まえがき 「……敢えて言うなら、医学と同様、翻訳もまた芸術なのだ。ただし、それは科学に基づいた芸術である。……」――ジョルジュ・ムーナン『翻訳の理論』 翻訳。すなわち、ある言語で表された物事を、また別の言語に置き換える行いは、本質的に困難を孕んでいる。これは、シニフィエあるいはシニフィアンといった大層な言語学用語を持ち出さずとも、感覚として了解できることであろう……鳩を撃つのに大砲は不要なのだ。現実にあるもの――それはカギカッコ付きの「現実」であって、たとえそれが実在であろうが非実在であろうが構わないのだが――つまり、脳が処理したイメージを、さらに言語という記号で表してみせる一連の動作によって、われわれは会話をし、文章を紡ぐ。それが塊になると、戯曲になったり小説になったり、あるいは詩歌になったりする。発信者が抱くもやもやとした概念、情景、人物、何だってよいが、それをそのままの形で受信者に伝

www.404media.co せっかく「ジャーナリスト自身が運営する404 Mediaにみる「オルタナメディア」の可能性」で取り上げたんだから、404 Media の記事を取り上げておきましょう。 Four Thieves Vinegar Collective というグループの Mixæl Swan Laufer という人を取り上げた記事なのだが、このグループはこの記事のタイトルになっている「Right to Repair for Your Body」というスローガンを掲げている。 「あなたの身体の修理する権利」とは何か？ 彼らは、高価な医薬品をほんのわずかのコストで DIY 自作する方法を教えているアナーキスト集団なんですね。 例えば、C型肝炎を治療するソフォスブビル（ソバルディ）は1錠1000ドルするが、それを3ドル57セントでの自作を目指している（これはまだ成功していない）。 なん

作家星新一の海外評価と、星新一に影響を受けた海外の作家について調べられる書籍などがあれば教えてほしい。 星新一の影響を受けた海外の作家についてはわからなかった。 星新一作品の翻訳についての記述が海外評価につながると考え、以下の本を紹介した。 （１）『たくさんのタブー』星新一／著　新潮社　1986年 p288～296 解説「星新一 億の読者をもつ作家」（深見弾） 少なくとも363点（延べ641件）の作品が20の言語に翻訳されていることや、各国での翻訳事業などについて書かれている。 （２）『星新一　一〇〇一話をつくった人』最相葉月／著　新潮社　2007年 p303～304 「ボッコちゃん」が英訳され、「ファンタジイ・アンド・サイエンス・フィクション」1963年6月号に日本人のＳＦ作家として初めて掲載されたことが記載されており、英訳に関するエピソードも読むことができる。 p403～404英語やロ

nautil.us これは面白いインタビュー記事だ！ 冒頭で、今どきのテック大富豪はたいていティーンエージャーの頃に SF を読んで影響を受けているとして、ビル・ゲイツ、セルゲイ・ブリン、ジェフ・ベゾス、そしてイーロン・マスクの名前を挙げているのだが、このあたりについては『天才読書 世界一の富を築いたマスク、ベゾス、ゲイツが選ぶ100冊』（asin:429610957X）などを読んでも分かりますね。 そして、けどあいつら本当に SF 読めてるのかね、とイーロン・マスクの投稿をちょっと皮肉っているのだが、この記事では以下の6人の人気 SF 作家にズバリ「SFが未来を方向づけるのか？」という疑問をぶつけている。 N・K・ジェミシン：『第五の季節』（asin:4488784011）に始まる《破壊された地球》三部作で3年連続ヒューゴー賞長編部門受賞 アンディ・ウィアー：映画化された『火星の人』（a

ストーリー ある計画から26年ぶりに帰還したミアがみたのは灼熱と極寒に分かたれた人の生きていけぬ変わり果てた地球だった...。 唯一、人が生存可能な黄昏地帯へと着陸したミアとAIロボット・しろわんは、降り立った地球で恐るべき生き物に出会う――!? 地球は、人間はいったいどうなってしまったのか!? 変わり果てた地球を舞台に、ひとりと一匹は歩み進む――!! 作家紹介 浅白優作 北海道帯広市出身。 SFとぬいぐるみが好き。 好きな作家はアーサー・C・クラーク、劉慈欣、ジョン・アーヴィング。 好きなぬいぐるみは、犬、猫、鳥。 ■作者X：https://twitter.com/pen_____k ■推奨ブラウザ 漫画ビューア利用時に本サイトでは下記環境を推奨しております。 iOS : Mobile Safari／Android : 標準ブラウザ, Chrome／Windows: Google Chr

