ゲームã¨è¨€èªžç ”究会 第1回ã®ç™ºè¡¨ã‚¹ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã‚’公開ã—ã¾ã—㟠- 誰ãŒãƒã‚°
急ãªä¼ç”»ã ã£ãŸã«ã‚‚ã‹ã‹ã‚らãšæ€ã£ãŸã‚ˆã‚ŠäººãŒæ¥ã¦é©šãã¾ã—ãŸã€‚ dlit.hatenadiary.com 発表ã«ä½¿ã£ãŸã‚¹ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã‚’公開ã—ã¾ã—ãŸã®ã§èˆˆå‘³ã®ã‚ã‚‹æ–¹ã¯ä¸‹è¨˜ãƒªãƒ³ã‚¯ã‹ã‚‰ã©ã†ãžã€‚話ã™æ–¹ã§ã‹ãªã‚Šè£œã£ãŸã®ã§ã‚¹ãƒ©ã‚¤ãƒ‰ã ã‘ã§ã¯ã‚ã‹ã‚Šã«ãã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ãŒã€æ¦‚è¦ã¯ã¤ã‹ã‚ã‚‹ã‹ãªã¨æ€ã„ã¾ã™ã€‚ www.academia.edu
ゲーム翻訳最å‰ç·šï¼šç¬¬4回ã¯ä¼Šæ± é¾ã•ã‚“ã¨ã€Œãƒ›ãƒã‚¦ãƒŠã‚¤ãƒˆã€ã€‚「固有åè©žã‚’ç„¡ç†ã«æ—¥æœ¬èªžåŒ–ã™ã‚‹ã¨ãƒ€ã‚µããªã‚‹ã€ç¾è±¡ã¨ï¼Œé–‹ç™ºå´ã¨ã®å¯¾è©±ã®é‡è¦æ€§
ゲーム翻訳最å‰ç·šï¼šç¬¬4回ã¯ä¼Šæ± é¾ã•ã‚“ã¨ã€Œãƒ›ãƒã‚¦ãƒŠã‚¤ãƒˆã€ã€‚「固有åè©žã‚’ç„¡ç†ã«æ—¥æœ¬èªžåŒ–ã™ã‚‹ã¨ãƒ€ã‚µããªã‚‹ã€ç¾è±¡ã¨ï¼Œé–‹ç™ºå´ã¨ã®å¯¾è©±ã®é‡è¦æ€§ ãƒ©ã‚¤ã‚¿ãƒ¼ï¼šä¼Šæ± é¾ ã‚ãªãŸãŒæ™®æ®µä½•æ°—ãªã日本語ã§éŠã‚“ã§ã„る，海外ã§åˆ¶ä½œã•ã‚ŒãŸã‚²ãƒ¼ãƒ 。ãã®è£å´ã«ã¯ï¼Œç¿»è¨³è€…ãŸã¡ã®å¤§ã„ãªã‚‹è¿·ã„ã¨æ±ºæ–ãŒã‚ã£ãŸâ€•â€•ã€‚ 本連載「ゲーム翻訳最å‰ç·šã€ã¯ï¼Œæµ·å¤–ゲームã®æ—¥æœ¬èªžåŒ–ã‚’æ‹…ã†ã•ã¾ã–ã¾ãªã‚²ãƒ¼ãƒ 翻訳者ã®çš†ã•ã‚“ã«ã”ç™»å ´ã„ãŸã ã，ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã«é ã‚’æ‚©ã¾ã›ãŸãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã«ã¤ã„ã¦ï¼Œè¨³æ±ºå®šã¾ã§ã®æ€è€ƒå›žè·¯ã‚’解説ã—ã¦ã‚‚らã†ä¼ç”»ã 。プレイヤーã®çš†ã•ã‚“も翻訳者ã«ãªã£ãŸã¤ã‚‚ã‚Šã§ï¼Œã€Œã“ã®ã‚·ãƒ¼ãƒ³ã¯ã©ã†æ—¥æœ¬èªžã«ã™ã‚‹ã®ãŒã„ã„ã ã‚ã†ï¼Ÿã€ã¨è€ƒãˆã¦ã¿ã¦ã»ã—ã„。最後ã«ã¯è¨˜äº‹ä¸ã«ç™»å ´ã—ãŸé‡è¦å˜èªžã‚’ã¾ã¨ã‚るコーナーもã‚ã‚‹ã®ã§ï¼Œã¤ã„ã§ã«è‹±èªžå¦ç¿’ã‚‚ã—ã¦ã¿ã‚ˆã†ã€‚ 第4回を担当ã™ã‚‹ã®ã¯ï¼Œã€ŒSalt and Sanctuaryã€ã‚„「The Cosmic Wheel Sisterhoodã€ã§
