San Francisco Bay Blues サンフランシスコ・ベイ・ブルース 作詞作曲：Jesse Fuller ジェシー・フラー 1954年（58歳）
プロフィール 歌と演奏：Jesse Fuller ジェシー・フラー 1968年（72歳）
プロフィール 歌：The Weavers ウィーバーズ 1963年
プロフィール ・ Pete Seeger ピート・シーガー （44歳）
プロフィール ・ Ronnie Gilbert ロニー・ギルバート （37歳）
プロフィール ・ Fred Hellerman フレッド・ヘラーマン （36歳）
プロフィール ・ Lee Hays リー・ヘイズ （49歳）
プロフィール 歌：Janis Joplin ジャニス・ジョプリン 1963年（20歳）
プロフィール 歌：Peter, Paul and Mary ピーター・ポール＆マリー 1966年
プロフィール ・Peter Yarrow ピーター・ヤーロウ （28歳）
・Paul Stookey ポール・ストゥーキー （29歳）
・Mary Travers メアリー・トラヴァース （30歳）
歌：Ramblin' Jack Elliott ランブリン・ジャック・エリオット 1965年（34歳）
プロフィール 歌：Bob Dylan ボブ・ディラン 1988年（47歳）
プロフィール 歌：Eva Cassidy エヴァ・キャシディ 1994年（31歳）
プロフィール① プロフィール② ◇
訳詩は、１行ごとの意訳になっています。こちら をクリックしてください。 【【【【 歌 詞 】】】】 San Francisco Bay Blues サンフランシスコ湾ブルース （訳詞：ゆうこ）
I got the blues for my baby あの娘を 見送り 心は 重い
Down beside the San Francisco Bay サンフランシスコの 岸壁よ
Big ocean liner took her so far away あの娘は 客船で 行っちゃった
Well I didn't mean to treat her so bad 俺の 仕打ちが ひどすぎたのさ
She was the best girl I ever had あんないい娘は いやしない
She said goodbye, gonna make me cry ふられて おいらは 泣くばかり
Gonna make me lay right down and die このまま ぶっ倒れて 死んじまう
Well I ain't got a nickel おいらは あわれな 一文無し
and I ain't got a lousy dime 小銭さえも 持ってない
If she don't come back あの娘が 帰って来なければ
I think I'm gonna lose my mind おいら 気がふれてしまうだろ
If she ever comes back to stay もしも 帰って来たならば
Its gonna be another brand new day ピカピカの 一日が 始まるよ
Walking with my baby あの娘と 仲よく 寄り添って
down beside the San Francisco Bay 海岸通りを 歩くんだ
Sitting down looking from my back door 裏口に座って 外を眺め
Wonder which way to go どっちに行こうか 考える
Woman I'm so crazy about おいらは 今も 夢中なのに
She don't love me no more あの娘は とっくに 冷めたのさ
Think I'm gonna take a freight train 貨物列車にでも 跳び乗ろうか
Cause I'm feeling blue こんな気分じゃ やりきれない
Ride all the way to the end of the line そのまま ずっと 終点まで
Thinking, sweet baby, of you おまえのことばかり 考えて
Back in another city どこかの町に 行ったって
Think I'm gonna go insane おいら 気がふれてしまうだろ
Sounds like I heard my baby きっと あの娘の 声がする
The way she used to call my name おいらの名を呼ぶ あの声が
If she ever comes back to stay もしも 帰って来たならば
Its gonna be another brand new day ピカピカの 一日が 始まるよ
Walking with my baby あの娘と 仲よく 寄り添って
down beside the San Francisco Bay 海岸通りを 歩くんだ
◇ この曲について
・
第四玉手箱の備忘録 ・
Bark Yellows（バ-ク・イエローズ) ・
時間の外 ------------------------------------------------------------------------------------------------
◇ 今日の選曲と訳詞、いかがでしたか？ ・・・ 気に入ってくださった方は
どうぞ
このバナーをクリックしてください。
------------------------------------------------------------------------------------------------
【【【【 関連 ＣＤ／ＤＶＤ 情報 】】】】 ◆ アルバム名にカーソルを合わせると、ミニ情報がポップアップします。 ◆ アルバム名をクリックすると、詳細情報のページに移動します。 （このページに戻るには、ブラウザの「戻る」をクリックしてください） ▼ ジェシー・フラー の ＣＤ ◇
San Francisco Bay Blues ◇
Frisco Bound ◇
Jazz Folk Songs Spirituals & Blues ◇
Move on Down the Line ◇
Favorites ◇
Jazz Folk Songs Spirituals & Blues [Analog] ▼ ウィーバーズ の ＣＤ ◇
Wasn't That a Time: The Best of ▼ ロニー・ギルバート の ＤＶＤ ◇
Pete Seeger: The Power of Song [DVD] [Import] ▼ ロニー・ギルバート の ＣＤ ◇
Lifeline Extended ◇
