fc2ブログ

Entries

▼ 476． 【 星影のステラ】　　エラ・フィッツジェラルド ／アニタ・オデイ ／トニー・ベネット ／しばた はつみ ／ クリス・コナー／グロリア・リン ／ヘレン・レディ

Stella By Starlight　　星影のステラ
　　作曲：Victor Young ヴィクター・ヤング 1944年（45歳）　プロフィール
　　作詞：Ned Washington ネッド・ワシントン 1946年（45歳）　プロフィール


歌：Ella Fitzgerald　エラ・フィッツジェラルド　1961年（43歳）　プロフィール



歌： Anita O'Day　アニタ・オデイ　プロフィール



歌：Tony Bennett　トニー・ベネット　1987年（61歳）　プロフィール



　　歌：　しばた はつみ　プロフィール



歌：Chris Connor　クリス・コナー　1954年（26歳）　プロフィール



歌：Gloria Lynne　グロリア・リン　1958年（26歳）　プロフィール



歌：Helen Reddy　ヘレン・レディ　1974（33歳）プロフィール



Easy Solo Example for Tenor Sax
編曲と演奏： Yasuhiro Fujii 藤井泰宏　プロフィール


◇　訳詩は、１行ごとの意訳になっています。
　　個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は　こちら　をクリックしてください。
　　単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。

【【【【　歌　詞　】】】】

Stella By Starlight　　　　　　　 星明かりのステラ　（訳詞： ゆうこ）
-----------------------------------------
（Ella Fitzgerald のバージョン）
-----------------------------------------
The song a robin sings　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コマドリが歌う
Through years of endless springs　　　　　　　　　　　　 永遠の春の歌
The murmur of a brook at evening tides　　　　　　　　 夕闇に身を隠す恋人たちのそばで
That ripples through a nook where two lovers hide　 さざ波を立てる小川のせせらぎ　

A great symphonic theme　　　　　　　　　　　 すばらしいシンフォニーのテーマ
That's Stella by starlight and not a dream　それが 星明かりのステラ　夢ではない
She's all of these and more　　　　　　　　　　 そういう美のすべてが　彼女にはある
She's everything that you'd adore　　　　　　ステラこそは　究極の美

最初から繰り返し

Have you seen Stella by starlite 　　星空の下で　髪に月光を浴びたステラを　
with moon in her hair　　　　　　　　　 見たことがあるかしら　
That's Stella by starlight 　　　　　　　それが 星明かりのステラ
raptures so rare　　　　　　　　　　　　　 見ているだけで 悦びが湧いてくる　　

She's all of these and more　　　　　　　　そんな美のすべてが　彼女にはある
She's everything that you'd adore　　　　ステラこそは　究極の美

-----------------------------------------
（Chris Connor のバージョン）
-----------------------------------------
The song a robin sings　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　コマドリが歌う
Through years of endless springs　　　　　　　　　　　　 永遠の春の歌
The murmur of a brook at even tide　　　　　　　　　　　 夕闇に身を隠す恋人たちのそばで
That ripples through a nook where two lovers hide　 さざ波を立てる小川のせせらぎ

A great symphonic theme　　　　　　　　　　　　すばらしいシンフォニーのテーマ
That's Stella by starlight and not a dream　それが 星明かりのステラ　夢ではない
She's all of these and more　　　　　　　　　　 そんな美のすべてが　彼女にはある
She's everything that you'd adore　　　　　　 ステラこそは　究極の美

◇　この曲について
　　・　ウィキぺディア
　　・　ただの蚤助「けやぐの広場」
　　・　ジャズ on the net

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇　今日の選曲と訳詞、いかがでしたか？　　・・・　気に入ってくださった方は
　　　　　　　 　　　　　　　どうぞ　↓B　 このバナーをクリックしてください。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
------------------------------------------------------------------------------------------------

【【【【　　関連 ＣＤ／ＤＶＤ 情報　　】】】】

　　　　　　◆　アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。
　　　　　　◆　アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。
　　　　　　　　　（このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください）

　　▼ エラ・フィッツジェラルド の ＤＶＤ
　　　◇　エラ・フィッツジェラルド　サムシング・トゥ・リヴ・フォー（中古）
　　　◇　エラ・フィッツジェラルド　サムシング・トゥ・リヴ・フォー
　　　◇　ライヴ・イン '57 & 63
　　　◇　ノーマン・グランツ・ジャズ・イン・モントルー
　　　◇　Live at Montreux 1969
　　　◇　イッツ・ブラック・エンターテインメント