Tech Billionaires Need to Stop Trying to Make the Science Fiction They Grew Up on Real Today’s Silicon Valley billionaires grew up reading classic American science fiction. Now they’re trying to make it come true, embodying a dangerous political outlook Science fiction (SF) influences everything in this day and age, from the design of everyday artifacts to how we—including the current crop of 50-s

※本記事は『エクリヲ vol.11」に掲載されたものです。 連載・『三体』から見る現代中国の想像力　第一回 『三体』における閉域（ヴァーチャル・リアリティ）と文脈（コンテクスト）主義[1] 序 〈三体〉シリーズ[2]はいわば中国SFの起爆剤となった。この作品によって、中国SFにまつわるすべてが変わってしまった。それは今日の中国文化の中心になったとすら言える。 オンラインかオフラインかを問わず、書店はSFの作品に埋め尽くされ、その多くに〈三体〉の著者である劉慈欣（りゅうじきん）の推薦コメントが載っている。IT企業の億万長者たちがこぞって〈三体〉のファンであることを公言し、中国やアメリカの国家指導者が『三体』の本に付箋をびっしりと貼ったりしている。中国の全国人民代表が北朝鮮の核問題を論じる際に〈三体〉を引用している。これらは誇張でもなんでもなく、実際に起きていることである。 中国SFには多様性

■ネット徘徊■読みもの■ テッド・チャンとガイナックスの相思相愛～チャンがその世界構築に最も感銘を受けた作品は、実は～ ■ネット徘徊■ メモらなければ消え去りそうなよしなしごとについて AIイラスト/大多数のポルノで味わいにくい旨味について ■ネット徘徊■読みもの■ テッド・チャンとガイナックスの相思相愛～チャンがその世界構築に最も感銘を受けた作品は、実は～ 『葬送のフリーレン』劇中にハンバーグが出てきたことにより、ネットで創作論がワイワイと盛り上がっておりますね。そんななかで…… ハンバーグの例のやつは見るのも全てにケチを付ける人間を相手にするのは精神と時間の無駄であるというのと 文化の大多数の世界観ごと構築した王立宇宙軍オネアミスの翼は偉大であるということでよろしいか。 — さらしる (@sarasiru) 2023年11月30日 フリーレンのハンバーグの話題を見るにつけ、オネアミスの

8/25（金）発売、ＳＦマガジン10月号特集「SFをつくる新しい力」の内容を公開します！　文芸ジャンルとして長い歴史を持つSFの、最新世代の読み手たちにスポットを当てた特集。計400名あまりの10～20代SF読者から回答が寄せられたアンケート結果を中心に、SF入門篇ブックガイド2023や、選りすぐりの最新翻訳SF、SFファン活動の歴史と最先端を紹介するエッセイ・評論などでお届けします。世界も気温もTwitterも不安定な今だからこそ、読書を愛する人たちの新たなつながりについて考えてみました。 ＳＦマガジン2023年10月号 特集「ＳＦをつくる新しい力」 特集監修：橋本輝幸※以下、記事タイトルはすべて仮題。 ■読者アンケート企画 10～20代ＳＦ読者向けアンケート結果発表 ■ＳＦ小説入門作品ガイド（おすすめ作品診断チャート付き） あわいゆき／大恵和実／大戸又／岡野晋弥／蟹味噌啜り太郎／紅坂紫