Hard Travelin ▼ ジャニス・ジョプリン の 本 ◇
Scars of Sweet Paradise: The Life and Times of Janis Joplin ◇
The Best of Janis Joplin (Guitar Tab) ▼ ジャニス・ジョプリン の ＤＶＤ ◇
ジャニス ◇
Nine Hundred Nights (Dol Dts) ▼ ジャニス・ジョプリン の ＣＤ ◇
Pearl ◇
パール ◇
Cheap Thrills ◇
チープ・スリル ◇
18の祈り～ベスト・オヴ・ジャニス ◇
コズミック・ブルースを歌う ◇
グレイテスト・ヒッツ ◇
Janis Joplin's Greatest Hits ◇
Super Hits ◇
Essential Janis Joplin ◇
白鳥の歌 ◇
Live at Winterland '68 ◇
Box of Pearls: The Janis Joplin Collection ◇
ジョプリン・イン・コンサート ▼ ピーター、ポール＆マリー の ＤＶＤ ◇
キャリー・イット・オン PPMの軌跡 ▼ ピーター、ポール＆マリー の ＣＤ ◇
ベスト・オブ P.P&M ◇
Best Of Peter, Paul & Mary ◇
Carry It On ◇
In the Wind ◇
In Concert ◇
Peter, Paul And Mommy ◇
Around the Campfire ◇
Late Again ◇
In These Times ◇
A Song Will Rise ◇
Moving ◇
LifeLines ◇
The Peter, Paul & Mary Album ▼ ボブ・ディラン の 本 ◇
ボブ・ディラン全詩302篇―LYRICS 1962‐1985 ◇
ボブ・ディラン写真集 時代が変る瞬間(通常版) ▼ ボブ・ディラン の ＤＶＤ ◇
ニューポート・フォーク・フェスティバル 1963~1965 ◇
Mtv Unplugged ◇
ドント・ルック・バック ◇
MTVアンプラグド ◇
We Are the World: Story Behind the Song (2pc) ◇
ラスト・ワルツ (特別編) ◇
クロスロード・コンサート ◇
Concert for Bangladesh (2pc) ◇
ボブ・ディラン ノー・ディレクション・ホーム ◇
LIVE TRANSMISSIONS (3DVD) ◇
Other Side of the Mirror: Live at Newport Folk Fes ◇
Bob Dylan: 1975-1981 - Rolling Thunder & Gospel ◇
In Performance (2pc) ◇
30TH ANNIVERSARY CELEBRATION ◇
ボブ・ディランの頭の中 ▼ ボブ・ディラン の ＣＤ ◇
ザ・ベスト・オブ・ボブ・ディラン ◇
Highway 61 Revisited ◇
追憶のハイウェイ61 ◇
ブロンド・オン・ブロンド ◇
Blonde on Blonde ◇
Saved ◇
Real Live ◇
MTV アンプラグド ： ボブ・ディラン ◇
Desire ◇
ザ・ベスト・オブ・ボブ・ディラン VOL.2 ◇
The Bootleg Series, Vol. 6: Bob Dylan Live 1964 - Concert at Philharmonic Hall ◇
偉大なる復活 ◇
フリーホイーリン・ボブ・ディラン ◇
Blood on the Tracks ◇
The Bootleg Series, Vol. 4: Bob Dylan Live, 1966: The "Royal Albert Hall Concert" ◇
Before The Flood [Live With The Band, 1974] ◇
ロイヤル・アルバート・ホール ◇
The Times They Are A-Changin' ◇
The Freewheelin' Bob Dylan ◇
Bringing It All Back Home ◇
Dylan ◇
The Bootleg Series, Vol. 7: No Direction Home - The Soundtrack ◇
Street Legal ◇
新しい夜明け ◇
激しい雨 ◇
アイデン&ティティ ◇
Bootleg Series 5: Live 1975 ◇
LOVE SICK～DYLAN ALIVE! ◇
時代は変る ◇
Things Have Changed～DYLAN ALIVE Vol.3 ◇
ラヴ・アンド・セフト ◇
武道館 ◇
モダン・タイムズ(初回生産限定盤)(DVD付) ◇
Pat Garrett & Billy the Kid ◇
DYLAN THE BEST(初回生産限定盤) ◇
モダン・タイムズ(初回生産限定盤)(DVD付) ◇
At Budokan ◇
プラネット・ウェイヴス ◇
Slow Train Coming ◇
ストリート・リーガル(紙ジャケット仕様) ◇
スロー・トレイン・カミング ◇
欲望 ◇
Saved ◇
オール・シングス・マスト・パス ～ニュー・センチュリー・エディション～ ◇
Under the Red Sky ◇
Postcards of the Hanging: The Grateful Dead Perform the Songs of Bob Dylan ◇
Bringing It All Back Home ◇
ローリング・サンダー・レヴュー (通常盤) ▼ エヴァ・キャシディ の ＣＤ ◇
Songbird (CD - 2006) ◇
Songbird (CD - 1998) ◇
Live at Blues Alley (CD - 1998) ◇
Live at Blues Alley (CD - 2006) ◇
Eva by Heart ◇
Time After Time ◇
No Boundaries ◇
Method Actor ◇
American Tune (CD - 2006) ◇
American Tune (CD - 2003) ◇
Imagine (CD - 2006) ◇
Imagine (CD - 2002)
このバナーをクリックしてください。 
最後のEVAちゃんの弾き語り、バリバリ ブルーズなサンフランシスかのじょコ・ベイ・ブルースには度肝を抜かれました。やっぱ世の中すんごい歌い手さんはおって、そんな人らは短命なのですね。いろいろ彼女の音源もありそうなので、ぼちぼちEVAちゃんも聞いていこうと思います。
すばらしいブログに感謝。勉強になります。