皆さん、お久しぶりです。GWは楽しく過ごされましたか？
私もドイツでサッカー観戦・周遊旅行と楽しんで来ました。今回フランクフルト対シャルケの試合で色々と現地で写真を撮ってきたので、暇な時にでもまとめてUP致します。
さてリハビリがてら、ある記事の翻訳を始めてたら、急遽ファーガソン監督に引退話が持ち上がり、とりあえず先にそちらの反応をまとめてみました。
＊英語ビギナーの為、意訳・間違い等はご容赦下さい。
またなるべく伝わりやすくする為、文脈の移動・省略・抜粋を行っておりますので予めご了承下さい。
■記事：Man Utdファーガソン監督が引退の噂が加速
- ■主な登場ワード：
- ・Sir Alex Ferguson /サー・アレックス・ファーガソン＝現マンチェスターユナイテッドの監督
- ・David Moyes/デイヴィッド・モイーズ＝現エヴァートンの監督
- ・José Mourinho/ジョゼ・モウリーニョ＝現レアルマドリードの監督
- ・Jürgen Klopp/ユルゲン・クロップ＝現ドルトムントの監督
ここ数週間、Sir Alex Ferguson（ファーガソン監督）が今シーズン終了時に引退を考えているのではないか？と噂されてきました。特にリーグ優勝も飾った今、本格化するのではないだろうか。
常々ファーガソンが賞賛してきたデイヴィッド・モイーズに後を譲るのでは？と、最近より多く聞こえてきます。実際の所2014年シーズンは、ファーガソンの元でモイーズが働くのでは？と噂されている。
数日前ユナイテッドが、ファーガソンは健康上の理由から今夏手術（でん部）を予定しており、来シーズン初め回復に努めチームに帯同出来ないと公表された。これは非常に異例な事であった。
いくつかの情報源によれば、ユナイテッドのフロントがインタビュー及び大手ネットワークへの告知の準備を進めているようです。(http://goo.gl/AkRVo : http://goo.gl/Z110v)
管理人より：
なんて書いてる内に、本当にファーガソン監督の引退発表が公式にされました。考えられますか？私達が生まれる前もしくは、まだ小さい頃からManchester Unitedで監督として26年間に渡り指揮し13度のリーグ制覇。
私も含め数年前～最近プレミアリーグを見るようになった人も多いと思いますが、彼の勇退を見れることは素晴らしい事だと思います。
それでは、引退発表前から引退発表後のファンの心境や今後の監督予想も含め、海外の反応をまとめましたので、ご参考下さい。
ファーガソン監督引退に対する海外の反応
■■■引退発表前■■■
■頼む噂であってくれ。。
■俺はモイーズがNo2としてファーガソンと数シーズン動くことに賛成だよ。どちらにしろファーガソンの引退なんて噂は無いことを願うよ。
■もしファーガソンが引退したら、明らかに後任はモウリーニョだな。もし彼がチェルシーに行き、後任がモイーズだとケチョンケチョンにされてしまう。
■モイーズはいらないね。
■恐れていた事が起こるのか？モイーズが監督なんて冗談だろ？彼は勝利をもたらさないよ。トップクラブとのアウェイ試合では決して勝てないんだからね。
■俺はファーギーが続けてくれることを願うよ。でももしそうでないなら、モウリーニョはやめてくれ。モイーズの方がずっと良い。彼はエヴァートンでよくやってるよ。
■確かにサーアレックスの体調が優先だよね。そう考えるとモイーズは確かに良い仕事をするけど、大きな疑問が残るね。モウリーニョを気に入らない人も居るし3～5年は彼は少なくとも必要だと言うだろうね。となってくるとクロップが思い浮ぶね。
■俺達にはファーギーとセンターハーフの選手とのサインが必要なだけだ。まぁ心配するな、彼はどこにも行かないよ。
■もしこの引退噂が本当なら、今まで見てきた中で一番悲しい出来事だ。
■嘘だ嘘だ嘘だ！信じねーよ
■モウリーニョなんてやめてくれ！彼の去ったチームを見てみろよ。。クロップを連れてくるべきだ。モイーズは確かに良い仕事をするだろうけど、彼は来年ブンデスリーガにいると思うんだ。
■俺もクロップという案は賛成だけど、最低でも3年は必要だね。
■サーアレックスが去った後、素晴らしいユナイテッドのサッカーを望んでるだろ？答えはクロップだよ。彼が指揮するドルトムントほど良いチームがあるとは思えない。攻撃的で創造的だ。
■クロップは知的で優秀な監督だね。
■この噂・・・悪い予感がするな。。
■彼のチューイングガムを噛んでる仕草、試合後オールドトラフォードを歩く姿、ユーモアさやカリスマ性・・・それが見れなくなることは凄く切ないだろうね。
■■■引退発表後■■■
■言葉はいらないね。サーアレックス・・・全てをありがとう！
■人として監督して100％レジェンドだ。26年間ありがとう！
■ユナイテッドファンとしてこれまでで一番悲しい日だな。。SAFは素晴らしいレジェンドだ。彼と同じような功績を挙げる人は誰も居ないだろう。
■沢山の想い出をありがとう。日曜日にオールドトラフォードに試合を見に行ける事を嬉しく思います。
■みんなシンプルなコメントだな・・・でも沢山の想いが詰まってるね。。彼がどれだけ俺達にとって大切だったかを物語ってるね。
■NO!!!!・・・敬愛なるサーアレックス、言葉では言い表せられないよ。
■サー、全てをありがとう、私は泣いてしまってるよ。
■26年のファーギータイム・・・本当に感謝だ。引退後をお楽しみ下さい（涙
■なんて酷い日だ。。彼が後数シーズン指揮しチャンピオンズリーグを制覇すると思ってたのに。。でも素晴らしい功績だね。私は6年前サポーターになり、今25歳だよ。サーアレックスに成長させて貰い素晴らしい想い出を沢山くれてありがとう・・・レジェンド！
■拍手喝采だ・・・！
■史上最高の素晴らしい監督だったよ、サーアレックス・・・俺達がどれだけ悲しいか解らないだろう。。
■本当に信じられないよ。。言葉が出ないよ。。サーアレックス、本当にありがとう！
管理人よりひとこと：
だめです、これ以上まとめられません。ファンの方々がどれだけサーアレックスの事を愛してたのかを目の当たりにすると少し感情的になってしまいました。
他サイト等も色々と見ましたが、他チームサポーターもマンチェスターユナイテッドは嫌いだけど、ファーガソンはなんでか憎めないんだよ。。って言葉が多かったです。
選手でもないのに、これほど惜しまれる監督が居た時代を見れたのは幸せだったのかもしれませんね。後数試合でプレミアリーグ今シーズンが終了します。最後の最後まで彼の勇士を楽しみましょう。
今後の選手達の動向や次期監督の噂が絶えませんが、まずはサーアレックスありがとう。。
コメント頂けますと嬉しいです。
- 関連記事
-
- 【海外の反応】なんてこった！！ファーガソン監督が引退表明 (2013/05/08)
- 【香川：海外の反応】マンチェスターダービー戦後の反応まとめ！ (2013/04/10)
- 【ルーニー：海外の反応】ユナイテッドはPSGへのルーニー移籍を防がなければならない。 (2013/04/08)
伝聞では知ってるけど、ファーガソン以外が監督やってる試合を見た事が無いんだよね。
初めてユナイテッドと言うクラブを認識した時から、イヤ、そのずっと前からサーアレックスは監督だったんですよ。
俺がユナイテッドを知ったのは９０年のカップウィナーズカップ決勝でバルサを倒した時。クソクラブだと思った。
ちなみに、知ったとかえらそうに書いてますが試合から数ヶ月遅れで発行されるサカダイ等で見ただけですからねｗ
当時CSもネットもないしｗ雑誌も月刊誌だからねｗｗｗ
９２年EUROでシュマイケルを知りユナイテッドを見てギグスを知ってユナイテッドを応援しようと心に誓うわけですよｗ
くどいですが、まだこの時でもCSで放送されてませんｗ
あれから２１年が経ちました。
リアルタイムで試合を見ることができ、ユナイテッドの話を日本国内でネットでですがあちらこちらで話をしている。
香川がいるとはいえ、ファーガソン引退がトップニュースで報じられる時代です。
これだけ時代は変わりましたが、ユナイテッドには変わらずサーアレックスとギグスがいました。そしてついにサーアレックスが引退です。
かなしいなぁ
ファーガソン監督は上品で知性があって冷静に物事を見れる人物という印象です
彼ほどの偉大な監督は今後の行動にも注目が集まると思います
是非ともその部分でも活躍してもらいたいです
>リアルタイムで試合を見ることができ、ユナイテッドの話を日本国内でネットでですがあちらこちらで話をしている。香川がいるとはいえ、ファーガソン引退がトップニュースで報じられる時代です。
<<ほんとありがたいことですね。数年前までは視聴率が取れない関係もあり、番組自体もすくなかったし情報が少なかったですもんね。そういう意味では海外組特に、やはり香川の功績が大きいのかもしれませんね。
>ファーガソン監督は上品で知性があって冷静に物事を見れる人物という印象です。彼ほどの偉大な監督は今後の行動にも注目が集まると思います
<<実は物凄い怒る人としても有名らしいですよ。あの顔から想像できないくらい怒るらしいです。でもほんと偉大な監督だったんでしょうね。