Perhaps love is like a resting place 愛は たぶん 休息所のようなもの A shelter from the storm 嵐からの 避難場所 It exists to give you comfort 安らぎを もたらし It is there to keep you warm いつも 暖かく 包んでくれるもの And in those times of trouble ものごとが うまくいかなくて When you are most alone 孤独感に うちのめされそうになったとき The memory of love will bring you home 愛の思い出は 僕を本来の自分に戻してくれる
Perhaps love is like a window 愛は たぶん 窓のようなもの Perhaps an open door 開け放たれている ドアのようなもの It invites you to come closer もっと近づいてみたい気持ちにさせ It wants to show you more さらに多くを 見せたがるもの And even if you lose yourself もしも 人生で迷子になって and don´t know what to do どうしていいか わからなくなったとしても The memory of love will see you thru 愛の思い出は 僕を出口へと導いてくれる
O love to some is like a cloud ある人にとって 愛は 雲のようなもの To some as strong as steel 別の人にとっては 鋼鉄のように ゆるぎないもの For some a way of living ある人にとっては 一つの生き方 For some a way to feel 別の人にとっては 一つの感じ方 And some say love is holding on ある人は 愛とは しっかり関わり続けることだと言い And some say letting go 別の人は 執着を手放すことだと言う And some say love is everything ある人は 愛とは あらゆるもののことだと言い Some say they don´t know 別の人は 愛とは何なのか わからないと言う
Perhaps love is like the ocean 愛は たぶん 大海のようなもの Full of conflict full of pain 幾多の 衝突や 痛みを ともなうもの Like a fire when it´s cold outside 寒い日に 室内で焚く 火のようなもの A thunder when it rains 雨降りの中の 雷のようなもの If I should live forever もしも 永遠に生きることができ And all my dreams come true すべての夢が かなうとしたら My memories of love will be of you 僕の愛の思い出は 君のことになるだろうな
And some say love is holding on ある人は 愛とは しっかり関わり続けることだと言い And some say letting go 別の人は 執着いを手放すことだと言う And some say love is everything ある人は 愛とは あらゆるもののことだと言い Some say they don´t know 別の人は 愛とは何なのか わからないと言う
Perhaps love is like the ocean 愛は たぶん 大海のようなもの Full of conflict full of pain 幾多の 衝突や 痛みを ともなうもの Like a fire when it´s cold outside 寒い日に 室内で焚く 火のようなもの A thunder when it rains 雨降りの中の 雷のようなもの If I should live forever もしも 永遠に生きることができ And all my dreams come true すべての夢が かなうとしたら My memories of love will be of you 僕の愛の思い出は 君のことになるだろうな
◇ この曲が生まれたいきさつ （ ↓ 二つとも、ページの下の方に解説があります） ・ 今週の１曲 The Japanese JOHN DENVER Page ・ リーダース・ダイジェスト・インタビュー The Japanese JOHN DENVER Page
このバナーをクリックしてください。 
素晴らしい訳をありがとうございます♪
この歌、大好きなんです！
ジョン・デンバー とプラシド・ドミンゴとのハーモニーが素晴らしいですよね！