èªåçã«ç§»åããªãå ´åã¯ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã
èªåçã«ç§»åããªãå ´åã¯ãã¯ãªãã¯ãã¦ãã ããã
Copyrightc 1995-2007 Nikkei Business Publications, Inc. All rights reserved. ãã®ãã¼ã¸ã«æ²è¼ããã¦ããè¨äºã»åçã»å³è¡¨ãªã©ã®ç¡æ転è¼ãç¦ãã¾ããèä½æ¨©ã¯æ¥çµBP社ï¼ã¾ãã¯ãã®æ å ±æä¾è ã«å¸°å±ãã¾ãã æ²è¼ãã¦ããæ å ±ã¯ï¼è¨äºå·çæç¹ã®ãã®ã§ãã
Kathy Sierra / éæ¨é 訳 2007å¹´2æ24æ¥ ããçµå©çæ´»ã®ããã®ç§è¨£ãä½ãã¨ããã¨ï½¥ï½¥ï½¥å¤ãããªãã¨ãããã¨ã ãè¨ãæããã¨ããã¼ããã¦ããé ã¨åã人éã§ãã¤ã¥ããã¨ãããã¨ã ãé¢å¿ãæãã®ããããªããã¨ãåªããããã®ããããªããã¨ã50ãã³ã太ã£ããããªããã¨ããã¡ããã¡ãããã®ããããªããã¨ãæ ç±çã§ããã¤ã¥ãããã¨ãã»ã¯ã·ã¼ã§ãã¤ã¥ãããã¨ãæ°é ãããã®ããããªããã¨ãé»è©±ã«å¿ãããã¨ãæ®å¿µãªãã¨ã«ã ä¼æ¥ã¨ããã®ã¯å¤ãã®å ´åããããããç¯ãããã£ãã¼ã§ä¸çã®ã¯ã¤ã³ãéããããã¦ï½¢åã®ãã¨ã話ããï½£ã¨è¨ã£ã¦ãããã®ã¯ãåå¼ãæ¸ãã¾ã§ã®ãã¨ã§ãã²ã¨ãã³å½¼ããããªããæã«å ¥ãããªã(ã¤ã¾ããããªãã顧客ã¨ãªã£ããªã)ãããªãã¯ãã®é¢ä¿ãã²ã£ããã ã£ããã¨ã«æ°ä»ãã ããã¯å¤§ããªééãã ããããªã®ã¯å人çãªé¢ä¿ã ã£ããç解ã§ããªããã¨ã ããä¼æ¥ã¨é¡§å®¢ã®é¢ä¿ã§ãã£ã¦ãç解
ãã£ãããªãããã¨æã£ã¦ãã人ãå¤ãã¿ããã ãããã£ãããªããã®æå³ã¯ãã³ã¹ãé«ã¨ããæå³ã§ä½¿ã£ã¦ããããããªããããã¨æãããããã¯è³æºãç¡é§ã«ããªãã¨ããæå³ãã âï¼åèï¼ä¸äºå®¶ã¯ã©ããã¦æ¶è²»æéåãã®çä¹³ã使ç¨ãããã§ãããã?ï¼Yahoo!ç¥æµè¢ï¼ ããã ãããï¼ âä¸äºå®¶ï¼©ï¼³ï¼¯ãçµç£çãè¨æ審æ»ãè¦è«â¦åãæ¶ããï¼èªå£²æ°èã以ä¸å¼ç¨ã¯å ¨ã¦èªå£²è¨äºï¼ ä¸äºå®¶ã¯ï¼ï¼ï¼ï¼å¹´ããï¼ï¼å¹´ã«ãããå½å ï¼å·¥å ´ã§ç°å¢ç®¡çè¦æ ¼ãISOï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ãã®èªè¨¼ãåãããï¼ï¼å¹´ï¼æã«ã¯ãæ¬ç¤¾ã®å質ä¿è¨¼é¨ã¨è³æé¨ãå質管çè¦æ ¼ãISOï¼ï¼ï¼ï¼ããåå¾ãã¦ããã ããã«ãããç°å¢ç®¡çè¦æ ¼ãISOï¼ï¼ï¼ï¼ï¼ããéè¦ãä¸äºå®¶ãããªããã®è¦æ ¼ãå¾ããã¨ããã®ãã¨ããã°ãä¸äºå®¶ã¨ããä¼æ¥ã¯ç°å¢åé¡ã«ç±å¿ã«åãçµãã§ããã¨ç¤¾ä¼ã«ã¢ãã¼ã«ããããã§ãããã¨ã¯å®¹æã«æ³åã§ãããç°å¢åé¡ã«ç±å¿ã«åãçµãã§ããã¨ãããã¨ã¯ãå ·
ãªãªã¼ã¹ãé害æ å ±ãªã©ã®ãµã¼ãã¹ã®ãç¥ãã
ææ°ã®äººæ°ã¨ã³ããªã¼ã®é ä¿¡
å¦çãå®è¡ä¸ã§ã
j次ã®ããã¯ãã¼ã¯
kåã®ããã¯ãã¼ã¯
lãã¨ã§èªã
eã³ã¡ã³ãä¸è¦§ãéã
oãã¼ã¸ãéã
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}