Iceberg Interactive
Bad Viking
発鐃緒申鐃緒申鐃緒申2022/01/21
鐃緒申鐃淑￥申1520鐃淳￥申鐃叔刻申鐃緒申

Strange Horticulture

鐃祝ュー鐃緒申鐃緒申1鐃緒申
鐃獣緒申鐃緒申2鐃緒申
鐃準ー鐃俊￥申鐃緒申1鐃緒申

鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃所タ鐃緒申鐃夙ワ申/鐃緒ー鐃緒申

鐃緒申鐃緒申鐃夙ワ申/鐃緒ー鐃緒申名鐃淑居申鐃緒申鐃緒申鐃緒申

鐃叔近記鐃緒申鐃緒申鐃宿わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申肇鐃�/鐃緒ー鐃緒申

鐃緒申鐃緒申鐃夙ワ申/鐃緒ー鐃緒申名鐃淑居申鐃緒申鐃緒申鐃緒申

鐃緒申鐃緒申連鐃緒申

Features

発鐃巡ス鐃緒申鐃緒申鐃遵ー鐃緒申

LINE鐃緒申4Gamer鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申箸鐃緒申鐃熟�

ゲーム翻訳最前線：第2回は武藤陽生さんと「Strange Horticulture-幻想植物店-」（前編）。ファンタジーの名詞を訳すときの「コツ」とは？

鐃獣緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申

鐃緒申鐃旬のワ申咼紂�

鐃緒申鐃旬のムー鐃俊￥申

鐃巡い鐃緒申錣�

鐃緒申妊鐃緒申鐃緒申僉鐃緒申肇福鐃�

鐃夙ッワ申>PC/Nintendo Switch/Xbox Series X|S/Xbox One>鐃緒申鐃宿ベワ申鐃緒申磧�>Strange Horticulture

2024/02/22 08:00

連鐃緒申

鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申2鐃緒申鐃緒申鐃銃ｏ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃夙￥申Strange Horticulture-鐃緒申鐃循随申物店-鐃竣￥申鐃緒申鐃峻）￥申鐃春ワ申鐃藷タワ申鐃緒申鐃緒申名鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申箸鐃緒申痢屮鐃緒申帖廚箸蓮鐃�

鐃初イ鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申藤鐃緒申鐃緒申

画像集 No.001のサムネイル画像 / ゲーム翻訳最前線：第2回は武藤陽生さんと「Strange Horticulture-幻想植物店-」（前編）。ファンタジーの名詞を訳すときの「コツ」とは？

鐃緒申鐃緒申鐃淑わ申鐃緒申鐃緒申鐃淑駕申鐃緒申鐃淑わ申鐃緒申鐃旬醐申鐃粛件申鐃叔わ申鐃暑，鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃庶さ鐃曙た鐃緒申鐃緒申鐃準。鐃緒申鐃緒申裏側鐃祝は￥申鐃緒申鐃緒申鐃峻わ申鐃緒申鐃緒申鐃順い鐃淑わ申鐃渋わ申鐃夙件申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃獣わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申
鐃緒申鐃緒申連鐃緒申鐃瞬ワ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃熟￥申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申楔豌緒申鐃獣器申鐃緒申鐃緒申泙鐃緒申泙淵鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申圓粒鐃緒申鐃緒申鐃祝わ申鐃出場い鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃初イ鐃緒申鐃緒申頭鐃緒申悩鐃殉わ申鐃緒申鐃春レー鐃緒申鐃祝つわ申鐃銃￥申鐃緒申鐃緒申鐃緒申泙任了弭猷鐃熟�申鐃緒申鐃盾し鐃銃わ申蕕�申鐃緒申鐃緒申鐃緒申廛譽わ申筺種申粒鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃峻になっわ申鐃縦わ申鐃叔￥申鐃瞬わ申鐃塾ワ申鐃緒申鐃緒申呂匹鐃緒申鐃緒申楔鐃祝わ申鐃緒申里鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃�鐃夙考わ申鐃銃みてほわ申鐃緒申鐃緒申鐃叔醐申砲狼鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃出場し鐃緒申鐃緒申鐃緒申単鐃緒申鐃殉とわ申襯鰹申鐃緒申福鐃緒申發�申鐃塾で￥申鐃縦わ申鐃叔に英醐申惱鐃緒申發件申討澆茲�申鐃�

