YouTube で覚えよう英語の歌 |▼ 373．【アヴェマリア (2) 】　　アミーラ・ヴィレハーヘン／ジャッキー・エヴァンコ／ディアナ・ダービン／米良美一／マリオ・ランツァ／ホセ・カレーラス／キャスリーン・バトル／クリストファー・パークニング／ジェシー・ノーマン

Entries

▼ 373．【アヴェマリア (2) 】　　アミーラ・ヴィレハーヘン／ジャッキー・エヴァンコ／ディアナ・ダービン／米良美一／マリオ・ランツァ／ホセ・カレーラス／キャスリーン・バトル／クリストファー・パークニング／ジェシー・ノーマン

　　　　　　★ この曲は、気に入ったバージョンが増えてきたので、
　　　　　　　　歌手の発声法によって、(1) バラード篇と (2) 声楽篇に分けました。
　　　　　　　　アヴェマリア (1) バラード篇は、下記のリンク先にあります。

　　　　　　　　 ▼ アヴェマリア (1) バラード篇
　　　　　　　　コニー・タルボット／セリーヌ・ディオン／カーペンターズ／ジョニー・マティス
　　　　　　　　バーブラ・ストライサンド／ヘイリー・ウェステンラ／ボビー・マクファーリン

Ave Maria　　アヴェマリア (2) 声楽篇　　　　　
　　　作曲：　J. S. Bach　　　　Ｊ．S．バッハ　プロフィール
　　　　　　 Charles Gounod　シャルル・グノー　プロフィール
　　　ラテン語詞：　カトリックの祈祷文
　　　訳詞：　堀内敬三　　プロフィール
　

歌：　Amira Willighagen　アミーラ・ヴィレハーヘン　2013年（9歳）　プロフィール
　　　オランダのオーディション番組　『Holand Got Talent』　準決勝

歌：　Jackie Evancho　ジャッキー・エヴァンコ　2010年9月（10歳）　プロフィール
　　　　米国のオーディション番組　『America's Got Talent』　決勝

歌：　Deanna Durbin　ディアナ・ダービン　1937年（15歳）　プロフィール
　　　　　　映画　『アヴェ・マリア　Mad About Music』　の１場面

歌：　米良美一（めらよしかず）　1997年（26歳）　プロフィール

歌：　Mario Lanza　マリオ・ランツァ　1951年（30歳）　プロフィール
　　　少年の歌声は、ソプラノ女性歌手Jackie Allenによる吹替え　
　　　　映画「The Great Caruso」より

歌：　Jose Carreras　ホセ・カレーラス　1980年（34歳）　プロフィール

　歌： Kathleen Battle　　　　キャスリーン・バトル 1987年（39歳）　プロフィール
ギター： Christopher Parkening　クリストファー・パークニング（40歳）　プロフィール

歌：　Jessye Norman　ジェシー・ノーマン　1990年（45歳）　プロフィール

◇　訳詩は、１行ごとの意訳になっています。
　　　個々の英単語の意味を手軽に知りたい場合は　こちら　をクリックしてください。
　　　単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。

【【【【　歌　詞　】】】】

Ave Maria　　　　　　　　　　　　　　　　　アヴェマリア　（訳詞：　堀内敬三）

（ラテン語）
Ave Maria, 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アヴェマリア
gratia plena, dominus tecum, 　　　　　　　　　神の恵みに　満ちたる君
benedicta tu. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　幸に　あふるる君
In mulieribus et benedictus, 　　　　　　　　　　女（おみな）のうちに　君一人は
fructus ventris tui Jesus. 　　　　　　　　　　　イエスが母と　なりたまいき
Sancta Maria, sancta Maria, Maria. 　　　　　サンタ・マリア　サンタ・マリア　マリア
Ora pronobis, nobis pecatoribus. 　　　　　　けがれし我を　あわれみたまえ
Nunc et in hora, in hora mortis nostrae. 　　生くるこの日も　死する時にも
Amen. Amen. 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　アーメン　アーメン

（英語 - ①）
Hail Mary,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
full of grace,
the Lord is with thee; 　　
blessed art thou among women,
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
Holy Mary, Mother of God,
pray for us sinners,
now and at the hour of our death.
Amen.

（英語 - ②）・・・バーブラ・ストライサンドのバージョン
Ave Maria
Thou Haily Favoured
God is with Thee,
Blessed blessed art Thou,
Thou above all women
Blessed be Thy Offspring,
Blessed be Thy Son, the son of God,
the Lord most high.
Blessed Maria, Blessed Maria, Maria,
Pray oh Pray for us,
For us wretched sinners,
Now and when the hour of our Death
Our death all take us
Amen

◇　この曲について
　　　・　ウィキペディア

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇　今日の選曲と訳詞、いかがでしたか？　　・・・　気に入ってくださった方は
　　　　　　　　　　　　　　どうぞ　