ã€ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ“ュー】å—幕翻訳者・戸田奈津å「エッ？ã¨æ€ã†å—幕ã¯ã€ã©ã“ã‹ãŠã‹ã—ã„ã®ã€ã€Œè‹±èªžã˜ã‚ƒãªã„ã®ã‚ˆã€æ˜ 画よ。最åˆã‹ã‚‰ãã‚Œã—ã‹ãªã„ã€‚æ˜ ç”»ãŒå¥½ãã ã‹ã‚‰è‹±èªžã‚’勉強ã—ãŸã‚ã‘ã§ã€è‹±èªžãã®ã‚‚ã®ãŒå¥½ããªäººé–“ã§ã¯ãªã„ã®ã§ã™ã€‚ボーナスã§è‹±èªžã‚’勉強ã—ãŸã£ã¦ã„ã†ã ã‘ã€‚æ˜ ç”»ãŒã™ã¹ã¦ã®å§‹ã¾ã‚Šã§ã—ãŸã€ æ˜ ç”»å—幕翻訳者ã®æˆ¸ç”°å¥ˆæ´¥åã•ã‚“（80）ã®åå‰ã‚’ã€æ´‹ç”»ã®ã‚¨ãƒ³ãƒ‰ãƒãƒ¼ãƒ«ã§ä¸€åº¦ã¯è¦‹ãŸã“ã¨ãŒã‚ã‚‹ã®ã§ã¯ãªã„ã ã‚ã†ã‹ã€‚ 『E.T.ã€ã€Žã‚¿ã‚¤ã‚¿ãƒ‹ãƒƒã‚¯ã€ã€Žã‚¸ãƒ¥ãƒ©ã‚·ãƒƒã‚¯ãƒ»ãƒ¯ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã€ãªã©ã€ã“ã‚Œã¾ã§1500本超ãˆã‚‹ä½œå“ã®ç¿»è¨³ã‚’手掛ã‘ã¦ããŸæˆ¸ç”°ã•ã‚“。 å—幕翻訳ã®å¤¢ãŒå¶ã†ã¾ã§20年も掛ã‹ã£ãŸã«ã‚‚ã‹ã‹ã‚らãšã€ã‚ãらã‚ãªã‹ã£ãŸã®ã¯ãªãœã‹ã€‚誤訳批判ã«ã¤ã„ã¦æ€ã†ã“ã¨ã¨ã¯ã€‚BuzzFeed Newsã¯40å¹´é–“ã€å—幕翻訳ã®ç¬¬ä¸€ç·šã§æ´»èºã—ã¦ã„る戸田奈津åã•ã‚“ã«è©±ã‚’èžã„ãŸã€‚ 「ãŸã ã®æ˜ 画ファン。ミーãƒãƒ¼ã‚ˆã€ã—ã‹ã‚‚ã€æ„外ãªã“ã¨ã«ã€æˆ¸ç”°ã•ã‚“ã¯å¤§å¦ã‚’出る直å‰ã¾ã§ã€Œå—幕ã®ã“ã¨ãªã‚“ã‹è€ƒãˆãŸã“ã¨ã¯ãªã„ã€ã¨è©±ã™ã€‚ 「ãŸã ã®æ˜ 画ファン。ミーãƒãƒ¼ã‚ˆã€ã—ã‹
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}