英詩： Antônio Carlos Jobim (Tom Jobim) One Note Samba 一音のサンバ （訳詞： ゆうこ）
This is just a little samba これはただの 小さなサンバ Built upon a single note でも 一音でできている Other notes are bound to follow ほかの音も 出てはくるけど But the root is still that note 核になるのは その音なんだ
Now this new one is the consequence さて お次の この音は Of the one we've just been through そこから ちょっと 出てみた音 As I'm bound to be 僕も 君から the unavoidable consequence of you ちょっと離れてしまうことがある
There's so many people 世間で よく見かけるのは who can talk and talk and talk これでもかというほど しゃべるのに And just say nothing 話に中身が 全くない人や Or nearly nothing それに近い人
I have used up all the scale I know 僕も今 ドレミを全部 使ってみたけど And at the end I've come to nothing 何の歌にも なってないか Or nearly nothing それに近いよね
So I come back to my first note だから 最初の音に 戻ったよ As I must come back to you 僕も結局は 君の元に戻るんだから I will pour into that one note そして 君への想いのすべてを All the love I feel for you その一音に 注ぎ込むんだ
Anyone who wants the whole show あらゆることを やってみたくて Re mi fa sol la si do レミファソラシド と試しても He will find himself with no show 大したことに ならないのなら Better play the note you know なじみの音を 弾けばいいのさ
英詩： Jon Hendricks One Note Samba 一音のサンバ （訳詞： ゆうこ）
In Brazil they have a samba ブラジルの あるサンバの曲は with a simple melody, メロディーが 単純で Just a single note is sounded ただ ひとつの音が and repeated constantly. くり返し 響き続ける
Well, my love is like that samba 僕の愛も それに似ている with that simple melody, メロディーが 単純で Just a single steady feeling ひとつの ゆるぎない感情が that's repeated constantly. くり返し わき起こる
That's the way my love is それが 僕の愛なんだ like the sun that shines above 空に輝く 太陽のように is ever burning, a burning fire. 燃え続けてる 熱い火だ I will leave you never, for I know 僕は 君から 離れないよ that you'll forever be returning いつも 僕の大きな望みに my great desire. 応えてくれる 君だから
So my single note's a symbol 僕にとって この一音は of the love I have for you, 君への愛の シンボルさ And my single note's repeated くり返し 響き続ける for my love is constant too. 僕の愛と 同じもの
Yes, if ever I should leave you, 君を離れるようなことになったら I would cry a while and then, 僕は しばらく 泣き暮らし I'd return to you my true love 必ず 君の元に帰ってくるよ and my single note again. かけがえのない人 僕の一音
ポルトガル語 Samba de Uma Nota Só
Eis aqui este sambinha feito numa nota só. Outras notas vão entrar, mas a base é uma só. Esta outra é conseqüência do que acabo de dizer. Como eu sou a conseqüência inevitável de você.
Quanta gente existe por aí que fala tanto e não diz nada, Ou quase nada. Já me utilizei de toda a escala e no final não sobrou nada, Não deu em nada.
E voltei pra minha nota como eu volto pra você. Vou contar com uma nota como eu gosto de você. E quem quer todas as notas: ré, mi, fá, sol, lá, si, dó. Fica sempre sem nenhuma, fique numa nota só.
このバナーをクリックしてください。 
更新したら見てしまうのでわしは死にたくない
サンバ 陽気な歌謡曲でしょ
信じられない
なんと投げやりな
もう ブラジルが溜息つくと世界は死ぬぞ
そうなんだ
日本の演歌も艶歌であり怨歌に自由自在に変化するよね
ジョアン・ジルベルトに脱帽
ところで ゆうこさんはボヘミアンだけどお金がないのか精神的余裕がないのか旅行してないでしょ
久しぶりに 夢の参フランシスコかカルフォルニアドリーム解説してよ
自分の言葉でだよ
なんか 癒されるわ
高橋真梨子にも
風吹 ジュンにも
かあちゃんにも
ゆうこさんにも
元祖 女性は太陽だったんですね
団塊の世代は つらいね
男は 戦士だから
わたしの懐には 帰ってきて欲しくない
そういう風に盛り上がるのでしょうね 泣
ところで 衝撃の歌
siaのalive
ひさしぶりにすごい歌聞きました
とにかく若い
なんでこんな すごい感性もっているんだろう
ちょっと 興味もって
鋭い意見お願いします