ネタ：結婚前に相談すること

　⇒結婚する前に確かめておくべき15の質問 | p o p * p o p
　⇒Questions Couples Should Ask (Or Wish They Had) Before Marrying - New York Times

1) Have we discussed whether or not to have children, and if the answer is yes, who is going to be the primary care giver?
子供を持つかどうか自分たちで話し合いましたか。持つというなら、誰が率先して子供の面倒を見ますか。
　
2) Do we have a clear idea of each other’s financial obligations and goals, and do our ideas about spending and saving mesh?
自分たちで結婚後の家計の負担と目標をはっきり認識してますか。消費と貯蓄についての考えをもっていますか。（mesh?)
　
3) Have we discussed our expectations for how the household will be maintained, and are we in agreement on who will manage the chores?
自分たちでどうやって家庭を維持するかを話し合いましたか。特に雑用をどうこなすかの決め事しておいてくださいね。
　
4) Have we fully disclosed our health histories, both physical and mental?
自分たちの過去のことはちゃんと伝えてますね。病歴とか以前の精神状態とか。
　
5) Is my partner affectionate to the degree that I expect?
お相手は自分の期待に見合う愛情を持っていますね？
　
6) Can we comfortably and openly discuss our sexual needs, preferences and fears?
自分たちが、どのくらいセックスするかとか、その好みとかそれにまつわる恐怖感とかゆったりと心を開いて話し合うことができますか。
　
7) Will there be a television in the bedroom?
寝室にテレビを置くつもりですか？
　
8) Do we truly listen to each other and fairly consider one another’s ideas and complaints?
互いにフェアな精神を持って相手の考えや不満を聞き届けることができますか。
　
9) Have we reached a clear understanding of each other’s spiritual beliefs and needs, and have we discussed when and how our children will be exposed to religious/moral education?
相手の宗教観や宗教上の行事を理解できますか。また子供ができたとき、宗教教育にどう向き合うか話し合っていますか。
　
10) Do we like and respect each other’s friends?
互いの友人を嫌悪せず、尊重していますか。
　
11) Do we value and respect each other’s parents, and is either of us concerned about whether the parents will interfere with the relationship?
互いの両親を尊重するのは当然として、親が家庭に口を出すことが気がかりなのはお二人のうち、どちらですか。
　
12) What does my family do that annoys you?
家のしきたりとか伝統で困っている点はなんですか。
　
13) Are there some things that you and I are NOT prepared to give up in the marriage?
結婚は止めておこうと心を引き留めるものがありますか。
　
14) If one of us were to be offered a career opportunity in a location far from the other’s family, are we prepared to move?
どちらかの仕事で好機の転職があるとき、家族で引っ越しができますか。
　
15) Does each of us feel fully confident in the other’s commitment to the marriage and believe that the bond can survive whatever challenges we may face?
お二人とも結婚してやっていけるという自信がありますか。そして困難に遭遇しても乗り越えるだけの絆をもっていますか。

　参考
　

ソフトシェル 奥さまは魔女 1stシーズン セット1: DVD: エリザベス・モンゴメリー