçºã®éçºã¯å½å®¶ä½¿å½ã¨ãããã¨ã§ããããå»å¹´ã®ç§ã«ä¸å½ã®ç§å¦é¢ã訪åããå½¼ãã®ç±æ°ãæãã¦ãã¾ããã
è¥æ éã«æ¥æ¬ã®ä»å¾ãèããã¨ãã«ãåååçºé»æã¨ããã®ã¯ãããããããå¿ è¦ã§ãªããããããªãã¨ãã話ã¯ããã¾ãããã
å岡 ããã§ãããæ¥æ¬ã¯ã¾ãéã£ãèãæ¹ããã£ã¦å½ç¶ã ã¨æãã¾ãããããã人å£ãæ¸ã£ã¦ããã¾ãããè£½é æ¥ãè¡°éãã¦ãã£ã¦ããã®ã§ãã¨ãã«ã®ã¼éè¦ã¯ã©ãã©ãæ¸ã£ã¦ããããã§ãããããããã£ããæ¥æ¬ã®åååãã©ããããã¨ãã話ã¨ã¯å¥ã«ãæ¥æ¬ã®æè¡ã«ãã£ã¦ä¸çã«è²¢ç®ããããã§ãåååã«ã¯ç¬¬3ã®ã½ãªã¥ã¼ã·ã§ã³ããã ã¨ãããã¨ããããã¯ç¤ºãããã®ã§ããæ¥æ¬ã®åååé¢ä¿ã®ã¡ã¼ã«ã¼ã輸åºãèããããã«ãªã£ãã®ã¯ãã2ã3å¹´ã®ãã¨ã§ãããã¾ã§ã¯ãã£ã¨æ¥æ¬ã®ãªãã ãã§å売ã«ãªã£ã¦ããããã§ããä¸çã®ããã«ä½ãããããã¨ããçºæ³ã¯ãªãã£ãã®ã§ããä»å¾ã¯ä¸çã®ããã«æ¥æ¬ãã©ãè²¢ç®ã§ãããããããããã«èª²ãããããã²ã¨ã¤ã®èª²é¡ã ããã¨æãã¾ããã¡ãªã¿ã«çèå¡©çã«é¢ãã¦è¨ãã¾ãã¨ãåºç¤ã¨ãªãè¦ç´ ã¯4ã¤ããã¾ãã¦ãããã¯ãçèå¡©ãé»éãé屿æãããã¦ã髿¸©æ¶²ä½æè¡ãªãã§ã§ãããããããã¹ã¦ã®æè¡ãæ¥æ¬ã¯ãã£ã¦ããããã§ããããããæ´»ç¨ãã¦ãä¸çã«è²¢ç®ã§ããä½ç½®ã«æ¥æ¬ã¯ããã®ã§ããä¸å½ãã¯ãããã¢ã¡ãªã«ããã·ã¢ã欧å·åå½ãªã©ãç ç©¶ãå§ãã¦ãã¾ãããä¸ççãªååä½å¶ã«ãªãã°ãããã§æ¥æ¬ã®æããå½¹å²ã¯å¤§ãã ã§ãããã
è¥æ ä»å¾æ¥æ¬ã§ããªã¦ã çèå¡©çãå®ç¾åã«åãã¦åãåºãã¨ãããããã£ããã¨ã¯èããããã®ã§ããããã
å岡 ä¸çã®å½¹ã«ç«ã¤ããã«ã¯ãæ¥æ¬ãå½ç¶ç ç©¶ã¯ããªãã¨ãããªãã ããã¨ã¯æãã¾ããã§ããæ°åå¹´å¾ã®ãã¨ãèããã°ãæ¥æ¬ã®é»æ°ã®æ¶è²»éã¯æ¸ã£ã¦ããããã§ããããããããã®æ¥æ¬ã®çºé»ãããã«ç½®ãæããã¨ãã£ããã¨ã¯èµ·ãããªãã ããã¨æãã¾ããã
è¥æ ãªãã»ã©ãã§ãä¾ãã°2050å¹´ã«ãªã£ãã¨ãã«ãä¸çã®åçºãããã«å¤ãã£ã¦ããã¨ããå¯è½æ§ã¯ããã®ã§ããããã
å岡 ããã§ãããå ã»ã©ã¯ä¸å½ã®è©±ããã¾ããããå®ã¯ã¤ã³ããã¦ã©ã³ã¯æ¡ããªããã©ãããªã¦ã ã¯æ¡ããå½ãªã®ã§ããä¸å½ã¨åæ§ã«ã人å£ãå¤ãã¨ãã«ã®ã¼æ¶è²»ãå¢ãã¦ãã¾ãããã®ããä¸å½ã¨ã¤ã³ãããããã¯ã¢ããªã«ãªã©ããã®æ¹åã«åãã£ã¦ããå¯è½æ§ãããã¨æãã¾ããã
2012å¹´3æ10æ¥ TSUTAYA TOKYO ROPPONGIã«ã¦
TEXT BY WIRED.jp_M
ãWIREDãVOL.3 ã«ã¦æ¬è¨äºã«é¢é£ããç¹éãæ²è¼ã詳細ã¯ãã¡ãã¸ã