ゲーム翻訳最å‰ç·šï¼šç¬¬3回ã¯æ¦è—¤é™½ç”Ÿã•ã‚“ã¨ã€ŒStrange Horticulture -幻想æ¤ç‰©åº—-ã€ï¼ˆå¾Œç·¨ï¼‰ã€‚英語ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ãªã‚‰ã§ã¯ã®è¬Žè§£ãã¯ï¼Œã©ã†ã‚„ã£ã¦è¨³ã™ã®ã‹ï¼Ÿ
ゲーム翻訳最å‰ç·šï¼šç¬¬3回ã¯æ¦è—¤é™½ç”Ÿã•ã‚“ã¨ã€ŒStrange Horticulture -幻想æ¤ç‰©åº—-ã€ï¼ˆå¾Œç·¨ï¼‰ã€‚英語ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ãªã‚‰ã§ã¯ã®è¬Žè§£ãã¯ï¼Œã©ã†ã‚„ã£ã¦è¨³ã™ã®ã‹ï¼Ÿ ライター：æ¦è—¤é™½ç”Ÿ ã‚ãªãŸãŒæ™®æ®µä½•æ°—ãªã日本語ã§éŠã‚“ã§ã„る，海外ã§åˆ¶ä½œã•ã‚ŒãŸã‚²ãƒ¼ãƒ 。ãã®è£å´ã«ã¯ï¼Œç¿»è¨³è€…ãŸã¡ã®å¤§ã„ãªã‚‹è¿·ã„ã¨æ±ºæ–ãŒã‚ã£ãŸâ€•â€•ã€‚ 本連載「ゲーム翻訳最å‰ç·šã€ã¯ï¼Œæµ·å¤–ゲームã®æ—¥æœ¬èªžåŒ–ã‚’æ‹…ã†ã•ã¾ã–ã¾ãªã‚²ãƒ¼ãƒ 翻訳者ã®çš†ã•ã‚“ã«ã”ç™»å ´ã„ãŸã ã，ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã«é ã‚’æ‚©ã¾ã›ãŸãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã«ã¤ã„ã¦ï¼Œè¨³æ±ºå®šã¾ã§ã®æ€è€ƒå›žè·¯ã‚’解説ã—ã¦ã‚‚らã†ä¼ç”»ã 。プレイヤーã®çš†ã•ã‚“も翻訳者ã«ãªã£ãŸã¤ã‚‚ã‚Šã§ï¼Œã€Œã“ã®ã‚·ãƒ¼ãƒ³ã¯ã©ã†æ—¥æœ¬èªžã«ã™ã‚‹ã®ãŒã„ã„ã ã‚ã†ï¼Ÿã€ã¨è€ƒãˆã¦ã¿ã¦ã»ã—ã„。最後ã«ã¯è¨˜äº‹ä¸ã«ç™»å ´ã—ãŸé‡è¦å˜èªžã‚’ã¾ã¨ã‚るコーナーもã‚ã‚‹ã®ã§ï¼Œã¤ã„ã§ã«è‹±èªžå¦ç¿’ã‚‚ã—ã¦ã¿ã‚ˆã†ã€‚ 第3回を担当ã™ã‚‹ã®ã¯ï¼Œç¬¬2回ã«å¼•ã続ã，「Va11 Hall-Aã€ã®ç¿»è¨³ï¼Œã€Œãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚³ã‚¨ãƒªã‚¸ã‚¦ãƒ
ゲーム翻訳最å‰ç·šï¼šç¬¬2回ã¯æ¦è—¤é™½ç”Ÿã•ã‚“ã¨ã€ŒStrange Horticulture-幻想æ¤ç‰©åº—-ã€ï¼ˆå‰ç·¨ï¼‰ã€‚ファンタジーã®å詞を訳ã™ã¨ãã®ã€Œã‚³ãƒ„ã€ã¨ã¯ï¼Ÿ
