「葬é€ã®ãƒ•ãƒªãƒ¼ãƒ¬ãƒ³ã€ç¿»è¨³è€…ãŒæ˜Žã‹ã™ã€€ãƒžãƒ³ã‚¬ç¿»è¨³ã®é›£ã—ã•ã€€æ—¥æœ¬èªžç‰¹æœ‰ã®ã€Œã‚¿ãƒ¡å£ã€ã€Œã‚ãã‚ãã€ã©ã†è¨³ã™ï¼Ÿï½œæ—¥ãƒ†ãƒ¬NEWS NNN
日本を代表ã™ã‚‹ã‚«ãƒ«ãƒãƒ£ãƒ¼ã®1ã¤ã€â€œãƒžãƒ³ã‚¬â€ã€‚今や世界ä¸ã§æ—¥æœ¬ã®ãƒžãƒ³ã‚¬ä½œå“ãŒè¦ªã—ã¾ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãã®ãƒžãƒ³ã‚¬ã‚’海外ã®èªè€…ã«å±Šã‘ã‚‹ãŸã‚ã«ã€å¿…è¦ãªã®ãŒç¿»è¨³ã®ä»•äº‹ã§ã™ã€‚ 作å“ã®ãŠã‚‚ã—ã‚ã•ã‚’å¿ å®Ÿã«ä¼ãˆã‚‹ãŸã‚ã«ã€ã©ã®ã‚ˆã†ã«å·¥å¤«ã—ã¦ã„ã‚‹ã®ã‹ã€‚人気マンガ『葬é€ã®ãƒ•ãƒªãƒ¼ãƒ¬ãƒ³ã€è‹±èªžç‰ˆã®ç¿»è¨³ã«æºã‚ã‚‹ã€ã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«VIZ Media社・編集担当ã®ãƒžã‚¤ã‚¯ãƒ»ãƒ¢ãƒ³ãƒ†ã‚µã•ã‚“（カリフォルニア在ä½ï¼‰ã¨è‹±èªžç¿»è¨³æ‹…当ã®ãƒŸã‚µã•ã‚“（オランダ在ä½ï¼‰ã«å–æã—ã¾ã—ãŸã€‚ 『週刊少年サンデーã€ï¼ˆå°å¦é¤¨ï¼‰ã§é€£è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„る『葬é€ã®ãƒ•ãƒªãƒ¼ãƒ¬ãƒ³ã€ã€‚2021å¹´ã«ã€æ›¸åº—å“¡ã‚’ä¸å¿ƒã¨ã—ãŸå„ç•Œã®ãƒžãƒ³ã‚¬å¥½ããŒâ€œä»Šä¸€ç•ªè–¦ã‚ãŸã„マンガâ€ã‚’é¸ã¶ã€Žãƒžãƒ³ã‚¬å¤§è³žã€ã«è¼ãã¾ã—ãŸã€‚ 物語ã¯ã€å‹‡è€…一行ã«ã‚ˆã£ã¦é”王ãŒå€’ã•ã‚ŒãŸã€â€œãã®å¾Œâ€ã®ä¸–界を舞å°ã«ã—ãŸå¾Œæ—¥èšãƒ•ã‚¡ãƒ³ã‚¿ã‚¸ãƒ¼ã€‚勇者ã¨å…±ã«é”王を打倒ã—ãŸ1000年以上生ãã‚‹é”法使ã„・フリーレンã¨ã€å½¼å¥³ãŒæ–°ãŸã«å‡ºä¼šã†äººã€…ã®æ—…è·¯ãŒæã‹ã‚Œã¾ã™ã€‚ 日本語
「AIを用ã„ãŸæ¼«ç”»ã®å¤§é‡ç¿»è¨³ã¨æµ·å¤–輸出ã®å–り組ã¿ã€ã«é–¢ã™ã‚‹æ„見書
日本翻訳者å”会（JAT）ã¯ã€å®˜æ°‘ã®ã€ŒAIを用ã„ãŸæ¼«ç”»ã®å¤§é‡ç¿»è¨³ã¨æµ·å¤–輸出ã®å–り組ã¿ã€ã«å¯¾ã—ã€æ·±åˆ»ãªæ‡¸å¿µã‚’表明ã„ãŸã—ã¾ã™ã€‚ 第一ã«ã€ç¾æ™‚点ã§ã®AIã«ã‚ˆã‚‹ç¿»è¨³ã¯ã€ä½œå“ã®ãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ³ã‚¹ã‚„文化的背景ã€ç™»å ´äººç‰©ã®ç‰¹å¾´ã‚’å分ã«åæ˜ ã§ãã‚‹å“質ã«ã¯é”ã—ã¦ã„ã¾ã›ã‚“。ãã‚Œã«ã‚‚ã‹ã‹ã‚らãšã€å¤§é‡ã®ä½œå“ã‚’çŸæœŸé–“ã§ï¼ˆå…¬å¼ç™ºè¡¨ã«ã‚ˆã‚‹ã¨ï¼•å¹´ã§ï¼•ä¸‡ç‚¹ã€1点ã‚ãŸã‚Šæœ€çŸï¼’æ—¥ã§ï¼‰æ©Ÿæ¢°çš„ã«ç¿»è¨³ã™ã‚‹ã“ã¨ã¯ã€ä½œå“ã®ä¾¡å€¤ã‚’大ããæãªã†æã‚ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 第二ã«ã€AIã¸ã®éŽåº¦ãªä¾å˜ã¯ã€è¿‘ã„å°†æ¥ã€æ¼«ç”»ç¿»è¨³ã‚’長年支ãˆã¦ããŸæ–¹ã€…ã®é›‡ç”¨ã‚’奪ã†ã ã‘ã§ãªãã€ã‚³ã‚¹ãƒˆå‰Šæ¸›ã®åç›®ã§äººæを安価ã«ä½¿ã„æ¨ã¦ã‚‹ã“ã¨ã«ã‚‚ã¤ãªãŒã‚Šã‹ãã¾ã›ã‚“。専門家ã®æŠ€èƒ½ã¨çµŒé¨“ãŒè»½è¦–ã•ã‚Œã‚‹äº‹æ…‹ã‚’æ·±ã憂慮ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 第三ã«ã€æ‹™é€Ÿãªç¿»è¨³ã«ã‚ˆã£ã¦è³ªã®ä½Žã„翻訳版ãŒæµé€šã™ã‚Œã°ã€æµ·è³Šç‰ˆã®è”“延を助長ã—ã‹ãã¾ã›ã‚“。低å“質ãªç¿»è¨³ã¯æ£è¦ç‰ˆã¸ã®ä¿¡é ¼ã‚’æãªã„ã€ã‹ãˆã£ã¦å¤šãã®æµ·è³Šç‰ˆã‚’生ã¿å‡ºã™æã‚ŒãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚ 漫画ã¯
ï¼œç ”ç©¶æ´»å‹•ã«ãŠã‘ã‚‹ä¸æ£è¡Œç‚ºã¸ã®å¯¾å¿œã«é–¢ã—ã¦ï¼ž | Translation Studies
ç§ã®ç ”究論文åŠã³è¬›ç¾©ã«ãŠã„ã¦ã€ç¬¬ä¸‰è€…ãŒä½œæˆã—ãŸå›³è¡¨ã‚’当該作æˆè€…ã®è¨±è«¾ãªã利用ã—ãŸä»¶ã«ã¤ã„ã¦ã€ç«‹æ•™å¤§å¦ã‚ˆã‚Š2023å¹´10月25日付ã§ç«‹æ•™å¤§å¦ç ”究活動ã«ãŠã‘ã‚‹ä¸æ£è¡Œç‚ºã¸ã®å¯¾å¿œã«é–¢ã™ã‚‹è¦ç¨‹ï¼ˆä»¥ä¸‹ã€ç«‹æ•™å¤§å¦ä¸æ£è¡Œç‚ºå¯¾å¿œè¦ç¨‹ï¼‰ç¬¬ï¼’æ¡ç¬¬ï¼”å·ãŒå®šã‚る「盗用ã€ï¼ˆä»–ã®ç ”究者ã®ã‚¢ã‚¤ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã€è©¦æ–™ã€åˆ†æžãƒ»è§£æžæ–¹æ³•ã€ç ”究çµæžœã€è«–æ–‡åˆã¯ç”¨èªžã®ä½¿ç”¨ã«é–¢ã—ã€å½“è©²ç ”ç©¶è€…ã®æ‰¿è«¾åˆã¯é©åˆ‡ãªè¡¨ç¤ºã‚’è¡Œã†ã“ã¨ãªãæµç”¨ã™ã‚‹è¡Œç‚ºï¼‰ã«ã€è©²å½“ã™ã‚‹ã¨ã®é€šçŸ¥ã‚’å—ã‘ã¾ã—ãŸã€‚ 本件ã«ãŠã‘ã‚‹ç§ã®è¡Œç‚ºã¯ç ”究者ã¨ã—ã¦ã®å…¬æ£ãªæ…£è¡Œã‚’æ¬ ã利用ã§ã‚ã‚Šã€ç ”究者ã¨ã—ã¦ã®å€«ç†ã«åã™ã‚‹è¡Œç‚ºã§ã‚ã£ãŸã¨è€ƒãˆã€æ·±ãåçœã™ã‚‹ã¨ã¨ã‚‚ã«ç«‹æ•™å¤§å¦ã®åˆ¤æ–を厳粛ã«å—ã‘æ¢ã‚ã¦ãŠã‚Šã¾ã™ã€‚ã¾ãŸã€ç§ã®åˆ©ç”¨è¡Œç‚ºã«ã‚ˆã‚Šã”迷惑をãŠã‹ã‘ã—ãŸå½“該図表ã®ä½œæˆè€…様ã€å„種論文ã®å‡ºç‰ˆç¤¾æ§˜åŠã³ãã®ä»–ã®é–¢ä¿‚者様ã«ã¯æ·±ããŠè©«ã³ç”³ã—上ã’ã¾ã™ã€‚ 本件ã«ãŠã‘ã‚‹ç§ã®ç„¡æ–利用ãŒã‚ã£ãŸè«–æ–‡ã¯ä¸‹è¨˜ã®è«–æ–‡ã§ã™ã€‚ã“ã¡ã‚‰ã®ï¼œè«–文＞ã«ã¤ã„
å·ç«¯åº·æˆã®è‘—作権ãŒåˆ‡ã‚Œã€ä¸å›½ã§ç©ºå‰ã®å·ç«¯åº·æˆãƒ–ームãŒå§‹ã¾ã£ã¦ã‚‹â†’ã©ã†ã‚„ら逃ã’å ´ã®ã‚ˆã†ãªå˜åœ¨ã«ãªã£ã¦ã‚‹ï¼Ÿ
Af @Sz73B 今年ã€å·ç«¯åº·æˆã®è‘—作権ä¿è·æœŸé–“ãŒåˆ‡ã‚ŒãŸã£ã¦ã‚“ã§ã€ä¸å›½ã§ç©ºå‰ã®å·ç«¯åº·æˆãƒ–ームãŒå§‹ã¾ã£ã¦ã¦ã€å¤§é‡ã®å°èª¬ã®ç¿»è¨³ãŒä¸å›½ã«å‡ºå›žã£ã¦ã‚‹ã‚ˆã†ã ãŒã€è¨€è«–統制ãŒåŽ³ã—ã•ã‚’増ã—ã¦æ¯è‹¦ã—ããªã£ã¦ã‚‹ä¸å›½ç¤¾ä¼šã§ã€å®Œå…¨ã«ç•°ç•Œã¨ã—ã¦ã®æ—¥æœ¬ã‚’æã„ãŸå·ç«¯ã®ä½œå“ã«é€ƒã’å ´ã‚’è¦‹å‡ºã—ã¦ã‚‹ã®ã§ã¯ã¨è©•ã•ã‚Œã¦ã¦ã€å¤§å¤‰ã‚„ãªã¨ã€‚ 2023-09-14 14:20:30 Af @Sz73B 表ç¾è¦åˆ¶ã‚‚厳ã—ããªã£ã¦ã‚‹ã®ã§å°èª¬ã®ã‚ˆã†ãªå‰µä½œã™ã‚‰å®‰å…¨ã§ã¯ãªãã¦ã€å±é™ºã‚’犯ã—ãŸããªã„å¦ç”Ÿã¯æ–‡å¦ã‚’å¿—ã—ã¦ã‚‚翻訳ã®æ–¹å‘ã«å‘ã‹ã†è€…ã‚‚å°‘ãªããªã„ã¨ã®ã“ã¨ã§ã€ã¨ã„ã†ã‚ã‘ã§å„ªã‚ŒãŸç¿»è¨³è€…ãŒä¸å›½ã«å¤§é‡ã«ç”Ÿã¾ã‚Œã¦ã‚‹é¢ã‚‚ã‚ã‚‹ã¨ã‹ã€‚åŒã˜ç†ç”±ã§ç†ç³»ã‚’目指ã™å¦ç”ŸãŒå¤šã„ã¨ã‚‚å‰ã«èžã„ãŸãŒã€ãã£ã¡ã‚‚ã‚ã‚‹ã®ã‹ã€‚ 2023-09-14 14:23:18
英語ã®æœ¬ã‚’åˆã‚ã¦ç¿»è¨³ã—ãŸæ„Ÿæƒ³ - 覚書
ã”ç¸ãŒã‚ã£ã¦è‹±èªžã®æœ¬ã‚’先日翻訳一部翻訳ã—ã¾ã—ãŸã€‚ã©ã‚“ãªæœ¬ã‹ã¯ã“ã®è¨˜äº‹ã«ã¯ã‚ã¾ã‚Šé–¢ä¿‚ãªã„ã®ã§æ°—ã«ãªã‚‹æ–¹ã¯ã“ã®è¨˜äº‹ã‚’ã”覧ãã ã•ã„。本記事ã®ç›®çš„ã¯ã€ã“ã®ä½œæ¥ã®è‹¦åŠ´ã—ãŸã“ã¨ã€å·¥å¤«ã—ãŸã“ã¨ã‚’紹介ã—ã¦ã€ã“ã‚Œã‹ã‚‰è‹±æ–‡ã‚’和訳ã™ã‚‹å¿…è¦ãŒå‡ºã¦ãる人ã«ä½•ã‚‰ã‹ã®å‚考ã«ã—ã¦ã‚‚らã†ã“ã¨ã§ã™ã€‚ 翻訳ã—ãŸæœ¬ã¯åœŸåœ°å‹˜ãŒã‚る分野ã®æœ¬ã§ã€ã‹ã¤ã€ç§ã¯å°‚門書ãªã‚‰æ—¥æœ¬èªžã¨ãã‚Œã»ã©å¤‰ã‚らãªã„速度ã§èªã‚ã‚‹ã®ã§ã€Œã¾ã‚ãªã‚“ã¨ã‹ãªã‚‹ã ã‚ã€ãらã„ã®æ„Ÿè¦šã§å¼•ãå—ã‘ãŸã®ã§ã™ãŒã€ãã‚“ãªã“ã¨ã¯ã¾ã£ãŸããªã‹ã£ãŸã§ã™ã€‚ã“ã“ã§ã¯ã€ã¨ãã«å¤§äº‹ã ã¨æ€ã£ãŸ2ã¤ã®ã“ã¨ã‚’紹介ã—ã¾ã™ã€‚ 1ã¤ç›®ã¯å°‚門用語ã®æ—¥æœ¬èªžåŒ–ã§ã™ã€‚ã»ã¨ã‚“ã©ã®å°‚門用語ã¯è‹±èªžã¨ã—ã¦ç†è§£ã§ããŸã®ã§ã™ãŒã€ãれを日本語ã®æ–‡æ›¸å†…ã«æ›¸ãã¨ãã«ã¯é©åˆ‡ãªè¡¨ç¾ã‚’é¸ã¶å¿…è¦ãŒã‚ã£ã¦ã€ãã‚ŒãŒã‹ãªã‚Šå¤§å¤‰ã§ã—ãŸã€‚人ã«ã‚ˆã£ã¦ã‚„ã‚Šã‹ãŸã¯ãŸãã•ã‚“ã‚ã‚‹ã¨æ€ã„ã¾ã™ãŒã€ç§ã¯æ¬¡ã®ã‚ˆã†ãªæ–¹é‡ã§é‚¦è¨³ã—ã¾ã—ãŸã€‚ 広ã使ã‚ã‚Œã¦ã„る日本語訳ãŒã‚ã‚Œã°ãã‚Œ
「ã ã£ã¦ã°ã‚ˆã€ã¯è¨³ã•ãªã„。『NARUTO-ナルト-ã€ã®ç·¨é›†è€…ã¨ç¿»è¨³è€…ãŒèªžã‚‹ã€æ¼«ç”»ã«è¼‰ã‚‰ãªã„“葛藤ã¨æŒ‘戦â€ã®ç‰©èªž | NARUTO OFFICIAL SITE（NARUTO -ナルト- & BORUTO -ボルト-オフィシャルサイト）
「ã ã£ã¦ã°ã‚ˆã€ã¯è¨³ã•ãªã„。『NARUTO-ナルト-ã€ã®ç·¨é›†è€…ã¨ç¿»è¨³è€…ãŒèªžã‚‹ã€æ¼«ç”»ã«è¼‰ã‚‰ãªã„“葛藤ã¨æŒ‘戦â€ã®ç‰©èªž 日本国内ã¯ã‚‚ã¡ã‚ã‚“ã€åŒ—ç±³ã§ã‚‚大ããªäººæ°—を集ã‚ã€æµ·å¤–å¸‚å ´ã«ãŠã‘る日本製マンガã®èºé€²ã‚’支ãˆãŸã€ŽNARUTO-ナルト-ã€ã€‚ ãã‚“ãªæœ¬ä½œã§ã¯ã€ãƒŠãƒ«ãƒˆã®ã€Œã ã£ã¦ã°ã‚ˆã€ã‚„サクラã®ã€Œã—ゃーんãªã‚ーã€ã‚’ã¯ã˜ã‚ã¨ã™ã‚‹å€‹æ€§çš„ãªè¨€è‘‰é£ã„ã‚„ã€ã€Œèžºæ—‹ä¸¸ã€ã¨ã„ã£ãŸæ¼¢å—を組ã¿åˆã‚ã›ãŸæŠ€åãªã©ã€æ—¥æœ¬èªžãªã‚‰ã§ã¯ã®è¡¨ç¾ãŒç›®ç«‹ã¡ã¾ã™ã€‚ æžœãŸã—ã¦ã“れらã¯æµ·å¤–版ã§ã€ã©ã®ã‚ˆã†ã«ç¿»è¨³ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã®ã§ã—ょã†ã‹ã€‚ 今回ã¯æµ·å¤–版『NARUTO-ナルト-ã€ã®ç¿»è¨³å‡ºç‰ˆã‚’担当ã—ãŸã‚¢ãƒ¡ãƒªã‚«ã®å‡ºç‰ˆç¤¾ãƒ»VIZ Media（ビズメディア）ã®Alexis Kirschã•ã‚“ã¨ãƒ•ãƒªãƒ¼ã®ç¿»è¨³è€…ã®æ£®æœ¬ãƒžãƒªã•ã‚“ã«ã”ç™»å ´ã„ãŸã ãã€æ—¥æœ¬èªžè¡¨ç¾ã‚„日本ã®æ–‡åŒ–を翻訳ã™ã‚‹éš›ã®å·¥å¤«ã€ãã—ã¦æµ·å¤–版刊行ã¸è‡³ã‚‹ã¾ã§ã®ãƒ—ãƒã‚»ã‚¹ã‚’深掘りã—ã¾ã—ãŸã€‚ ・Alexis Kirsch 20
インフォームド・コンセントã¯æ‚£è€…ãŒã™ã‚‹ã‚‚㮠– 医療法人 若葉会 ã•ã„ãŸã¾è¨˜å¿µç—…院
インフォームド・コンセントã¯æ‚£è€…ãŒã™ã‚‹ã‚‚ã®ã€‚医療者ãŒã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ インフォームド・コンセントã€æœ€è¿‘ã¯ç•¥ã—ã¦ICã¨å‘¼ã°ã‚Œã‚‹ã“ã¨ãŒå¤šããªã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ã“ã®è¨€è‘‰ã¯1980å¹´ã”ã‚アメリカã‹ã‚‰æ—¥æœ¬ã«ä¼ã‚ã£ã¦ããŸã¨è¨˜æ†¶ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚ 医師ã®å‡ºã™æ–¹é‡ãŒå…¨ã¦ã§ã‚ã£ãŸãƒ‘ターナリズム（父権主義）ã¸ã®åçœã‚’è¸ã¾ãˆã€æ‚£è€…å´ã‹ã‚‰ã®æ„æ€ã‚’å°Šé‡ã™ã‚‹è€ƒãˆæ–¹ã¨ã—ã¦åŒ»ç™‚ç¾å ´ã«å…¥ã£ã¦ãã¾ã—ãŸã€‚ 英語ã®èªžç¾©ã¯ã€ã‚ãã¾ã§ã‚‚コンセント（åŒæ„）ãŒä¸»ä½“ã§ã™ï¼ˆä¸åŒæ„ã¨ã„ã†åŒæ„ã‚‚å«ã‚€ï¼‰ã€‚インフォームドã¯ã€Œå分ãªæƒ…å ±ã‚’å¾—ãŸä¸Šã§ã®ã€ã¨ã„ã†æ„味ã®å½¢å®¹è©žã§ã™ã€‚ãã®ã‚³ãƒ³ã‚»ãƒ³ãƒˆï¼ˆåŒæ„）を得ãŸä¸Šã§ãªã„ã¨ã€åŒ»ç™‚者ã¨ãã«åŒ»å¸«ã¯è¨ºç™‚æ–¹é‡ã«ã‚´ãƒ¼ã‚µã‚¤ãƒ³ãŒå‡ºã›ãªã„ã¨ã„ã†è€ƒãˆæ–¹ã§ã™ã€‚ ã—ãŸãŒã£ã¦ã‚¤ãƒ³ãƒ•ã‚©ãƒ¼ãƒ ド・コンセント（IC）ã¯æ‚£è€…ãŒã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã‚ã£ã¦ã€åŒ»ç™‚者ãŒã™ã‚‹ã‚‚ã®ã§ã¯ã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。 ã¨ã“ã‚ãŒã€æ—¥æœ¬ã«ICã¨ã„ã†è¨€è‘‰ãŒå°Žå…¥ã•ã‚Œã¦ã¾ã‚‚ãªãã€ICã¯åŒ»ç™‚者ãŒã™ã‚‹ã‚‚ã®ã¨
ã€ãƒã‚¿ãƒãƒ¬ã‚り】é‡å物ç†å¦è€…ã«ï½¢æ˜ 画『TENET テãƒãƒƒãƒˆã€ãŒã©ã†ã™ã•ã¾ã˜ã„ã®ã‹ï½£ã‚’æ•™ãˆã¦ã‚‚らã£ãŸ
ã€ãƒã‚¿ãƒãƒ¬ã‚り】é‡å物ç†å¦è€…ã«ï½¢æ˜ 画『TENET テãƒãƒƒãƒˆã€ãŒã©ã†ã™ã•ã¾ã˜ã„ã®ã‹ï½£ã‚’æ•™ãˆã¦ã‚‚らã£ãŸ2020.09.29 20:0073,218 山田ã¡ã¨ã‚‰ クリストファー・ノーラン監ç£ã®æœ€æ–°ä½œã€ŽTENET テãƒãƒƒãƒˆã€ã€ã‚‚ã†è¦³ã¾ã—ãŸï¼Ÿ 観ãŸã‘ã©è¤‡é›‘ã™ãŽã¦ã‚ˆãã‚ã‹ã‚‰ãªã‹ã£ãŸã®ã¯ç†è€…ã ã‘ã§ã¯ãªã‹ã£ãŸã¯ãšã€‚ ãã“ã§ã€ä½œä¸ã«ä½•åº¦ã‚‚ç™»å ´ã—ãŸï½¢ã‚¨ãƒ³ãƒˆãƒãƒ”ー｣ã¨ã„ã†è¨€è‘‰ã«ã¤ã„ã¦èª¿ã¹ã¦ã‹ã‚‰å†åº¦è¦³ã«è¡Œã£ãŸã‚“ã§ã™ãŒã€ãã‚Œã§ã‚‚ã¾ã ã¾ã ã‚ã‹ã‚‰ãªã‹ã£ãŸã‚ˆâ€¦!! ãªã‚‰ã°ãƒ—ãƒã«è§£èª¬ã—ã¦ã„ãŸã ãã—ã‹ç†è§£ã¸ã®é“ã¯æ‹“ã‘ãªã„。