I Am Australian オーストラリアの子 （訳詞： ゆうこ） (1) I came from the dreamtime わたしは ドリーム・タイムに連なる者 from the dusty red soil plains 乾いた赤土の平原の子 I am the ancient heart, わたしは 太古の心 the keeper of the flame 炎を護持する者 I stood upon the rocky shore 岩海岸の上に立ち I watched the tall ships come 次々に来る 大きな船を ながめた者 For forty thousand years ４万年の昔から I'd been the first Australian. わたしは 元々の オーストラリアの子
(2) I came upon the prison ship わたしは 囚人船でやって来た bowed down by iron chains 鎖の重みに 背を曲げて I cleared the land, endured the lash 地を開墾し 鞭打ちに耐え and waited for the rains. 雨を待つこと 幾たびか I'm a settler. I'm a farmer's wife わたしは入植者 農夫の妻 on a dry and barren run 不毛の涸れ川 で 生きてきた A convict then a free man 受刑者の身から 解放されて I became Australian. わたしも 今では オーストラリアの子
(3) I'm the daughter of a digger わたしは 金鉱掘りの娘 who sought the mother lode 鉱脈を探す 父の元で The girl became a woman 大人になるまで on the long and dusty road 埃っぽい道路の 旅をつづけた I'm a child of the depression わたしは 大恐慌を生きのびた子 I saw the good times come 景気が回復するのを 見てきた I'm a bushy, I'm a battler わたしは田舎者 貧乏庶民 I am Australian わたしは オーストラリアの子
We are one, but we are many 僕たちは一つ 僕たちはいろいろ And from all the lands on earth we come 様々な土地からやって来て We share a dream and sing with one voice 一つの夢を共有し 一つの声で歌う: I am, you are, we are Australian. 僕は 君は 僕たちは オーストラリアの子
(4) I'm a teller of stories わたしは 物語の語り手 I'm a singer of songs わたしは 歌の歌い手 I am Albert Namatjira わたしは アボリジニの画家 ナマジラ I paint the ghostly gums 霊気ただよう ゴムの樹の絵を いっぱい描いた I am Clancy on his horse わたしは 馬上のクランシー I'm Ned Kelly on the run わたしは 義賊のネッド・ケリー I'm the one who waltzed Matilda 頭陀袋かついだ 放浪者 I am Australian わたしは オーストラリアの子
(5) I'm the hot wind from the desert わたしは 砂漠の 熱い風 I'm the black soil of the plains わたしは 平原の 黒い土 I'm the mountains and the valleys わたしは 高い山 深い谷 I'm the drought and flooding rains わたしは干ばつ わたしは豪雨 I am the rock, I am the sky わたしは岩 わたしは大空 The rivers when they run わたしは 流れゆく川 The spirit of this great land この大いなる土地の精霊 I am Australian わたしは オーストラリアの子
We are one, but we are many 僕たちは一つ 僕たちはいろいろ And from all the lands on earth we come 様々な土地からやって来て We share a dream and sing with one voice 一つの夢を共有し 一つの声で歌う: I am, you are, we are Australian. 僕は 君は 僕たちは オーストラリアの子
このバナーをクリックしてください。 
コメントの投稿