ゲーム翻訳最å‰ç·šï¼šç¬¬2回ã¯æ¦è—¤é™½ç”Ÿã•ã‚“ã¨ã€ŒStrange Horticulture-幻想æ¤ç‰©åº—-ã€ï¼ˆå‰ç·¨ï¼‰ã€‚ファンタジーã®å詞を訳ã™ã¨ãã®ã€Œã‚³ãƒ„ã€ã¨ã¯ï¼Ÿ ライター：æ¦è—¤é™½ç”Ÿ ã‚ãªãŸãŒæ™®æ®µä½•æ°—ãªã日本語ã§éŠã‚“ã§ã„る，海外ã§åˆ¶ä½œã•ã‚ŒãŸã‚²ãƒ¼ãƒ 。ãã®è£å´ã«ã¯ï¼Œç¿»è¨³è€…ãŸã¡ã®å¤§ã„ãªã‚‹è¿·ã„ã¨æ±ºæ–ãŒã‚ã£ãŸâ€•â€•ã€‚ 本連載「ゲーム翻訳最å‰ç·šã€ã¯ï¼Œæµ·å¤–ゲームã®æ—¥æœ¬èªžåŒ–ã‚’æ‹…ã†ã•ã¾ã–ã¾ãªã‚²ãƒ¼ãƒ 翻訳者ã®çš†ã•ã‚“ã«ã”ç™»å ´ã„ãŸã ã，ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºã«é ã‚’æ‚©ã¾ã›ãŸãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã«ã¤ã„ã¦ï¼Œè¨³æ±ºå®šã¾ã§ã®æ€è€ƒå›žè·¯ã‚’解説ã—ã¦ã‚‚らã†ä¼ç”»ã 。プレイヤーã®çš†ã•ã‚“も翻訳者ã«ãªã£ãŸã¤ã‚‚ã‚Šã§ï¼Œã€Œã“ã®ã‚·ãƒ¼ãƒ³ã¯ã©ã†æ—¥æœ¬èªžã«ã™ã‚‹ã®ãŒã„ã„ã ã‚ã†ï¼Ÿã€ã¨è€ƒãˆã¦ã¿ã¦ã»ã—ã„。最後ã«ã¯è¨˜äº‹ä¸ã«ç™»å ´ã—ãŸé‡è¦å˜èªžã‚’ã¾ã¨ã‚るコーナーもã‚ã‚‹ã®ã§ï¼Œã¤ã„ã§ã«è‹±èªžå¦ç¿’ã‚‚ã—ã¦ã¿ã‚ˆã†ã€‚ 第2回を担当ã™ã‚‹ã®ã¯ï¼Œã€ŒVa11 Hall-Aã€ã®ç¿»è¨³ï¼Œã€Œãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚³ã‚¨ãƒªã‚¸ã‚¦ãƒ ã€ã®ç›£è¨³ãªã©ã‚’手掛ã‘ãŸæ¦è—¤é™½
ã‚ãŸã—ã¯ã¾ã アメフラシを愛用ã—ã¦ã„るよ - ã‚ãŸã„りカウンター
脱ãŽã‹ã¸ã‚€äº‹ãžæ‚²ã—ã春ã®è‰²ã‚’ å›ãŒãŸã¡ã‘る心ã¨æ€ã¸ã° (和泉å¼éƒ¨é›†ç¶šé›†/34) 出家ã—ãŸäºº(å›)ã®äº‹ã‚’衣替ãˆã®æ™‚ã«æ€ã„出ã—ãŸæŒã€‚「 脱ãŽã‹ã¸ã‚€äº‹ãžæ‚²ã—ã春ã®è‰²ã‚’ã€è¡£æ›¿ãˆã‚’ã—よã†ã¨ã™ã‚‹ã®ãŒã€æ‚²ã—ã„よ。春ã®è‰²ã®(衣を)「å›ãŒãŸã¡ã‘る心ã¨æ€ã¸ã°ã€ã‚ãªãŸãŒç€ãªã„ã¨å¿ƒ(ã«æ±ºã‚ã¦ã„ã‚‹)ã¨æ€ã†ã¨*1。 スプラトゥーンã¨ã„ã†ã‚²ãƒ¼ãƒ をよãã‚„ã£ã¦ã„ãŸã€‚今ã¯ãŸã¾ã«ã€‚昔ã¯æ™‚é–“ã‚‚ã‚ã£ã¦ç†±å¿ƒã«ã‚„ã£ã¦ã„ãŸã‚‚ã®ã ã‹ã‚‰ã€å‹é”を誘ã£ã¦ä¸€ç·’ã«éŠã‚“ã§ã„ãŸã€‚ã‚‚ã†ãšã„ã¶ã‚“é•·ã„付ãåˆã„ã®ã‚ã‚‹å¦ç”Ÿã®é ƒã‹ã‚‰ã®å‹äººã‚’誘ã£ãŸã®ã 。ã‚ãŸã—ã¯ä¸€äººã§ç²›ã€…ã¨é›¨ã‚’é™ã‚‰ã™æˆ¦æ³•ã§æˆ¦ã£ã¦ã„ãŸã®ã ã‘ã‚Œã©ã€ãã®ã†ã¡ã€å‹é”ãŒTwitterを始ã‚ãŸã€‚スプラ垢ã¨ã„ã†ã‚„ã¤ã§ã€ãƒãƒƒãƒˆä¸Šã§å…±é€šã®ã‚²ãƒ¼ãƒ を好んã§ã‚„るコミュニティã«å±žã—ã¦ã€ãƒžãƒ«ãƒå¯¾æˆ¦ã‚’楽ã—ã‚“ã§ã„ãŸã€‚ãã®ã†ã¡ã€ã‚ãŸã—ã‚‚ãã“ã«å‘¼ã‚“ã§ã‚‚らã†ã“ã¨ãŒã‚ã£ãŸã€‚æ°—ã¥ã‘ã°ã‚ãŸã—もアカウントを作ã£ã¦ã‚„ã‚Šå–ã‚Šã‚’ã—ãŸã‚Šã™ã‚‹ã‚ˆã†ã«ãªã£ãŸ
