- 【海外の反応】なんてこった！！ファーガソン監督が引退表明
- 【香川：海外の反応】マンチェスターダービー戦後の反応まとめ！
- 【ルーニー：海外の反応】ユナイテッドはPSGへのルーニー移籍を防がなければならない。
カテゴリ：マンチェスターユナイテッド の記事一覧
【海外の反応】なんてこった！！ファーガソン監督が引退表明
皆さん、お久しぶりです。GWは楽しく過ごされましたか？
私もドイツでサッカー観戦・周遊旅行と楽しんで来ました。今回フランクフルト対シャルケの試合で色々と現地で写真を撮ってきたので、暇な時にでもまとめてUP致します。
さてリハビリがてら、ある記事の翻訳を始めてたら、急遽ファーガソン監督に引退話が持ち上がり、とりあえず先にそちらの反応をまとめてみました。
＊英語ビギナーの為、意訳・間違い等はご容赦下さい。
またなるべく伝わりやすくする為、文脈の移動・省略・抜粋を行っておりますので予めご了承下さい。
■記事：Man Utdファーガソン監督が引退の噂が加速
- ■主な登場ワード：
- ・Sir Alex Ferguson /サー・アレックス・ファーガソン＝現マンチェスターユナイテッドの監督
- ・David Moyes/デイヴィッド・モイーズ＝現エヴァートンの監督
- ・José Mourinho/ジョゼ・モウリーニョ＝現レアルマドリードの監督
- ・Jürgen Klopp/ユルゲン・クロップ＝現ドルトムントの監督
ここ数週間、Sir Alex Ferguson（ファーガソン監督）が今シーズン終了時に引退を考えているのではないか？と噂されてきました。特にリーグ優勝も飾った今、本格化するのではないだろうか。
常々ファーガソンが賞賛してきたデイヴィッド・モイーズに後を譲るのでは？と、最近より多く聞こえてきます。実際の所2014年シーズンは、ファーガソンの元でモイーズが働くのでは？と噂されている。
数日前ユナイテッドが、ファーガソンは健康上の理由から今夏手術（でん部）を予定しており、来シーズン初め回復に努めチームに帯同出来ないと公表された。これは非常に異例な事であった。
いくつかの情報源によれば、ユナイテッドのフロントがインタビュー及び大手ネットワークへの告知の準備を進めているようです。(http://goo.gl/AkRVo : http://goo.gl/Z110v)
管理人より：
なんて書いてる内に、本当にファーガソン監督の引退発表が公式にされました。考えられますか？私達が生まれる前もしくは、まだ小さい頃からManchester Unitedで監督として26年間に渡り指揮し13度のリーグ制覇。
私も含め数年前～最近プレミアリーグを見るようになった人も多いと思いますが、彼の勇退を見れることは素晴らしい事だと思います。
それでは、引退発表前から引退発表後のファンの心境や今後の監督予想も含め、海外の反応をまとめましたので、ご参考下さい。
ファーガソン監督引退に対する海外の反応
■■■引退発表前■■■
■頼む噂であってくれ。。
■俺はモイーズがNo2としてファーガソンと数シーズン動くことに賛成だよ。どちらにしろファーガソンの引退なんて噂は無いことを願うよ。
■もしファーガソンが引退したら、明らかに後任はモウリーニョだな。もし彼がチェルシーに行き、後任がモイーズだとケチョンケチョンにされてしまう。
■モイーズはいらないね。
■恐れていた事が起こるのか？モイーズが監督なんて冗談だろ？彼は勝利をもたらさないよ。トップクラブとのアウェイ試合では決して勝てないんだからね。
■俺はファーギーが続けてくれることを願うよ。でももしそうでないなら、モウリーニョはやめてくれ。モイーズの方がずっと良い。彼はエヴァートンでよくやってるよ。
■確かにサーアレックスの体調が優先だよね。そう考えるとモイーズは確かに良い仕事をするけど、大きな疑問が残るね。モウリーニョを気に入らない人も居るし3～5年は彼は少なくとも必要だと言うだろうね。となってくるとクロップが思い浮ぶね。