詳しい経緯は以下の記事に任せるが、本記事では本来フリーマン・ダイソンが想定していた構造物を「ダイソン群」、現在広まっている一体型の構造物を「ダイソン球」と記して区別している。 なぜ赤外線が出るのか 恒星を球殻で覆ったら排熱のせいで赤外線が出るのはなぜか。ひとことで言うと、熱力学の法則である。電気エネルギー、運動エネルギーなど、エネルギーというのは様々な種類があるが、すべて最終的には熱となる（エントロピー増大の法則；熱力学第2法則）。そして、その総量は変わらない（エネルギー保存の法則；熱力学第1法則）。 たとえば地球の場合、地球全体のアルベド（反射能）は0.3程度なので、受けた太陽エネルギーの約3割は宇宙へ反射され、残りの約7割が地球に吸収されているのだが、この吸収された分はその後に赤外線として宇宙へ放射されている（天気予報で聞く「放射冷却」というのは、この地球放射のせい）。つまり地球が受け

ChatGPTに感情回路を埋め込んだら、やべぇ感じになった深津 貴之 (fladdict)　さんのnote記事 面白い記事が出ていました。 会話AI(ChatGPT)に、感情パラメータを設定させて、対話の中で内容に従ってこの値をAI自身に操作させつつ、その対話内容を変えてゆこうという実験のまとめ。結果として、会話AIがすでにアナログハック(*)を行う能力を持っているように見える、というものでした。 (*)アナログハックとは、『BEATLESS』（2012:KADOKAWA）のメインギミックとして、長谷が用意した技術と概念で、「人間のかたちをしたもの」に人間がさまざまな感情を持ってしまう性質を利用して、人間の意識に直接ハッキング（解析・改変）を仕掛けるものです。 https://w.atwiki.jp/analoghack/pages/8.html 長谷から見ても、まるでAIに感情があるかの

学部入学以降付けている読書録からの抜粋その17。すべてノートに万年筆で一発書きなので文章はところどころで破綻しているが、それも当時の味ということで。コメントは現在のもの。 2019.12.3 中村融・山岸真編『20世紀SF1』河出文庫 コメント 2020.1.9 中村融・山岸真編『20世紀SF2』河出文庫 コメント 2020.1.17 中村融・山岸真編『20世紀SF3』河出文庫 コメント 2020.1.20 中村融・山岸真編『20世紀SF4』河出文庫 コメント 2020.2.5 中村融・山岸真編『20世紀SF5』河出文庫 コメント 2020.3.17 中村融・山岸真編『20世紀SF6』河出文庫 コメント 2019.12.3 中村融・山岸真編『20世紀SF1』河出文庫 改めて、はずれ作がない。一番の収穫はC・L・ムーアの「美女ありき」。表面的なサイバーパンクではなく、変容のサイバーパンクの先

この記事を書いた理由 昨日、文学フリマ東京35のWebカタログをチェックするスペース配信を行いました。 その中で、今回文フリ東京に出店予定の「(実在しない)切り抜きチャンネル」についてコメントしたところ、私と共にスピーカーになってくださったねじれ双角錐群のcydonianbananaさん、murashitさんのお二人が共にこのチャンネルをご存じでなく、また聞いてくださっていた方の中にも複数の方が「知らなかった、面白そう」という反応を返してくれていました。 自分は小説については感想をこのブログに書き残し、布教すべきものを布教したいと思っていますが、YouTubeなどの動画コンテンツは本分ではないというか、そんなdigってないし、見たものについても特別感想を書いたりはしていません（聴いた音MADをひたすらツイートし続けている事例はあるが……）。この「(実在しない)切り抜きチャンネル」についても

グッモーニン、ナイトシティ！そしてはてな！ （ここのところサイバーパンクづいていたので変なテンションで始めてみました。ひゃっはーしてるように見えるけどホントは真顔で書いてます） ゲーム「サイバーパンク２０７７」のアニメ展開、エッジランナーズ、そして前から気になってたサイバーパンク小説「スノウ・クラッシュ」を偶然にも同時期に楽しんでいたので今ちょっとしたサイバーパンクブームがきてます。アニメ観てゲームも二周目始めちゃったしね。こちらは二周目のVさん。小説「スノウ・クラッシュ」の主人公（プロタゴニスト）で、最高のハッカーであり最高の剣士であるヒロをモデルにしてみました。バイクも乗るぜー。 ではでは、エッジランナーズの感想から。 www.cyberpunk.net 持ち前の学力と根性と、ひとり親の母親の必死の労働によって上流階級のスクールに通うディヴィット。しかしナイトシティはそんな彼らの努力を