ゲームã¨ã“ã¨ã° Advent Calendar 2021 - Adventar
［公募ã¯ç· ã‚切りã¾ã—ãŸã€‚ã„ã¯ã‚‰ã¨DMã§ã‚„ã‚Šã¨ã‚Šã—ã¦ã„ã‚‹æ–¹ã®ã¿ç™»éŒ²å¯ï¼½ ã€èªã‚“ã§ãれる人ã¸ã€‘ 「æ€ã„出ã«æ®‹ã‚‹ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã€ã¨ã„ã†ãƒ†ãƒ¼ãƒžã§ã€12月1æ—¥ã‹ã‚‰è¨˜äº‹ãŒå…¬é–‹ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚ 普段ã¯è§¦ã‚Œãªã„よã†ãªã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ«ã®äººã®ã“ã¨ã‚‚知ã£ã¦ã»ã—ã„ãªã¨æ€ã£ã¦ã€ãƒ¡ã‚¸ãƒ£ãƒ¼ã‹ã‚‰ã‚¤ãƒ³ãƒ‡ã‚£ãƒ¼ã€TRPGã‹ã‚‰VRã¾ã§ã€ã•ã¾ã–ã¾ãªã€Œç•Œéšˆã€ã®æ–¹ã«å‚åŠ ã‚’ãŠé¡˜ã„ã—ã¾ã—ãŸã€‚ #ゲームã¨ã“ã¨ã° ã§æ„Ÿæƒ³ã‚’ã¤ã¶ã‚„ã„ãŸã‚Šã€æ‹¡æ•£ã—ã¦ã‚‚らãˆã‚‹ã¨ã†ã‚Œã—ã„ã§ã™ï¼ ã€æ›¸ã„ã¦ãれる人ã¸ã€‘ ãŠé¡Œã¯ã€Œæ€ã„出ã«æ®‹ã‚‹ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ãƒ•ãƒ¬ãƒ¼ã‚ºã€ã§ã™ã€‚ 最新作ã§ã‚‚昔ã®ä½œå“ã§ã‚‚OKï¼ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ã‚ャッãƒã‚³ãƒ”ーã§ã‚‚ã„ã„ã§ã™ï¼ 記事ã®å…¬é–‹å ´æ‰€ã¯è‡ªç”±ã§ã™ï¼ˆå€‹äººã®ãƒ–ãƒã‚°ã€noteã€Twitterãªã©ã®SNSã€Steamレビュー etc.）。文å—数制é™ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。ゲーム媒体（デジタルï¼ã‚¢ãƒŠãƒã‚°ï¼‰ã€ã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ«ã€é–‹ç™ºå…ƒã®è¨€èªžãªã©ã€ãƒãƒªã‚¨ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³è±Šã‹ã«ã§ãã‚Œã°ã¨æ€ã†ã®ã§ã€ä¸€èˆ¬çš„ã«æœ‰åã‹ã©ã†ã‹ãª
1
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}