　▼ エラ・フィッツジェラルド の ＣＤ
　　　◇　エラ・イン・ベルリン　完全版
　　　◇　ソングス・イン・ア・メロウ・ムード
　　　◇　マック・ザ・ナイフ ～ ベスト・オブ・エラ・フィッツジェラルド
　　　◇　エラ・シングス・ガーシュイン
　　　◇　エラ・アンド・ルイ
　　　◇　ポーギーとベス
　　　◇　サッチモ・ベスト　この素晴らしき世界
　　　◇　ライヴ・アット・カーネギー・ホール+7
　　　◇　マイ・ファースト・ジャズ
　　　◇　ケン・バーンズ・ジャズ ～ 20世紀のジャズの宝物
　　　◇　マック・ザ・ナイフ~エラ・イン・ベルリン
　　　◇　ライク・サムワン・イン・ラヴ
　　　◇　Pure Ella: The Very Best of Ella Fitzgerald
　　　◇　Ella and Louis
　　　◇　Fitzgerald and Pass...Again
　　　◇　The Intimate Ella
　　　◇　Like Someone in Love
　　　◇　Live at Mister Kelly's
　　　◇　Ella Fitzgerald Sings The Cole Porter Songbook
　　　◇　Ella Fitzgerald Sing the Johnny Mercer Songbook
　　　◇　Porgy & Bess with Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
　　　◇　Ella Fitzgerald Sings The Gershwin Songbook
　　　◇　The Complete Ella Fitzgerald & Louis Armstrong
　　　◇　The Concert Years
　　　◇　Ella in Rome: The Birthday Concert
　　　◇　75th Birthday Celebration
　　　◇　Ella Fitzgerald's Christmas
　　　◇　Sings the Rodgers and Hart Song Book
　　　◇　Sings the Jerome Kern Song Book
　　　◇　Lullabies of Birdland
　　　◇　At Newport
　　　◇　Ella in London
　　　◇　Best of Ella Fitzgerald: First Lady of Song
　　　◇　Ella for Lovers
　　　◇　Sings the Cole Porter Song Book
　　　◇　ウィ・ラヴ・エラ
　　　◇　スウィング!presents ベニー・グッドマン・ベスト

　▼ しばたはつみ の ＣＤ
　　　◇　しばたはつみ・しんぐるこれくしょん
　　　◇　シンガーレディ
　　　◇　ベスト・セレクション
　　　◇　大野雄二　Best Columbia Edition
　　　◇　世良譲　50th Anniversary Concert
　　　◇　ロッツ・オブ・ラブ

　▼ アニタ・オデイ の ＣＤ
　　　◇　Anita O'Day (Eight Classic Albums)
　　　◇　Anita Sings the Most
　　　◇　Anita O'Day / Four Classic Albums
　　　◇　Sings Cole Porter
　　　◇　Pick Yourself Up
　　　◇　Anita O'Day: Life of a Jazz Singer [DVD] [Import]
　　　◇　Live in Tokyo 63 [DVD] [Import]
　　　◇　Jazz Icons: Anita O'Day Live in 63 & 70 [DVD] [Import]
　　　◇　Swing the Winners/at Mister Kelly's
　　　◇　Seria Del Arte
　　　◇　リAnita O'day & The Three Sounds + Time For Two
　　　◇　Sings the Winners

　▼ トニー・ベネット の ＤＶＤ
　　　◇　American Classic
　　　◇　 Classic
　　　◇　トニー・ベネット: ミュージック・ネバー・エンド
　　　◇　Duets: The Making of an American Classic
　　　◇　Tony Bennett's Wonderful World: Live San Francisco
　　　◇　Mtv Unplugged

　▼ トニー・ベネットの ＣＤ
　　　◇　アット・ラスト
　　　◇　この素晴らしき世界
　　　◇　Duets: An American Classic
　　　◇　Basie Swings, Bennett Sings
　　　◇　Jazz
　　　◇　The Tony Bennett/Bill Evans Album
　　　◇　スノー・フォール~クリスマス・ソングス
　　　◇　Snowfall: The Tony Bennett Christmas Album
　　　◇　Disney Wishes!
　　　◇　ウィズ・マイ・フレンズ
　　　◇　Playin' with My Friends: Bennett Sings the Blues
　　　◇　アート・オブ・ロマンス
　　　◇　Together Again
　　　◇　デュエッツ:アメリカン・クラシック
　　　◇　Duets: An American Classic




0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

　ゆうこ

Author:　ゆうこ
◆ 下記のＨＰとブログを運営しています。
　　 ＨＰ： 絵本・翻訳・原始意識
ブログ①：タブーの正体（新館）
ブログ②：タブーの正体（旧館）
ブログ③：歌えばたのし
ブログ④：9孔尺八だ～い好き！

サイトマップ

◆ 全曲名 リスト　（ ジャンル別）
◆ 歌手名 リスト　（５０音順）
◆ ゆうこのお薦め曲 ベスト５

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter