GitHub - ku-nlp/KWDLC: Kyoto University Web Document Leads CorpusYou signed in with another tab or window. Reload to refresh your session. You signed out in another tab or window. Reload to refresh your session. You switched accounts on another tab or window. Reload to refresh your session. Dismiss alert
日本語対訳データ
ã“ã‚Œã¯ã€æ—¥æœ¬èªžã‚’対象ã¨ã™ã‚‹æ©Ÿæ¢°ç¿»è¨³ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã®æ§‹ç¯‰ã«åˆ©ç”¨ã§ãる言語資æºã®ãƒªã‚¹ãƒˆã§ã™ã€‚主ã«æ—¥è‹±ç¿»è¨³ã®è³‡æºã‚’å–り上ã’ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€æœ€å¾Œã®æ–¹ã«å¤šè¨€èªžã«å¯¾å¿œã—ãŸã‚³ãƒ¼ãƒ‘スもã„ãã¤ã‹å–り上ã’ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã‚‚ã—ã“ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã«è¼‰ã£ã¦ã„ãªã„ã‚‚ã®ãŒã‚ã‚Œã°ã€é æ…®ãªãæ•™ãˆã¦ãã ã•ã„ï¼ã¾ãŸã€æ—¥æœ¬èªžã‚’å«ã¾ãªã„言語対ã®ãƒªã‚¹ãƒˆã¯ã»ã‹ã®ã‚µã‚¤ãƒˆã§ãŸãã•ã‚“ã‚ã‚Šã¾ã™ï¼š 1 2 3。 日英 対訳コーパス 以下ã®è³‡æºã¯ã€å¯¾è¨³æ–‡ã‹ã‚‰ãªã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‘スã§ã€çµ±è¨ˆçš„機械翻訳システムã®å¦ç¿’ã«åˆ©ç”¨ã§ãã¾ã™ã€‚å„é …ç›®ã¯åå‰ã€ãƒªãƒ³ã‚¯ã€æ–‡æ•°ã€èª¬æ˜Žã€ç ”究・商用利用ã®å¯èƒ½æ€§ã¨ãŠãŠã‚ˆãã®é‡‘é¡ãªã©ãŒå…¥ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚主ã«10万文以上ã‹ã‚‰ãªã‚‹ã‚³ãƒ¼ãƒ‘スをä¸å¿ƒã«ãƒªã‚¹ãƒˆã‚¢ãƒƒãƒ—ã—ã¦ã„ã¾ã™ãŒã€å°ã•ã„ã‚‚ã®ã‚‚一部載ã›ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ åå‰æ–‡æ•°ç ”究用商用説明
明å…雑誌コーパス - 近代語ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‘ス
ã“ã®ã‚³ãƒ¼ãƒ‘スã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’æ›´æ–°ã—ãŸã‚‚ã®ã‚’ã€ã€Žæ—¥æœ¬èªžæ´å²ã‚³ãƒ¼ãƒ‘スã€ã€Œæ˜Žæ²»ãƒ»å¤§æ£ç·¨â… 雑誌ã€ã®ä¸€éƒ¨ã¨ã—ã¦ã€ã‚³ãƒ¼ãƒ‘ス検索アプリケーション「ä¸ç´è¨€ã€ã§å…¬é–‹ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚「ä¸ç´è¨€ã€ã®åˆ©ç”¨ã«ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚¶ãƒ¼ç™»éŒ²ãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚（2016/10/26） 『明å…雑誌コーパスã€ï¼ˆ2012å¹´å…¬é–‹ï¼‰æ¦‚è¦ æ˜Žæ²»åˆæœŸã®å¦è¡“啓蒙雑誌『明å…雑誌ã€ï¼ˆ1874～1875年，明å…社刊）全文ã®å½¢æ…‹è«–æƒ…å ±ï¼ˆå˜èªžæƒ…å ±ï¼‰ä»˜ãコーパスã§ã™ã€‚ 記事・引用・文å—ã«é–¢ã‚ã‚‹æƒ…å ±ã®ã»ã‹ã€æ–‡ã®å¢ƒç•Œã‚„å˜èªžã®æƒ…å ±ãŒã‚¿ã‚°ä»˜ã‘ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 対象ã¯ã€Žæ˜Žå…雑誌ã€å…¨å·ã®å…¨æ–‡ã§ã™ã€‚ ç·èªžæ•°ï¼šç´„18万語 著者数：16人 ※　『明å…雑誌コーパスã€ã®è©³ã—ã„説明ã¯ã€ãƒ—ãƒã‚¸ã‚§ã‚¯ãƒˆå ±å‘Šæ›¸å†…ã®ã€æ¬¡ã®äºŒã¤ã®æ–‡æ›¸ã‚’御覧ãã ã•ã„。 ・　『明å…雑誌コーパスã€ã®ä»•æ§˜ï¼ˆpdf） ・　『明å…雑誌コーパスã€ã®èªžå½™é‡ï¼ˆpdf） 利用方法 『明å…雑誌コーパスã€ã¯ã€3種類ã®å½¢å¼ã§å…¬é–‹ã—ã¾ã™ã€‚以下よりダウンãƒãƒ¼ãƒ‰ã—
Using a Specialized Corpus to Improve Translation Quality
1 Corpora and corpus analysis tools n the context of Computer Aided Translation Technology (CATT), a corpus can be described as a large collection of texts in electronic format. Electronic corpora can be "enriched" by, for example, annotating them with part-of-speech (POS) tagging, and this is especially useful in order to enable researchers to carry out sophisticated linguistic investigations. B
[ã‚’] Webã¨ã‚³ãƒ¼ãƒ‘ス 第五回「リーズ大å¦ã®å¤šè¨€èªžã‚³ãƒ¼ãƒ‘ス検索サイトã€
Webã¨ã‚³ãƒ¼ãƒ‘ス 第五回「リーズ大å¦ã®å¤šè¨€èªžã‚³ãƒ¼ãƒ‘ス検索サイト〠2007-10-15-3 [WebAndCorpus] Web上ã®ãƒ†ã‚ストデータをコーパスã¨ã—ã¦è¦‹ã‚‹ã€ ã¨ã„ã†ãƒ†ãƒ¼ãƒžã§ãƒ–ãƒã‚°è¨˜äº‹ã‚’書ã„ã¦ã„ã¦ã€ä»Šå›žã§5回目ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚ 今回ã¯ãƒªãƒ¼ã‚ºå¤§å¦ã®å¤šè¨€èªžã‚³ãƒ¼ãƒ‘ス検索サイトã®è©±ã€‚ ã“ã†ã„ã†æ´»å‹•ã¯é ãŒä¸‹ãŒã‚Šã¾ã™ã€‚ ãªãŠã€ã“ã®è¨˜äº‹ã¯ã€Œä¸‰çœå ‚辞書サイトã®ãƒ–ãƒã‚°ã€ã¸ã‚‚転載ã¨ã„ã†å½¢ã§ æä¾›ã—ã¦ã„ã¾ã™ã®ã§ã€ãã¡ã‚‰ã§ã‚‚ãŠæ¥½ã—ã¿ä¸‹ã•ã„。 - ウェブコーパス徹底活用　第五回「リーズ大å¦ã®å¤šè¨€èªžã‚³ãƒ¼ãƒ‘ス検索サイト〠- Sanseido Word-Wise Web ［三çœå ‚辞書サイト］ http://dictionary.sanseido-publ.co.jp/wp/ § ■ウェブコーパス徹底活用　第五回 「リーズ大å¦ã®å¤šè¨€èªžã‚³ãƒ¼ãƒ‘ス検索サイト〠ã“ã®é€£è¼‰ã®ç¬¬äºŒå›ž[2007-09-03-1]ã§ç´¹ä»‹ã—ãŸæ‹™ä½œã€Œ
![[ã‚’] Webã¨ã‚³ãƒ¼ãƒ‘ス 第五回「リーズ大å¦ã®å¤šè¨€èªžã‚³ãƒ¼ãƒ‘ス検索サイトã€](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/af37977ee866988286b95e74fff98500a190545c/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fchalow.net%2Fimages%2Ftcl-logo-25.png){kind=logo}
1
ランã‚ング
ランã‚ング
ランã‚ング
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}