fc2ブログ

Entries

▼ 446．【 スイング・ロウ，スイート・チャリオット (3)】 ハリー・ベラフォンテ ／ クララ・ウォード／エルヴィス・プレスリー／ トニ・ハーパー／ ケヴィン・メイナー ／ ニーナ・シモン


　★ この曲は、気に入ったバージョンが増えてきたので、４部に分けました。
　　　Swing Low Sweet Chariot (1)(2)(4) は、下記のリンク先にあります。

　　　 ▼ Swing Low Sweet Chariot (1)
　　　ジュディ・ガーランド ／ ボビー・ダーリン／ マリオン・ウィリアムズ
　　　ペギー・リー ／ B.B.キング ／ ロイ・ロジャース ／ ドリー・パートン

　　　 ▼ Swing Low Sweet Chariot (2)
　　　ルイ・アームストロング ／ スティービー・ワンダー ／ キャスリーン・バトル
　　　ピート・シーガー ／ エタ・ジェイムズ ／ ビル・メドレー ／ ウィリー・ネルソン

　　　 ▼ Swing Low Sweet Chariot (4)
　　　ボビー・マクファーリン ／ ミーシャ・ブルガーゴーズマン ／ レオンティン・プライス
　　　レディスミス・ブラック・マンバーゾ ／ ポインター・シスターズ ／ ウィルソン一家



歌： Harry Belafonte ハリー・ベラフォンテ　1960年（33歳）　プロフィール



歌： Clara Ward Singers クララ・ウォード・シンガーズ　プロフィール



歌： Elvis Presley エルヴィス・プレスリー　プロフィール



歌： Toni Harper トニ・ハーパー　1948年（11歳）　プロフィール



歌： Kevin Maynor　ケヴィン・メイナー　プロフィール



歌： Nina Simone ニーナ・シモン　プロフィール


◇　訳詩は、１行ごとの意訳になっています。
　　個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は　こちら　をクリックしてください。
　　単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。

【【【【　歌　詞　】】】】

Swing Low Sweet Chariot 　　　　 揺れよ静かに 　（訳詞：　ゆうこ）

（コーラス）
Swing low, sweet chariot　　　　　　　　　　　　　　　 揺れよ静かに　愛しの馬車よ
Coming for to carry me home　　　　　　　　　　　　 今こそ み国へ 帰るとき
Swing low, sweet chariot　　　　　　　　　　　　　　　 揺れよ静かに　愛しの馬車よ
Coming for to carry me home　　　　　　　　　　　　 今こそ み国へ 帰るとき

I looked over Jordan and what did I see　　　　　　ヨルダン川の　向こうから
Coming for to carry me home　　　　　　　　　　　　　（今こそ み国へ 帰るとき）
A band of angels coming after me　　　　　　　　　　迎えの天使が　やって来た
Coming for to carry me home　　　　　　　　　　　　　（今こそ み国へ 帰るとき）

コーラス

Sometimes I'm up and sometimes I'm down　　　 苦しいことも　あったけど
Coming for to carry me home　　　　　　　　　　　　　　（今こそ み国へ 帰るとき）
But still my soul feels heavenly bound　　　　　　　　帰る日を思えば　耐えられた
Coming for to carry me home　　　　　　　　　　　　　　（今こそ み国へ 帰るとき）

コーラス

The brightest day that I can say　　　　　　　　　　　 ついに 歓喜の時が 来た
Coming for to carry me home　　　　　　　　　　　　　今こそ み国へ 帰るとき
When Jesus washed my sins away,　　　　　　　　 罪が　すっかり 浄められて
Coming for to carry me home　　　　　　　　　　　　　今こそ み国へ 帰るとき

コーラス

If I get there before you do　　　　　　　　　　　　　　　もし　おまえより 先に着いたら
Coming for to carry me home　　　　　　　　　　　　　（今こそ み国へ 帰るとき）
I'll cut a hole and pull you through　　　　　　　　　 穴をあけて　引き入れてあげる
Coming for to carry me home　　　　　　　　　　　　　（今こそ み国へ 帰るとき）

コーラス

If you get there before I do　　　　　　　　　　　　　　　 もしも　おまえが 先に着いたら
Coming for to carry me home　　　　　　　　　　　　　 （今こそ み国へ 帰るとき）
Tell all my friends I'm coming too　　　　　　　　　　　みんなで　待っていておくれ
Coming for to carry me home　　　　　　　　　　　　　 （今こそ み国へ 帰るとき）

コーラス


----------------------------------------------------------------------------------------------
◇　今日の選曲と訳詞、いかがでしたか？　　・・・　気に入ってくださった方は
　　　　　　　 　　　　　　　どうぞ　↓B　 このバナーをクリックしてください。　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
----------------------------------------------------------------------------------------------

0件のコメント

コメントの投稿

投稿フォーム
投稿した内容は管理者にだけ閲覧出来ます

Appendix

プロフィール

　ゆうこ

Author:　ゆうこ
◆ 下記のＨＰとブログを運営しています。
　　 ＨＰ： 絵本・翻訳・原始意識
ブログ①：タブーの正体（新館）
ブログ②：タブーの正体（旧館）
ブログ③：歌えばたのし
ブログ④：9孔尺八だ～い好き！

サイトマップ

◆ 全曲名 リスト　（ ジャンル別）
◆ 歌手名 リスト　（５０音順）
◆ ゆうこのお薦め曲 ベスト５

新着記事

▼ もっと古い記事も表示

全ての記事を表示する

,

月別アーカイブ

最近のコメント

FC2 counter