鐃緒申鐃緒申2鐃緒申鐃獣器申鐃緒申鐃緒申鐃塾は￥申鐃緒申Va11 Hall-A鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃瞬デワ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃所ジ鐃緒申鐃緒申鐃�鐃塾器申鐃緒申鐃淑どわ申鐃楯わ申鐃緒申鐃緒申藤鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申村鐃粛わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃獣てわ申鐃暑う鐃緒申鐃祝ワ申鐃緒申箸鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申悗抜鐃緒申鐃緒申鐃緒申泙鐃銃わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申ADV鐃緒申Strange Horticulture鐃緒申鐃緒申鐃初，名鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃夙わ申鐃塾テワ申鐃祝ッワ申鐃緒申匆陲靴討鐃緒申辰鐃緒申鐃�

鐃緒申Strange Horticulture

鐃緒申鐃緒申	1520鐃淳￥申PC鐃祝￥申1750鐃淳￥申Xbox鐃祝￥申1780鐃淳￥申Nintendo Switch鐃緒申
鐃緒申鐃緒申鐃緒申	鐃緒申鐃宿ベワ申鐃緒申磧�
鐃潤ー鐃緒申鐃緒申	Iceberg Interactive
鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申	https://www.strangehorticulture.com/

悩鐃殉わ申鐃緒申鐃緒申ed鐃緒申

鐃緒申鐃緒申鐃巡い鐃巡い鐃緒申er,er鐃縦￥申鐃夙わ申鐃緒申鐃緒け鐃叔削申鐃緒申鐃緒申er鐃緒申鐃獣わ申鐃緒申鐃術醐申鐃�er鐃夙わ申鐃緒申鐃塾わ申鐃緒申鐃緒申鐃淑わ申里如鐃銃逸申鐃塾わ申鐃緒申鐃祝つわ申鐃緒申鐃�鐃瞬￥申鐃緒申鐃緒申圈鐃�鐃夙わ申鐃緒申鐃緒申味鐃祝なる。run鐃緒申鐃緒申鐃緒申法鐃�er鐃緒申runner鐃淑わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申destroy鐃緒申er鐃緒申鐃祝駕申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃夙わ申錣縁申侫鐃緒申鵐織鐃緒申鐃緒申呂離鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃銃わ申鐃緒申函鐃�鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃夙わ申覆鐃緒申箸覆鐃夙わ申er鐃緒申鐃祝わ申鐃出わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃暑こ鐃夙になる。鐃緒申鐃旬醐申砲鐃瞬￥申鐃峻」とわ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃淑醐申鐃緒申鐃殉わし鐃緒申鐃緒申鐃所，鐃緒申鐃緒申鐃銃わ申鐃熟「駕申鐃緒申鐃峻」￥申鐃緒申奪鐃峻」￥申鐃緒申浪鐃峻」のよう鐃祝「者」わ申弔鐃緒申討鐃緒申鐃緒申仍鐃渋㍼申鐃暑。

鐃緒申動鐃緒申鐃�er鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃術醐申表鐃緒申鐃緒申動鐃緒申鐃�ed鐃緒申鐃緒申鐃所，鐃緒申味鐃夙わ申鐃銃は「￥申鐃緒申鐃曙た鐃峻」￥申鐃竣わ申er鐃塾種申鐃緒申鐃緒申鐃叔でわ申鐃暑。condemn鐃緒申鐃緒申鐃書する，有鐃緒申鐃緒申鐃署さわ申鐃祝￥申ed鐃緒申condemned鐃淑削申諭鐃緒申犒削申鐃緒申砲箸鐃緒申辰鐃緒申鐃緒申澆鐃緒申鐃�

鐃緒申er鐃緒申鐃�ed鐃塾ほわ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃塾わ申鐃書しわ申鐃緒申鐃瞬削申諭鐃緒申犒削申鐃緒申廚里茲�申鐃緒申鐃緒申楔鐃夙わ申鐃緒申鐃縮りが鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃術ッと思わ申鐃縦わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申覆鐃緒申里鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申討鐃緒申離鐃緒申鐃緒申鐃緒申任浪鐃緒申鐃竣わ申鐃盾か鐃出わ申鐃緒申鐃緒申鐃藷ウワ申箸鐃緒申覆襪鰹申箸砲覆襦ｏ申鐃緒申鐃熟誌申鐃淳の苦し鐃淳にわ申鐃夙わ申鐃緒申鐃暑こ鐃夙わ申多鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申箸鐃緒申討蓮鐃緒申鐃緒申鐃緒申蕕わ申鐃緒申鐃叔も何鐃盾産鐃殉わ申討鐃緒申覆鐃緒申譴件申澆里曚鐃緒申鐃緒申瓩わ申鐃�

鐃緒申鐃緒申鐃淑みにみわ申鐃緒申膵ワ申鐃�鐃瞬ワ申鐃緒申妊鐃緒申鵐亜鐃�鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃粛￥申鐃緒申儻鐃叔わ申Tarnished鐃夙￥申tarnish鐃淑随申鐃緒申鐃緒申鐃緒申法鐃�ed鐃夙なってわ申鐃暑。鐃緒申鐃緒申名鐃緒申箸鐃緒申討鐃�ed鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃夙わ申鐃祝ワ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃峻わ申鐃塾りが鐃緒申鐃淑のわ申鐃瞬￥申鐃緒申鐃緒申鐃峻」とわ申鐃緒申鐃緒申鐃竣ワ申鐃緒申鐃緒申鐃叔￥申鐃盾う鐃緒申鐃緒申辰噺鐃緒申鐃緒申函鐃緒申覆鐃夙なわ申鐃瞬￥申鐃緒申鐃曙し鐃峻￥申鐃夙わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申文調鐃祝なりが鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃塾件申鐃緒申鐃緒申er鐃祝わ申鐃緒申鐃銃はまり，鐃緒申鐃塾常申鐃熟「￥申鐃緒申鐃緒申鐃峻」となる。er鐃緒申ed鐃緒申表鐃緒申鐃緒申鐃緒申討鐃緒申鐃緒申里鐃緒申祐屬任呂覆鐃緒申鐃緒申崋圈廚箸鐃緒申鐃塾わ申鐃緒申適鐃准な常申鐃盾あ鐃暑。鐃緒申鐃緒申鐃淑っわ申鐃緒申發�申鐃緒申鐃遵げ鐃緒申鐃緒申

鐃緒申鐃瞬￥申鐃緒申鐃緒申鐃峻」はワ申鐃緒申動鐃緒申屬鐃緒申廚鐃縮わ申鐃緒申鐃緒申屬鐃緒申廚法鐃緒申鐃緒申鐃宿緒申錣刻申鐃銃逸申鐃瞬わ申鐃竣わ申連鐃塾件申鐃瞬わ申鐃竣わ申鐃緒申続鐃緒申鐃曙た鐃緒申鐃淑醐申文鐃塾種申鐃夙で覚わ申鐃緒申屬鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申廚痢屬鐃緒申廖砲任鐃緒申蝓�鐃緒申味鐃夙わ申鐃銃は駕申鐃�鐃淑のわ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃曙か鐃初何鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃熟わ申鐃塾人わ申名鐃緒申鐃緒申鐃瞬駕申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃淑￥申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申房圈廚箸覆辰討鐃緒申鐃�鐃緒申鐃夙もあ鐃獣わ申鐃緒申覆鐃緒申辰鐃緒申蠅刻申襦�

鐃緒申長鐃緒申鐃緒申鐃夙ワ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申続鐃緒申鐃銃わ申鐃緒申函鐃緒申覆鐃叔もか鐃緒申任鐃瞬￥申鐃緒申鐃緒申鐃峻」「￥申鐃緒申鐃曙し鐃峻」わ申鐃緒申鐃緒申鐃塾は逸申直鐃祝わ申鐃緒申鐃緒申里任呂覆鐃緒申鐃緒申抜鐃緒申鐃緒申襪鰹申箸鐃緒申鐃緒申襦ｏ申笋�鐃緒申Strange Horticulture-鐃緒申鐃循随申物店-鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃銃わ申鐃緒申鐃夙わ申鐃緒申鐃殉わ申鐃祝わ申鐃緒申平鐃緒申鐃緒申鐃緒申辰鐃緒申鐃�

鐃緒申鐃叔は￥申鐃緒申鐃塾ワ申鐃緒申鐃緒申如鐃�ed鐃宿わ申鐃宿のよう鐃淑件申鐃緒申鐃出場す鐃暑か鐃緒申鐃銃みよう鐃緒申

画像集 No.009のサムネイル画像 / ゲーム翻訳最前線：第2回は武藤陽生さんと「Strange Horticulture-幻想植物店-」（前編）。ファンタジーの名詞を訳すときの「コツ」とは？

鐃緒申鐃熟わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申任鐃緒申鐃�Redeemed鐃緒申鐃瞬わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申物鐃緒申鐃緒申漾鐃�Redeemed鐃夙なわ申鐃�鐃夙わ申鐃緒申鐃緒申譟�

鐃緒申鐃緒申鐃緒申Redeemed鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃祝わ申鐃緒申鐃所，鐃循わ申鐃祝わ申佑鐃緒申覆鐃緒申鐃出なわ申覆鐃緒申鐃緒申任鐃緒申鐃緒申襦�

画像集 No.008のサムネイル画像 / ゲーム翻訳最前線：第2回は武藤陽生さんと「Strange Horticulture-幻想植物店-」（前編）。ファンタジーの名詞を訳すときの「コツ」とは？

画像集 No.003のサムネイル画像 / ゲーム翻訳最前線：第2回は武藤陽生さんと「Strange Horticulture-幻想植物店-」（前編）。ファンタジーの名詞を訳すときの「コツ」とは？

鐃緒申鐃緒申鐃塾よう鐃祝￥申Redeemed鐃夙器申連鐃緒申鐃緒申鐃夙わ申鐃銃￥申The Seeds of Redemption鐃淑ワ申鐃緒申鐃緒申反鐃緒申鐃縮常申鐃緒申砲鐃�Redemption鐃夙わ申鐃緒申鐃緒申里鐃緒申个討鐃緒申鐃塾わ申鐃緒申Redemption鐃緒申Redeem鐃緒申名鐃緒申鐃緒申法鐃緒申鐃淳に器申連鐃緒申鐃緒申鐃術醐申鐃緒申鐃緒申楔鐃叔もそ鐃緒申鐃淑�申鐃緒申鐃処う鐃緒申表鐃緒申鐃緒申鐃緒申必鐃竣わ申鐃緒申鐃緒申箸鐃緒申鐃緒申里蓮鐃緒申鐃緒申椶琉鐃緒申廚鐃緒申鐃夙わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申

鐃緒申鐃叔は￥申

鐃緒申Redeemed
鐃緒申The Seeds of Redemption
鐃緒申Redemption

鐃緒申鐃緒申3鐃縦わ申匹里茲�申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申蕕わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申覆鐃緒申覆鐃宿わ申鐃緒申鐃暑か鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃叔常申鐃緒申鐃粛わ申鐃銃みてほわ申鐃緒申鐃緒申

鐃緒申Redemption鐃薯辞緒申念鐃緒申鐃緒申鐃�鐃瞬削申僚鐃緒申鐃緒申鐃緒申沺覆鐃緒申鐃緒申福砲鐃緒申鐃�鐃夙わ申鐃緒申鐃緒申味鐃緒申鐃旬ってわ申鐃暑。鐃殉わ申鐃夙わ申鐃緒申鐃塾は￥申鐃純い鐃緒申鐃緒申聞悗鐃緒申法鐃緒申鐃緒申任椶鐃緒申鬚垢鐃竣の逸申味鐃叔￥申鐃書しわ申鐃緒申鐃夙わ申佑鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申里覆蕁わ申鐃緒申譴常申鐃緒申鐃殉わ申譴件申圈廖鐃緒申涅鐃塾種申廖鐃緒申涅鐃竣となわ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃�

鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申劼里茲�申砲鐃緒申鐃�3鐃縦は器申連鐃緒申鐃緒申鐃緒申佞箸鐃緒申道箸鐃緒申討鐃緒申鐃塾で￥申鐃叔わ申鐃緒申鐃�Redeem鐃緒申Redemption鐃緒申鐃緒申鐃緒申砲鐃緒申鐃緒申豐駈申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃夙なわ申函鐃緒申涅瓩居申譴件申圈廖鐃緒申涅鐃塾種申廖鐃緒申涅鐃竣のよう鐃祝￥申鐃緒申鐃駿てわ申鐃緒申鐃緒申法鐃緒申涅鐃竣わ申泙鐃暑か鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃殉罪さ鐃曙し鐃峻」はわ申鐃緒申鐃祝わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃楯出わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃春とわ申鐃銃の駈申鐃緒申鐃盾悪鐃緒申鐃緒申

