今回は、日本在住のアメリカ人女性が投稿した、
日本社会の素晴らしいと思った点を伝えるメッセージからです。
早速ですが、以下が日本語訳になります。
「私の母国語は英語です。
今は日本で暮らしていますが、英語しか話せず、
覚えている日本語のフレーズは20個ほどです。
私は『自分の国に帰れ』という言葉が聞かれる国から来ました。
『この国では英語を話せ』という国から。
しかし日本に来て以来、日本の人たちから、
『日本にいるなら日本語を話してくれ。
それが出来ないなら自分の国に帰ってくれ』
と言われた事は一度もありません。ただの一度も。
待合室や電車、あるいはバスの中で、
妊娠中 or 子供を抱いている私を見ると、言葉もなくただ立って、
私に座るようにとジェスチャーで促してくれる人たちもいます。
そして日本人は、ずっと以前からマスクを着用していました。
自分ではなく、コミュニティを守るために。
彼らは政治的な問題だとも、権利の侵害だとも考えません。
自由はもちろん美しいものです。
ですが、集団主義は自由を脅かすものではありません。
誰かを思いやる事は、あなたを弱くはしないし、
自分の意見がなく大勢に従う人になるわけでもありません。
コミュニティは、美しいものなのです。
思いやりもそう。共感もそう。美しいものなのです。
私は祖国を心の底から愛しています。
それでも、多くの点で私たちはもっと上手くやれるはずです」以上です。
著名人の物ではない、個人的な投稿ながら、
様々なサイトなどでシェアされ続け非常に大きな話題に
（ご本人も「こんな大ごとになるとは思いませんでした😅」と追伸）。
実際に日本で暮らす米国の人々からは、共感の声が殺到しています。
寄せられた反応をまとめましたので、ごらんください。
「日本は世界の宝だ！」 初来日の豪女性ジャーナリストが綴る日本滞在記が話題に
翻訳元
■■（シェアページからも）
■ 日本で25年暮らしてるけど、彼女の指摘は本当だ。
いや、日本にはもっともっと素晴らしい点がある！
+5■ 東京で3年以上暮らしてる私も心から同意します。
こんなに安全と他人からの敬意を感じた事は、
生まれてから一度だってなかった。
+20■ 一度でも日本に住んだ事がある人は、
本当に全員、また日本に戻りたいって絶対言うよね。
+8■ 日本人には敬意と共感の意識がある。
日本は僕らが目指すべき道の1つであるように思えたよ。
+95■ そうそう、私も日本での体験を綴るならこんな感じになる。
+21■ これが文明国の姿というものなのか。
+3■ ごめん。だけどもし日本で暮らしてるなら、
日本語を勉強するべきなんじゃないかな。
+3 （※なお投稿の女性は、米軍に所属するご主人のお仕事の関係で、
勉強など事前準備がほとんどない状態で日本に越しておられます）
■ 私が日本に行った時に驚愕したのが、
日本人の優しさや思いやりだった。
だから地元に戻った時は逆カルチャーショックだった……。
+28「もう日本以外には住めない」 米国人が語る逆カルチャーショックに共感の声 ■ 日本で暮らし始めて数年が経つけど、
帰省すると、毎回快適とは程遠い心境になるんだ。
まだ小さい子供と一緒に買い物をしてると、
過剰なくらい周囲を警戒してしまうしね。
+2■ ほとんどの日本人はマナーと品位を持ち合わせてるからね。
+5■ 日本社会の正確な描写だと私も保証します。
+12■ あくまでも個人的な意見だけど、
日本社会はこれからも世界最高であり続けると思う。
+3■ その通り。日本人は礼儀正しくて、思いやりがあって、
外国人やその文化にすごく興味を持ってくれる。
また早く日本に戻りたい。
+11■ 日本に住んでる時に不当な扱いを受けた事は一度もなかった。
日本人に囲まれて、本当に快適な日々を過ごせた。
みんな娘の髪の毛を触るのが好きでね。ハグもよくしてくれた。
見慣れない私たちの肌の色に驚かれた事もあったけど。
それに2003年の頃から沢山の人がマスクをしてたよ。
+2海外「日本が大好きになった！」 南ア出身の留学生の日本体験談に外国人がほっこり■ スイス人も外国人に寛容。
公用語が4つあるからっていうのもあるだろうけど。
+1■ お年寄りに対する接し方も日本は遥か先にいる！！！
+19■ 2015年に日本に行ってきたよ。
投稿者の女性と全く同じ経験を何度もした。
日本人は本当に礼儀正しいし、
周囲の人たちが快適に過ごせるように、
嫌な思いをしないように、努力するんだ。
+22■ 3年半日本で暮らしてた私も世界に伝えたい。
日本は世界で最も礼儀に満ちた社会の１つです。
+183 ■ それを聞いて安心した。
娘の旦那が日本の米軍基地に配属になって、
近々娘も日本に行く事になってるの。
娘はまだ22歳になろうかっていう子供だし、
私の元から離れていってしまうのが心配だったの🙏🏽
+14■ 俺たちの国には公用語なるものは存在しない。
その事をほとんどの国民が理解していない。
+40海外「東京が首都じゃないの？！」 『日本の首都』の真実に台湾人が衝撃■ 日本は文明度の高い、教養ある先進国ですので……。
+6■ 素晴らしい。
外国に行く事で物事の見方が変わるというけど、
彼女の場合はその典型的なケースね！
+33■ これは嘘だね。日本人は部外者を好まないよ。
特に日本語を話せない人達のことは。
+1 ■ 俺は日本で暮らして15年になるが、
君の意見には全く賛同出来ない。
+1■ 外国では何事も待ってちゃダメ。
自分から溶け込む意思を示したら、
日本人は必ずあなたを受け入れてくれるよ。
+6■ これが日本という国なんだよ。非常に文明的な国なんだ。
+3■ 日本に数年住んでたけど、本当に素敵な国民だった。
赤ちゃんを連れて外出した時に突然の雨に降られた時は、
おばあちゃんが私たちに傘を差し出して、一緒に歩いてくれたの。
別れ際にはその傘を私にくれて、彼女はそのまま去って行った。
この心温まる出来事を忘れる事は一生ないだろうね。
あと小さな子供が電車で通学出来る社会も衝撃的だった。
こっちでは同じ事が出来ないのが本当に残念😞
+439「生まれる国を間違えた」 たった１枚の写真に日本の凄さを見出す海外の人々■ 私も3年間日本で暮らしてたからよく分かる。
可能ならまた戻りたいくらい素敵な日々だった。
ご近所さんたちが歩道の掃き掃除をしてる光景もよく見たよ。
+55■ もしも日本くらい礼儀が備わった社会になったら、
きっと今よりさらに母国を愛せると思う。
+2■ 日本の文化は美しく培われてきたものだから。
私は2回日本に行ってるけど、
実際に日本人の優しいマナーに助けられた。
無私無欲で動いてくれた人達の物語が沢山あるの。
Lovely people. Beautiful country.
彼らのマナーは、この世のものとは思えないほどだった。
+65■ 日本は僕の旅行経験のハイライトの1つ。
凄く礼儀正しくて、優しくて、寛大なんだ。
他の国から来た、環境が全く違う人たちの事でも、
温かく迎えてくれるのが、日本人という国民なんだよ。
+183
日本在住（経験）者からの共感の声が本当に多かったです。
言うまでもなく、どの国にもそれぞれの良さや特徴があり、
性格的に合う合わないはあると思いますが、
安全で穏やかな生活などを求める人には、
日本は非常に住みやすい国のようですね。
- 関連記事
-
↑皆様の応援が、皆様が考えている以上に励みになります。
