面白そうな記事が上がってたので、翻訳しました。
ウェインルーニーの移籍は、今夏の移籍シーズンでもっとも大きな話題を呼ぶであろう。その中でもPSG＝Paris Saint-Germain（フランスリーグ）がルーニー獲得を検討している。
PSGには、Zlatan Ibrahimovic＝ズラタン・イブラヒモビッチもいるし、ルーニーの最高の着地点になるはずだ。
PSGはヨーロッパでも人気沸騰中のクラブで、トッ プになるために補強や実績をあげている。先日チャンピオンズリーグでバルセロナと引き分けたのはマグレではない。
- ■補足ワード：
- ・ルーニー=Wayne Rooney
- ・ファーギー=サーアレックスファーガソン
- ・PSG=パリ・サンジェルマン
＊英語勉強中の為、誤訳等ご了承下さい。
ルーニーの移籍噂の海外の反応
■ルーニー+ユナイテッド = Forever Love！
■ルーニーこそが、マンチェスターユナイテッドなんだ。彼はどこにも行かないさ。何言ってんだよ・・・でもルーニーが早くこの噂を否定して欲しいね。
■もしPSGが大金を用意してきたら、俺は受け入れるよ。
■ねぇよ！うちのベストプレーヤーを売るだって？俺達はアーセナルじゃないんだ。
■ルーニーは次のレベルに俺達を連れてってくれるのに必要なんだ。ファーギーもそれを望むはずだ。
■彼は試合毎にゴールかアシストをしているさ。俺にとっては最高だよ。シーズンを通してコンディションを維持できれば、彼の最高な状態が戻ってくるさ。
■でも真剣な話、彼が他のチームに移ると思うかい？
■正直な話、誰も彼を買わない・・・買えないよ。
■俺達は彼が全盛期の間は、失うわけにはいかないよ。⇒管理人より・・・全盛期すぎたらいいのかよ!
■彼は行かないよ。俺達は彼に行って欲しくないよ。
■でもファーギー(監督)は、適切な価格を提示されたらテーブルに付くかもね。前にもいったけど大事な事なのでもう一度言うよ。誰にでも起こりうることなんだ。
■ルーニーは出て行かないよ。それは誰よりも俺達が知ってる。
■そうだな、彼は行かないよ。ただ少なくともこの噂で新聞は売れるなｗｗｗ
管理人よりひとこと：
確かにルーニーの移籍は以前から噂されていますが、さすがにPSGはないだろうとｗ
ただルーニーが移籍するとなると、プレミアリーグでは無い気がします。でもやっぱり、反応にもあったように、ユナイテッド＝ルーニーという印象は強く、これほど惹かれる選手はなかなか居ないと思います。
ルーニーのおすすめ動画をご参考下さい。
- 関連記事
-
- 【海外の反応】なんてこった！！ファーガソン監督が引退表明 (2013/05/08)
- 【香川：海外の反応】マンチェスターダービー戦後の反応まとめ！ (2013/04/10)
- 【ルーニー：海外の反応】ユナイテッドはPSGへのルーニー移籍を防がなければならない。 (2013/04/08)
PSGの勢いは凄まじい！
他には反応系ブログにない記事なんで楽しめました‼
意訳,誤訳…ビビらずに、どんどんUPして下さい。
雰囲気伝わればOKですよ！
> 意訳,誤訳…ビビらずに、どんどんUPして下さい。
> 雰囲気伝わればOKですよ！
ありがとうございます！そう言って頂けると助かります。ニュアンスが良い意味なのか？悪い意味なのか？訳し辛いシーンが今苦労していますが、がんばります！