鐃緒申鐃叔わ申鐃旬削申鐃宿�申圓鐃緒申尊櫃砲鐃緒申鐃緒申鐃宿のよう鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃薯見てみよう鐃緒申

画像集 No.010のサムネイル画像 / ゲーム翻訳最前線：第2回は武藤陽生さんと「Strange Horticulture-幻想植物店-」（前編）。ファンタジーの名詞を訳すときの「コツ」とは？

画像集 No.004のサムネイル画像 / ゲーム翻訳最前線：第2回は武藤陽生さんと「Strange Horticulture-幻想植物店-」（前編）。ファンタジーの名詞を訳すときの「コツ」とは？

鐃緒申鐃熟わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃淑で書いわ申鐃緒申鐃緒申鐃叔わ申鐃縦…￥申
鐃緒申鐃春ワ申鐃藷タワ申鐃緒申鐃緒申里両鐃順，鐃緒申鐃緒申鬟�鐃緒申鐃緒申覆砲鐃緒申鐃緒申鐃淑わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃獣ぽわ申雰鐃熟居申鐃緒申鐃出るこ鐃夙わ申鐃緒申鐃暑。鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃術醐申鐃緒申鐃緒申个望鐃緒申鐃緒申个鐃緒申鐃銃�申鐃叔削申泙鐃緒申討鐃緒申鐃緒申鐃熟￥申鐃緒申澆砲泙鐃緒申鐃緒申泙鐃緒申廚鬟�鐃緒申鐃緒申覆能颪い討澆鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申淵鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申覆鐃緒申鐃�鐃瞬わた鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申箸鐃緒申Aganai鐃夙わ申鐃緒申鐃緒申単鐃緒申任鐃緒申辰董鐃緒申鐃緒申鐃緒申淵鐃緒申呂鐃緒申硫鐃緒申鐃緒申鵬瓩�申泙鐃緒申鐃塾わ申廚噺鐃緒申鐃緒申个鐃緒申鐃塾ふてぶてわ申鐃緒申鐃緒申弔鐃緒申鬚靴討鐃緒申襦�鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃銃「ワ申鐃緒申鐃淑ワ申鐃竣「ワ申鐃緒申鐃淑ワ申鐃塾種申廚箸鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃重�申鐃緒申鐃淑わ申鐃殉っわ申鐃緒申

鐃緒申鐃緒申鐃夙わ申Redeemed鐃緒申匹鐃緒申鐃緒申討鐃緒申鐃暑か鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃瞬ワ申鐃緒申鐃淑ワ申譽件申圈廖帖弔鐃緒申鐃緒申鵝い鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申發緒申鐃瞬￥申鐃緒申鐃曙し鐃峻」とわ申鐃緒申鐃緒申鐃祝はまっわ申鐃緒申鐃緒申鐃初あ鐃緒申鐃緒申劼箸鐃夙器申鐃緒申个討鐃緒申覆鐃緒申任呂覆鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃獣とワ申鐃緒申廛鐃叔￥申鐃緒申鐃緒申任鐃緒申動鐃縮ｏ申鐃緒申未鐃緒申董鐃緒申鐃緒申鐃緒申淵鐃緒申箸侶鐃俊つわ申鐃緒申分鐃緒申鐃緒申笋刻申鐃緒申董帖帖鐃�

画像集 No.002のサムネイル画像 / ゲーム翻訳最前線：第2回は武藤陽生さんと「Strange Horticulture-幻想植物店-」（前編）。ファンタジーの名詞を訳すときの「コツ」とは？

鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃叔思わ申鐃出わ申鐃緒申鐃塾わ申鐃瞬ワ申鐃夙ワ申鐃竣とわ申鐃緒申鐃叔駕申文鐃緒申鐃緒申漫鐃緒申砲離鐃緒申鐃緒申肇鐃緒申鐃獣わ申鐃緒申鐃粛の随申鐃緒申鐃宿むサ鐃夙ワ申覆鐃縮￥申鐃粛に随申鐃緒申鐃宿まわ申討鐃緒申泙鐃緒申鐃緒申肇鐃曙。鐃夙なわ申丱鐃緒申鐃緒申淵鐃緒申鐃緒申个鐃緒申鐃熟ワ申鐃緒申鐃淑ワ申譴�申鐃�鐃緒申鐃夙￥申鐃緒申鐃緒申紛鐃緒申坊鐃殉っわ申鐃塾わ申鐃獣わ申鐃緒申

鐃緒申鐃旬醐申離鐃緒申焚鐃�

鐃緒申鐃獣わ申鐃術わ申襪�申鐃�鐃夙軽わ申鐃春ワ申鐃藷タワ申鐃緒申鐃緒申鐃叔のわ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃術の常申隋わ申鐃緒申楔鐃薯カワ申鐃緒申鐃淑で書くとなわ申鐃緒申鐃緒申里鐃淑わ申鐃緒申鐃宿わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃祝なわ申鐃�鐃夙わ申鐃緒申鐃緒申鐃楯に私が鐃緒申鐃重わ申鐃緒申鐃塾は￥申鐃緒申Fae Tactics鐃淑フワ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃銃ワ申鐃緒申鐃緒申鐃祝￥申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃銃わ申鐃緒申鐃夙わ申鐃塾わ申鐃夙わ申鐃獣わ申鐃緒申

鐃緒申鐃緒申Fae Tactics鐃竣ではわ申鐃緒申鐃緒申鐃縮常申鐃緒申鐃緒申鐃緒申法鐃緒申鐃緒申離謄鐃緒申縫奪鐃緒申鐃緒申箸鐃緒申鐃緒申曚匹任鐃淑わ申鐃緒申鐃盾し鐃緒申覆鐃緒申謄鐃緒申縫奪鐃緒申鐃渋随申僂鐃緒申鐃緒申鐃�

画像集 No.006のサムネイル画像 / ゲーム翻訳最前線：第2回は武藤陽生さんと「Strange Horticulture-幻想植物店-」（前編）。ファンタジーの名詞を訳すときの「コツ」とは？

画像集 No.005のサムネイル画像 / ゲーム翻訳最前線：第2回は武藤陽生さんと「Strange Horticulture-幻想植物店-」（前編）。ファンタジーの名詞を訳すときの「コツ」とは？

画像集 No.007のサムネイル画像 / ゲーム翻訳最前線：第2回は武藤陽生さんと「Strange Horticulture-幻想植物店-」（前編）。ファンタジーの名詞を訳すときの「コツ」とは？

鐃緒申鐃緒申硫鐃緒申鐃緒申鐃渋�申鐃緒申造鐃叔わ申鐃緒申鐃緒申名鐃緒申鐃緒申鐃塾わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃祝ハ￥申鐃緒申鐃緒申鐃淳ワ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃初ス鐃塾ワ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃春モー鐃淑どはどわ申鐃緒申鐃緒申楔鐃薯カワ申鐃緒申鐃淑にわ申鐃緒申鐃緒申里鐃緒申鐃�

Stone Gardens=鐃緒申鐃緒申鐃潤イ鐃緒申鐃祝ハ（ワ申鐃�
Black Water鐃緒申鐃緒申鐃潤ク鐃緒申鐃淳ワ申
Black Pool鐃緒申鐃緒申咫瓮�申鐃緒申鐃緒申鐃�
Ravens Rest=鐃緒申鐃初ス鐃緒申鐃緒申瓮�申薀刻申離鐃�
Dusty Road鐃潤黄鐃緒申道鐃潤オ鐃緒申鐃緒申道鐃淑駕申鐃緒申鐃熟「わ申鐃緒申鐃緒申鐃竣わ申鐃宿わ申里鐃緒申鐃緒申鐃重�申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃銃誌申箸鐃緒申鐃夙醐申道鐃淳わ申鐃緒申鐃淑器申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃薯けわ申鐃処う鐃淑居申鐃盾す鐃暑し鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃宿わ申鐃緒申鐃緒申泙鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申發件申鐃淑わ申鐃緒申
Barren Field鐃緒申鐃緒申鐃緒申平鐃熟￥申侫癲縞随申鐃�

鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申房未辰討鐃緒申鐃淑わ申鐃緒申鐃夙￥申鐃緒申鐃純あ鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申盡曲醐申任蓮鐃�English鐃淑わ申箸鐃緒申匹覆里鐃緒申隼廚鐃緒申佑發わ申襪�申發件申鐃淑わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申聾鐃淑醐申任蓮鐃�Eigo鐃緒申s Descent鐃宿でわ申鐃暑。鐃緒申鐃塾よう鐃祝￥申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申表鐃緒申鐃祝はどれが鐃淑わ申鐃緒申鐃緒申錣�申鐃淑わ申鐃淑る幻鐃叔醐申鐃縮もあ鐃所，鐃術醐申鐃獣縁申鐃淑駕申鐃緒申鐃夙の随申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃盾い鐃淑居申鐃緒申鐃緒申鐃緒申法鐃緒申鐃緒申鐃緒申發鰹申痢鐃緒申鐃緒申楔譽�申焚鐃緒申鐃緒申鐃縮常申蓮鐃�Fae Tactics鐃竣わ申鐃緒申鐃緒申鐃術わ申鐃緒申鐃祝マッワ申鐃緒申鐃銃わ申鐃緒申里鐃緒申覆鐃緒申鐃淑居申鐃緒申鐃緒申鐃緒申法鐃�

鐃緒申鐃巡が鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃春ワ申鐃藷タワ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申名鐃薯あまわ申媼鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申函鐃緒申覆鐃叔もか鐃緒申任鐃緒申鐃緒申楔鐃祝わ申鐃銃わ申鐃殉わ申鐃緒申鐃緒申鐃叔￥申鐃緒申鐃緒申鐃�鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃瞬誌申鐃緒申物鐃緒申廚悗離螢刻申撻鐃緒申鐃�鐃緒申由鐃処す鐃緒申鐃塾なのわ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申Fae Tactics鐃緒申鐃緒申鐃出誌申鐃熟￥申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃駿『誌申鐃緒申物鐃緒申戮澆鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃夙わ申鐃緒申鐃塾もい鐃緒申鐃緒申鐃淑わ申里鐃緒申廚隼廚辰討鐃緒申鐃緒申茲�申傍鐃緒申鐃緒申鐃緒申討鐃緒申襦ｏ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃春ワ申鐃緒申覆里如鐃�鐃緒申鐃緒申抜鐃緒申鐃夙つわ申鐃瞬誌申鐃緒申物鐃緒申鐃緒申鐃緒申砲覆辰討鐃緒申泙鐃緒申里鐃緒申鐃�余鐃縮なわ申鐃初、鐃瞬誌申鐃緒申物鐃緒申廚箸呂泙辰鐃緒申鐃縮居申愀鐃緒申離鐃緒申鐃緒申鐃祝出てわ申鐃緒申Strider鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃竣￥申鐃緒申Sting鐃夙わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃瞬つわ申未鐃緒申檗鐃�鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃夙もあ鐃緒申法鐃�

鐃緒申鐃獣わ申鐃潤そ鐃緒申鐃緒申鐃緒申痢鐃�Fae Tactics鐃竣の駕申鐃緒申鐃緒申茲�申鐃緒申鐃夙「ワ申鐃緒申鐃祝ワ申廚鬚△鐃緒申董屮鐃緒申鐃緒申縫蓮廚鐃宿緒申鐃緒申鐃緒申討鐃緒申鐃緒申蝓わ申屮侫皀�申廚鐃瞬フモー鐃竣わ申表鐃緒申鐃緒申鐃銃わ申鐃緒申鐃緒申函鐃緒申鐃緒申鐃緒申呂鐃緒申箸覆鐃緒申椒鐃緒申鐃緒申謄鐃緒申縫奪鐃緒申鐃緒申箸鐃緒申鐃緒申曚匹任鐃淑わ申鐃緒申鐃盾し鐃緒申覆鐃緒申謄鐃緒申縫奪鐃緒申鐃緒申箸鐃緒申討鐃緒申襦�

鐃緒申Ravens Rest鐃淑ワ申鐃初ス鐃塾ワ申鐃祝につわ申鐃銃醐申鐃獣てわ申鐃緒申鐃夙￥申鐃緒申密鐃祝はワ申鐃初ス鐃緒申鐃緒申鐃�Raven鐃緒申s Nest鐃淑のわ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃初ス鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃駿わ申鐃緒申箸鐃緒申鐃緒申个鐃獣ぱわ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申隼廚鐃緒申鐃緒申鐃緒申薀刻申離鐃緒申箸鐃緒申鐃緒申鐃緒申峪鐃緒申鐃淑�申鐃竣わ申鐃緒申鐃緒申鐃祝ワ申鐃初ズ鐃初ス鐃夙わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃暑が鐃緒申鐃緒申鐃初ス鐃塾ワ申鐃夙ワ申鐃初ズ鐃初ス鐃祝わ申鐃緒申鐃縮わ申鐃緒申鐃塾わ申鐃緒申鐃緒申茲�申忙廚鐃緒申鐃緒申箸鐃緒け鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃獣てわ申鐃暑。鐃瞬誌申鐃緒申物鐃緒申鐃重�申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃塾ワ申鐃処う鐃夙わ申鐃銃わ申鐃緒申鐃熟わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃重�申法峪鐃緒申鐃淑�申鐃緒申的鐃淑語感鐃祝なって器申鐃叔わ申鐃緒申箸鐃緒申鐃緒申里發�申鐃緒申鐃緒申鐃緒申辰鐃緒申鐃緒申鐃�

鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申呂覆鐃緒申鐃緒申箸茲�申鐃緒申鐃緒申襦�鐃緒申鐃緒申鐃旬醐申離鐃緒申焚鐃緒申匹鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃淑どではなわ申鐃緒申鐃緒申鐃殉わ申鐃殉わ申鐃緒申鐃塾ワ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申討鐃緒申鐃緒申箸鐃緒申法鐃緒申鐃緒申泙蠏随申砲呂泙辰鐃緒申鐃緒申鬚靴鐃緒申鐃緒申覆鐃緒申隼廚辰討鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃祝わ申鐃緒申鐃淑っわ申鐃夙わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃獣わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃処ず鐃獣わ申同鐃緒申鐃緒申鐃淑駕申鐃緒申鐃緒申鐃緒申箸辰討鐃緒申鐃緒申蕁わ申鐃熟わ申櫃鐃緒申覆鐃緒申隼廚鐃叔削申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃獣てわ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申覆辰鐃緒申鐃殉わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申涌討鐃緒申覆鐃緒申鐃出なわ申覆鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃熟苦し鐃緒申鐃盾あ鐃所，鐃准わ申鐃緒申鐃盾あ鐃所，鐃緒申辰僂鐃曙し鐃緒申鐃緒申箸砲覆鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃縮わ申鐃緒申鐃緒申鐃薯そのまま使わ申鐃出わ申鐃緒申鐃塾わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃熟�申鐃緒申鐃緒申蕕わ申鐃緒申鐃緒申鐃塾は￥申鐃宿わ申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申圓鐃緒申鐃緒申蕕件申鐃緒申鐃�

鐃准削申鐃緒申粒个鐃緒申討鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃獣縁申鐃緒申
condemn鐃緒申鐃緒申鐃書する，有鐃緒申鐃緒申鐃署さわ申鐃緒申
Redemption鐃淑削申僚鐃緒申鐃緒申鐃緒申泙鐃緒申鐃�

鐃緒申Strange Horticulture鐃竣醐申鐃緒申鐃緒申鐃緒申鐃緒申

鐃緒申連鐃緒申鐃緒申鐃夙ル：
Strange Horticulture
鐃緒申連鐃緒申鐃緒申鐃夙ル：
Strange Horticulture -鐃緒申鐃循随申物店-
鐃緒申連鐃緒申鐃緒申鐃夙ル：
Strange Horticulture
鐃緒申連鐃緒申鐃緒申鐃夙ル：
Strange Horticulture
鐃緒申連鐃緒申鐃緒申鐃夙ル：
Fae Tactics
鐃緒申連鐃緒申鐃緒申鐃夙ル：
Fae Tactics
鐃緒申鐃塾居申鐃緒申鐃緒申URL鐃緒申

鐃緒申鐃緒申鐃緒ー鐃緒申

Strange Horticulture鐃緒申C鐃緒申2017-2022 Bad Viking Games. Developed by Bad Viking Games. Licensed exclusively worldwide to and published by Iceberg Interactive B.V. All brands, product names, and logos are trademarks or registered trademarks of their respective owners. All rights reserved. Made in the UK.