YouTube で覚えよう英語の歌 |▼ 9．【この素晴らしい世界 (1) 】　　ルイ・アームストロング／プレイング・フォー・チェンジ／イズラエル・カマカヴィヴォオレ／クリフ・リチャード／本田美奈子／アン・マレー／ B.B.キング／ロッド・スチュワート

Entries

▼ 9．【この素晴らしい世界 (1) 】　　ルイ・アームストロング／プレイング・フォー・チェンジ／イズラエル・カマカヴィヴォオレ／クリフ・リチャード／本田美奈子／アン・マレー／ B.B.キング／ロッド・スチュワート

　　　　★ この曲は、気に入ったバージョンが増えてきたので、２部に分けました。
　　　　　　こちらの　⇒ 　後編　も併せてお楽しみください。

What a Wonderful World　　　この素晴らしい世界（前編）
作詞作曲： George Douglas　ジョージ・ダグラス　1968年（48歳）　プロフィール
　　　　　 George Weiss　　ジョージ・デヴィッド・ワイス（47歳）　プロフィール

歌：Louis Armstrong　ルイ・アームストロング　1967年（66歳）　プロフィール

出演：Playing For Change　プレイング・フォー・チェンジ　2010年　プロフィール
　　　　ピアノ：　Hugo（フランス）
　　　コーラス：　African Children's Choir（ウガンダ）
　　　　　　歌：　Grandpa Elliott（米国）
　　　コーラス：　West Los Angels Children's Choir（米国）
　　　　ギター：　Jason Tamba（コンゴ）
　　　コーラス：　French Children's Choir（フランス）

歌：Israel Kamakawiwo'ole　イズラエル・カマカヴィヴォオレ　1993年（34歳）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　プロフィール

　歌：Cliff Richard　クリフ・リチャード　2010年（69歳）　プロフィール
　　　　（虹の彼方に／この素晴らしい世界）

歌：　本田美奈子（ほんだみなこ）　2005年（37歳）　プロフィール

歌：Anne Murray　アン・マレー　1999年（54歳）　プロフィール

歌：B.B. King　B.B.キング　2003年（78歳）　プロフィール

歌：Rod Stewart　ロッド・スチュワート　2005年（60歳）　プロフィール

☆　訳詩は、１行ごとの意訳になっています。
　　個々の単語の意味をすばやく知りたい場合は　こちら　をクリックしてください。
　　単語の上にマウスカーソルを合わせるだけで意味が表示されるようになります。

【【【【　歌　詞　】】】】

What a Wonderful World　　　　このすばらしい世界　　（訳詞：ゆうこ）

I see trees of green　　　　　　　　　緑の木々
red roses too　　　　　　　　　　　　　赤いバラ
I see them bloom　　　　　　　　　　あなたと私のために
for me and you　　　　　　　　　　　輝いている
And I think to myself　　　　　　　　私は心に思う
what a wonderful world　　　　　　何て素敵な世界なんだろう！と

I see skies of blue　　　　　　　　　　青い空
and clouds of white　　　　　　　　　白い雲
The bright blessed day　　　　　　　昼の光の輝かしさ
the dark sacred night　　　　　　　　夜の闇の神聖さ
And I think to myself　　　　　　　　私は心に思う
what a wonderful world　　　　　　　何て素敵な世界なんだろう！と

The colors of the rainbow　　　　　空にかかる虹の色が
so pretty in the sky　　　　　　　　　あんなにも美しく
Are also on the faces　　　　　　　　行きかう人々の顔にも
of people going by　　　　　　　　　　映っている
I see friends shaking hands　　　　友だち同士は握手して
saying how do you do　　　　　　　　ご機嫌いかがと挨拶してる
They're really saying　　　　　　　　本当はみんな
I love you　　　　　　　　　　　　　　　　愛を伝え合ってるんだ

I hear babies cry　　　　　　　　　　　赤ん坊は元気よく泣きながら
I watch them grow　　　　　　　　　　どんどん育ち
They'll learn much more　　　　　　私の知識をはるかに超えたことを
than I'll ever know　　　　　　　　　学んでいく
And I think to myself　　　　　　　　　私は心に思う
what a wonderful world　　　　　　　何て素敵な世界なんだろう！と
Yes I think to myself　　　　　　　　　本当につくづく思う
what a wonderful world　　　　　　　何て素敵な世界なんだろう！と

Over the Rainbow　　　　　　　　　　虹の彼方に　　（訳詞：　ゆうこ）

Somewhere over the rainbow　　　　　　　　　虹を渡ったどこか
Way up high　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ずっと高いところに
There's a land that I heard of　　　　　　　　　　ひとつの国があると
Once in a lullaby 　　　　　　　　　　　　　　　　　子守歌で聞いたことがある

Somewhere over the rainbow　　　　　　　　　虹の向こうのその国では
Skies are blue　　　　　　　　　　　　　　　　　　　空はどこまでも青く
And the dreams that you dare to dream　　　そこではどんな夢も
Really do come true　　　　　　　　　　　　　　　きっとかなえられる

Some day I'll wish upon a star　　　　　　　　　いつの日か　星に願いをかけて
And wake up where the clouds are far　　　　目をさますと　雲はみんな
Behind me　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　遠のいていて
Where troubles melt like lemondrops　　　　　悩みごともレモン飴みたいに融けてしまう
Away above the chimney tops　　　　　　　　　家々の煙突の　はるか上空にある
That's where you'll find me　　　　　　　　　　　そんな国に　わたしは来ているの

Somewhere over the rainbow　　　　　　　　　虹の向こうのどこかでは
Bluebirds fly　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　青い鳥たちが飛んでいる
Birds fly over the rainbow　　　　　　　　　　　　鳥たちは　虹をこえて飛ぶ
Why then, oh why can't I? 　　　　　　　　　　　　じゃあ　わたしだっていつかきっと

▼ こちらには、この歌についてのすてきな紹介文があります。
　　　・　ほろ酔いJAZZ談義
　　　・　ロック世代のポピュラー音楽史
　　　・　ウィキペディア

------------------------------------------------------------------------------------------------
◇　今日の選曲と訳詞、いかがでしたか？　　・・・　気に入ってくださった方は
　　　　　　　　　　　　　　どうぞ　