■俺達にはファーギーとセンターハーフの選手とのサインが必要なだけだ。まぁ心配するな、彼はどこにも行かないよ。
■もしこの引退噂が本当なら、今まで見てきた中で一番悲しい出来事だ。
■嘘だ嘘だ嘘だ！信じねーよ
■モウリーニョなんてやめてくれ！彼の去ったチームを見てみろよ。。クロップを連れてくるべきだ。モイーズは確かに良い仕事をするだろうけど、彼は来年ブンデスリーガにいると思うんだ。
■俺もクロップという案は賛成だけど、最低でも3年は必要だね。
■サーアレックスが去った後、素晴らしいユナイテッドのサッカーを望んでるだろ？答えはクロップだよ。彼が指揮するドルトムントほど良いチームがあるとは思えない。攻撃的で創造的だ。
■クロップは知的で優秀な監督だね。
■この噂・・・悪い予感がするな。。
■彼のチューイングガムを噛んでる仕草、試合後オールドトラフォードを歩く姿、ユーモアさやカリスマ性・・・それが見れなくなることは凄く切ないだろうね。
■■■引退発表後■■■
■言葉はいらないね。サーアレックス・・・全てをありがとう！
■人として監督して100％レジェンドだ。26年間ありがとう！
■ユナイテッドファンとしてこれまでで一番悲しい日だな。。SAFは素晴らしいレジェンドだ。彼と同じような功績を挙げる人は誰も居ないだろう。
■沢山の想い出をありがとう。日曜日にオールドトラフォードに試合を見に行ける事を嬉しく思います。
■みんなシンプルなコメントだな・・・でも沢山の想いが詰まってるね。。彼がどれだけ俺達にとって大切だったかを物語ってるね。
■NO!!!!・・・敬愛なるサーアレックス、言葉では言い表せられないよ。
■サー、全てをありがとう、私は泣いてしまってるよ。
■26年のファーギータイム・・・本当に感謝だ。引退後をお楽しみ下さい（涙
■なんて酷い日だ。。彼が後数シーズン指揮しチャンピオンズリーグを制覇すると思ってたのに。。でも素晴らしい功績だね。私は6年前サポーターになり、今25歳だよ。サーアレックスに成長させて貰い素晴らしい想い出を沢山くれてありがとう・・・レジェンド！
■拍手喝采だ・・・！
■史上最高の素晴らしい監督だったよ、サーアレックス・・・俺達がどれだけ悲しいか解らないだろう。。
■本当に信じられないよ。。言葉が出ないよ。。サーアレックス、本当にありがとう！
管理人よりひとこと：
だめです、これ以上まとめられません。ファンの方々がどれだけサーアレックスの事を愛してたのかを目の当たりにすると少し感情的になってしまいました。
他サイト等も色々と見ましたが、他チームサポーターもマンチェスターユナイテッドは嫌いだけど、ファーガソンはなんでか憎めないんだよ。。って言葉が多かったです。
選手でもないのに、これほど惜しまれる監督が居た時代を見れたのは幸せだったのかもしれませんね。後数試合でプレミアリーグ今シーズンが終了します。最後の最後まで彼の勇士を楽しみましょう。
今後の選手達の動向や次期監督の噂が絶えませんが、まずはサーアレックスありがとう。。
コメント頂けますと嬉しいです。
*コメント頂けますと嬉しいです。
【香川：海外の反応】マンチェスターダービー戦後の反応まとめ！
皆さんこんばんわ。先日のマンチェスターダービーはご覧になられましたでしょうか？今回は、ダービー戦後の様々な反応をまとめようと思ったのですが・・・
あまりにも多すぎたので香川選手に関するものをピックアップして翻訳してみましたので、お楽しみください。
Manchester United vs. Manchester City
試合前から終了までの雰囲気:ジョーンズが点入れた後、ルーニーが蹴ってるｗ
試合序盤、ポゼッション率はほぼお互いイーブン！
開始直後から、いきなりハイテンションの攻めて攻められの殴り合いの試合展開。
しかし15分辺りから、シティがボールをシルヴァに集めてボールが回るようになってきました。
ユナイテッドの選手の動きも悪くは無かったのですが、縦縦一辺倒・・・シティは縦横無尽にスペースを上手くついて攻撃。
徐々にシティにペースを握られだす。ユナイテッドもカウンターで攻めあがるが、パスを回せる人材がルーニーしかいないので、回るものも回らない。
中でもユナイテッドのギグスの動きが散漫で、悪いことが起こる予感・・・
0-0のまま後半へ。
後半5分過ぎ、ギグスがボールの競り合いからボールをヒールパスで見方にパスしようとしたが・・・周りに誰もいない・・・完全に見ていないのに、ヒールパス。。それをカットされ、シティの選手：ガレス・バリーが駆け上がる！
ガレス・バリーから中央付近のナスリにパス、ナスリが上手くユナイテッドのDFを引きつけてから、ボールを落とす。そこにジェームズ・ミルナー が走りこみミドルシュートが突き刺さる！！
点を取られたユナイテッドは相変わらずの縦の特攻スタイル。しかしこれが功を奏する。サイドバックのラファエルが駆け上がり、コーナー付近でファウルを獲得。
キッカーはファンペルシー。高い弾道で上手く巻きながら、フィル・ジョーンズが押し込み、同点！！
その後、ユナイテッドが巻き返しなるかと思いきや、シティの上手いディフェンスの前に、攻めきれない。
そんな中、交代が告げられ、シティはアグエロが出てくる。
アグエロ爆発！最近調子が悪かったアグエロですが、真ん中辺りでボールを貰うと、ユナイテッドディフェンダーが4人いるにも関わらず、斜めにゴリゴリドリブル＆シュート・・・ゴーーーール！！
ユナイテッドはチチャリートや香川をほんとの終盤で交代出場させたが、何も出来ないまま試合終了。
シティファンの歓喜とユナイテッドファンの憤怒が渦巻く結果となりました。
海外の反応
■香川はギグスの変わりに先発するべきだった！
■香川をプレイメーカーとして使うべきなんだ。なぜ使わないんだファーギー。。
■次の試合はペルシを休ませて、ルーニーをフォワードで香川をトップ下として使ってくれよ。。
■ペルシは決して悪い出来ではなかったけど、明らかに休暇が必要だね。香川をプレイさせてくれ。彼は才能を魅せる必要があるんだ。ルーニーと香川の関係は凄く良い。彼にもチャンスをやってくれ。
■香川が途中で入ってきたけど・・・あまりにも遅すぎた。もっと早く交代させるべきだったし、先発させろよ！
■ほんと香川はビッグゲームでは信頼されていないようだね。
■香川をミッドフィルダーとして使うには怖すぎるよ。彼がプレイするには、彼を守るチームメイトが沢山必要だよ、特にビッグゲームでは彼を守るプレーヤーなんていないよ。だから彼を信頼出来ないじゃないかい？
■何言ってんだよｗ 彼はドルトムント時代、バイエルンを恐怖させてたんだぞ！
■香川は俺達のベストミッドフィルダーだよ。そんな彼が何故90分間ベンチに居続けてたのか？誰か教えてくれよ。
■香川のハットトリックなんざ、ファーガソンにはまったく関係ないようだな。。
■ウェルベックとヤングのウィングは機能しないよ。香川とバレンシアかナニを入れてくれ！
⇒管理人：それもどうだろう！
■これを言うには忍びないけど、今回は完全にファーギーのミスだよ。ウェルベックは今シーズン1ゴールしか挙げてないし、ファンペルシーは2月以降点とってねーじゃねーか！！後半終盤にやっと初めて交代枠つかったって？なんでもっと早くチチャリートや香川と交代させねーんだよ！
■チチャリートは5分、香川なんてロスタイムに出てきた。ファーギーはマドリード戦から何も学んでいないのか？
■チチャリートと香川をあの数分しかない状況で出す。彼らはマジシャンかよ！！酷い采配だ！
■香川はもっとエネルギッシュなプレーを見せてくれるはずだ。
■でも一方で香川は俺達の4-4-2システムでは上手く機能してないぞ。確かに彼はボールポゼッションを高くしてくれるけど、それだけだ。それにドルトムント時代から体力がなく45分しかもたないんだ。
■俺達は来シーズン香川が輝くシステムを導入しなければならない。
■俺達は確かに良い選手をもっと連れてくるチャンスはあるけど、凄く凄く高いよ。でもね、解ってるファンはこういうよ。俺達には香川がいるよってね！同じような選手を連れてくる必要は無いね。必要なのはディフェンシブなプレーヤーを望むよ。
■香川はこのまま続けていけばきっと素晴らしい活躍を見せてくれるよ。彼の視野は優れてるよ
■スペースを見つけ出せる香川が入ってくれると本当に助けになるんだ。その為にルーにーともっと意思疎通が必要だ
管理人よりひとこと
シティの攻守のバランスがよくユナイテッドは悪かった。この言葉に尽きる気がします。
決してユナイテッドの個々の選手が悪かったわけではないのですが、シティの選手がきっちり各々の役割を全うした感じです。
しかしながら管理人はこの試合で、ユナイテッドのDFフィルジョーンズが大好きになりました。以前からパスも上手くてカバーリングが出来て走りも速く身体も大きくて良い選手だなーっと思ってましたが、本当に良い選手でした。それもまだ21歳！！こんな選手が日本代表にも欲しい。
しかしダービーの雰囲気は格別ですね。試合前から異様な雰囲気の中、大音量の両チームのファンの声援が響き渡る。。見に行けたらきっと忘れられない体験になるでしょうね。
管理人は去年ドルトムントで香川のゴールで優勝が決まったゲームを見に行っており、ドルトムントの声援とファンの熱さに鳥肌がたったのを思い出しました。
皆さんも機会があれば、ぜひ現地で見てください。しかしダービー・・・香川が見たかった。
*コメント頂けますと嬉しいです。
【ルーニー：海外の反応】ユナイテッドはPSGへのルーニー移籍を防がなければならない。
面白そうな記事が上がってたので、翻訳しました。
ウェインルーニーの移籍は、今夏の移籍シーズンでもっとも大きな話題を呼ぶであろう。その中でもPSG＝Paris Saint-Germain（フランスリーグ）がルーニー獲得を検討している。
PSGには、Zlatan Ibrahimovic＝ズラタン・イブラヒモビッチもいるし、ルーニーの最高の着地点になるはずだ。
PSGはヨーロッパでも人気沸騰中のクラブで、トッ プになるために補強や実績をあげている。先日チャンピオンズリーグでバルセロナと引き分けたのはマグレではない。
- ■補足ワード：
- ・ルーニー=Wayne Rooney
- ・ファーギー=サーアレックスファーガソン
- ・PSG=パリ・サンジェルマン
＊英語勉強中の為、誤訳等ご了承下さい。
ルーニーの移籍噂の海外の反応
■ルーニー+ユナイテッド = Forever Love！
■ルーニーこそが、マンチェスターユナイテッドなんだ。彼はどこにも行かないさ。何言ってんだよ・・・でもルーニーが早くこの噂を否定して欲しいね。
■もしPSGが大金を用意してきたら、俺は受け入れるよ。
■ねぇよ！うちのベストプレーヤーを売るだって？俺達はアーセナルじゃないんだ。
■ルーニーは次のレベルに俺達を連れてってくれるのに必要なんだ。ファーギーもそれを望むはずだ。
■彼は試合毎にゴールかアシストをしているさ。俺にとっては最高だよ。シーズンを通してコンディションを維持できれば、彼の最高な状態が戻ってくるさ。
■でも真剣な話、彼が他のチームに移ると思うかい？
■正直な話、誰も彼を買わない・・・買えないよ。
■俺達は彼が全盛期の間は、失うわけにはいかないよ。⇒管理人より・・・全盛期すぎたらいいのかよ!
■彼は行かないよ。俺達は彼に行って欲しくないよ。
■でもファーギー(監督)は、適切な価格を提示されたらテーブルに付くかもね。前にもいったけど大事な事なのでもう一度言うよ。誰にでも起こりうることなんだ。
■ルーニーは出て行かないよ。それは誰よりも俺達が知ってる。
■そうだな、彼は行かないよ。ただ少なくともこの噂で新聞は売れるなｗｗｗ
管理人よりひとこと：
確かにルーニーの移籍は以前から噂されていますが、さすがにPSGはないだろうとｗ
ただルーニーが移籍するとなると、プレミアリーグでは無い気がします。でもやっぱり、反応にもあったように、ユナイテッド＝ルーニーという印象は強く、これほど惹かれる選手はなかなか居ないと思います。
ルーニーのおすすめ動画をご参考下さい。
*コメント頂けますと嬉しいです。