最新世代の作品のみを集めた816ぺージの超大型アンソロジー『新しい世界を生きるための14のSF』が発売。本書はもともと480ぺージ予定だったのがいろいろあって300ぺージ以上増えたのですが、さらに編者の伴名練氏から「ページ数上限の都合で入れられなかった幻のあとがき」が到着しました。文庫本換算で25ぺージにおよぶ本稿を、全文公開します。（編集部） 『新しい世界を生きるための14のSF』あとがき『日本ＳＦの臨界点』シリーズの読者の中には、『新しい世界を生きるための14のＳＦ』を手に取ってみて、もどかしく思った方もいるかもしれない。各作品の著者紹介が、これまでと異なり、作品の扉裏に最小限のプロフィールを置いただけのものであり、同じ著者の別作品に手を伸ばすための情報が少ないからだ。 本来は普段のように、各著者の別作品も扉裏で紹介する予定だったが、発表作品数がまだ少なく紹介に半ページ使わないであろう

ライター VG+編集部 更新日2024.04.13 【コラボ企画】日本SFアンソロジーの季節 vol.02 『新しい世界を生きるための14のSF』(伴名練 編) 今年の夏は、日本SFアンソロジーがあつい！ 今年の夏は日本SFアンソロジーが盛り上がっています。初夏から晩夏にかけて、日本SF作家クラブ編『2084年のSF』 (早川書房)、伴名練編『新しい世界を生きるための１４のＳＦ』(早川書房) 、『SFアンソロジー 新月／朧木果樹園の軌跡』(Kaguya Books) 、大森望編『ベストSF2022』 (竹書房) 、『Genesis この光が落ちないように』(東京創元社)と、5冊の日本SFアンソロジーが刊行されます。 SFメディアバゴプラでは、「日本SFアンソロジーの季節」と題して、各アンソロジーの魅力を紹介する企画を実施しています。今回ご紹介するのは、6月22日に刊行された伴名練編『新しい

新しいSFの書籍レーベル Kaguya Books を立ち上げました。オンラインのSFメディアを運営してきたチームが全国に流通する紙の書籍を刊行します。第一弾の「かぐやSFアンソロジー（仮）」および第二弾の蜂本みさ長編の先行予約と共に、新レーベルへの応援をお願いします！ はじめに・ご挨拶　私たちは、SFメディアのバゴプラとSFオンライン誌のKaguya Planetを運営しています。クリエイティブ部門の井上彼方、経営部門の齋藤隼飛、デザイン部門の浅野春美が中心になり、ウェブメディアを運営しているチームです。日々、SF（サイエンス・フィクション）の魅力を発信しながら、新しいSFの物語をお届けしようと頑張っています。 私たちは、2018年にバゴプラを立ち上げて以降、SFに関するニュースや短編小説の配信、小説コンテストの開催などを行なってきました。そしてこの度、SF書籍レーベルのKaguya B

世界はいかにハックされうるか？　『スノウ・クラッシュ』解読　鈴木健（SmartNews創業者・CEO） 「メタヴァースの原典」、ついに復刊。ニール・スティーヴンスン『スノウ・クラッシュ〔新版〕 』（日暮雅通訳、ハヤカワ文庫SF）より、SmartNews創業者・CEOで『なめらかな社会とその敵』著者の鈴木健氏による「解読」を全文公開します。 ＊作品の核心に触れていますので、あらかじめご了承ください。 『スノウ・クラッシュ〔新版〕』早川書房『スノウ・クラッシュ』解読 Decoding Snow Crash鈴木 健（SmartNews創業者・CEO） 物語の世界設定『スノウ・クラッシュ』の舞台は、近未来のアメリカである。グローバル経済が行き着くところまで達し、世界はフラット化したあげく、アメリカの経済力は世界でも最低レベルになった。アメリカが世界に誇れるのは、音楽、映画、ソフトウェア、高速ピザ配