プレミアリーグ海外の反応：香川・吉田・他選手もまとめて翻訳

皆さん、お久しぶりです。
プレミアもオフシーズンに入り、そろそろ移籍の話が進んでいそうですね。

移籍の噂話を追っていると沢山の記事を見つけます。
やはり有名な選手については数多くのルーニー・ベイルの記事が後を立ちません。

しかしここにきて気になる記事を見つけました。
マンチェスターシティがドルトムントのロイス獲得の準備を進めているというものです。

今期のドルトムントで欠かせない存在として一番にあがるのはゲッツェでもなく、レヴァンドフスキでもなくロイスではないでしょうか？

ロイスをご存じない方は以下の動画が参考になります。

ドルトムントは先日のチャンピオンズリーグ決勝でバイエルンに敗れたものの、かなり良いチームに成熟しています。しかしここにきてゲッツェがバイエルンに移籍し、実はレヴァンドフスキもバイエルンの噂が立っていました。

その上ロイスまで移籍となると・・・まだ噂の段階ですが今後のドルトムントが少し心配ですね。彼は行かないと私は思いますが、あれだけの活躍を見ると他チームが欲しがるのも無理はありませんね。

さて、今回は短いですがSkyTaxiという企画でロイスがゲッツェ移籍について以前インタビューされていた動画がありましたので、少し翻訳してみました。

■内容：ロイスにゲッツェ移籍についてインタビュー

＊本記事は動画で英語に翻訳されていた文章を意訳したものです。間違い等あった場合、ご了承ください。

■マリオゲッツェの移籍に関してだけど、ドルトムントもしくは彼に関してどう思ってる？

彼が去ることは悲しいけど、彼の決断を受け入れなければならないね。彼がバイエルンに行くという決断に皆言いたい事はあるだろうけど、前にも言った様に皆自分の将来のビジョンを持っているんだよ。彼は今回それを選んだんだから受け入れるしかないよ。

■君は知ってたの？

ああ、（発表される）数日前にね・・・彼は僕に正直に話してくれたよ。僕達は凄く仲が良いしプライベートの事も話す間柄だからね。

■君は彼に留まる様に説得した？

もちろんだよ。僕がドルトムントに移籍した理由の一つにマリオが居たという事があるからね。彼と一緒にピッチでプレイしたかったんだ。だから彼にドルトムントに居ることがどれだけポジティブな事か？話したよ。でも結局彼は決断を下した。それでも僕達はお互いを尊重しているよ・・・

だけどもし僕にお金の制限がなければマリオを連れ戻すよ。

管理人よりひとこと：

日本でも香川選手がドルトムントで活躍したのを機にドルトムントが好きになった方多いのではないでしょうか？

ロイスが入った今期の爆発力は凄いものがありましたね。何か今まで見たことの無いスピードと魅力あるサッカーを魅せてくれるドルトムント。ここにきて移籍話が持ちきりですね。。実際レヴァンドフスキに関しては、クロップ監督がまだオファーはないと言ってるようですが彼の代理人が認めてることもあり・・・どうなるのか？心配です。

・・・しかしロイスかっこいいなぁ。選手としても凄いし超イケメンだし、負けん気強いしで今若手で一番好きな選手です。シュッとしたはる。(嫁談ｗ)

また他ドルトムント選手の動画もありましたのたので、ご興味ある方はドイツ語頑張って翻訳して下さい＾＾

我らがクロップ監督

ドイツの至宝：マリオゲッツェ

ドルのGK:ヴァイデンフェラー

そして私が一番好きなドルのCB：スポティッチ

さて、本ブログを一時休止したいと思います。
短い間でしたがありがとうございました。また会う日まで。