ã¨ã„ã†ã‚ã‘ã§ã€ã€ŽTENET テãƒãƒƒãƒˆã€ã®ç§‘å¦ç›£ä¿®ã‚’担当ã•ã‚ŒãŸæ±äº¬å·¥æ¥å¤§å¦ç†å¦é™¢ç‰©ç†å¦ç³»åŠ©æ•™ã®å±±å´Žè©©éƒŽå…ˆç”Ÿã«ãŠè©±ã‚’伺ã£ã¦ãã¾ã—ãŸã€‚ 山崎詩郎（やã¾ã–ã・ã—ã‚ã†ï¼‰ Photo: ã‹ã¿ã‚„ã¾ãŸãã¿æ±äº¬å¤§å¦å¤§å¦é™¢ç†å¦ç³»ç ”究科物ç†å¦å°‚æ”»åšå£«èª²ç¨‹ä¿®äº†ã€‚åšå£«ï¼ˆç†å¦ï¼‰ã€‚é‡å物性ã®ç ”究ã§æ—¥æœ¬ç‰©ç†å¦ä¼šç¬¬10回若手奨励賞をå—賞。『
『もã®ã®ã‘姫ã€è‹±è¨³æ™‚ã«é›£ã—ã‹ã£ãŸã®ã¯ã€Œã‚¢ã‚·ã‚¿ã‚«ã¯æ‘ã‹ã‚‰æ°¸ä¹…ã«åŽ»ã‚‹ã¹ãã€ã¨ã„ã†ç©¢ã‚Œã®æ¦‚念をä¼ãˆã‚‹ã“ã¨
ムグラシ @fkgwfkgw ã‚‚ã®ã®ã‘姫を英語ã«ã™ã‚‹æ™‚ã«é›£ã—ã‹ã£ãŸæ—¥æœ¬ç‰¹æœ‰ã®è¨€è‘‰ã‚„表ç¾ã‚„コンセプトã«ã¤ã„ã¦è³ªå•ã•ã‚ŒãŸãƒ‹ãƒ¼ãƒ«ãƒ»ã‚²ã‚¤ãƒžãƒ³ã®å›žç”　「西洋ã®è¦³å®¢ã«ã¨ã£ã¦æœ€ã‚‚ç†è§£ã—ãŒãŸã‹ã£ãŸã®ã¯ã€ã“ã®æ˜ ç”»ãŒã€Žã‚¢ã‚·ã‚¿ã‚«ãŒç¥Ÿã‚Šã®å…ƒå‡¶ã‚’探ã—ã«æ‘を去りã€å‹åˆ©ã‚’å¾—ã¦æ‘ã«å¸°ã£ã¦ãã‚‹ã€ã¨ã„ã†å±•é–‹ã§ã¯ãªã〠ムグラシ @fkgwfkgw 『彼ãŒã‚¨ãƒŸã‚·ã®äººã³ã¨ã«ã¨ã£ã¦ã¯â€æ»ã‚“ã§â€ã„ã¦ã€æ‘ã‹ã‚‰æ°¸ä¹…ã«åŽ»ã‚‰ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚‰ãªã„ã€ã¨ã„ã†å±•é–‹ã ã£ãŸäº‹ã§ã™ã€‚西洋ã®ä¼çµ±çš„ãªã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒªãƒ¼ã§ã¯ãªã„ã¨ã„ã†äº‹ã‚’観客ã«ç†è§£ã—ã¦ã‚‚らã†ãŸã‚ã«ã€ã‚¢ã‚·ã‚¿ã‚«ã®æ–髪シーンã®æ„味をã¯ã£ãã‚Šã¨è¡¨ç¾ã—ã¾ã—ãŸã€ ムグラシ @fkgwfkgw オリジナルã§ã¯ã€ŒæŽŸã«å¾“ã„見é€ã‚‰ã¬ã€€å¥ã‚„ã‹ã«ã‚ã‚Œã€ã ã£ãŸã¨ã“ã‚ãŒã€è‹±èªžå¹ã替ãˆç‰ˆã§ã¯â€Our laws forbid us from watching you go, Ashitaka......whatever comes to
「許ã™ã€ã¨ã¯è¨³ã›ãªã„英å˜èªžã€Œallowã€ã®æ„外ãª3ã¤ã®æ„味（原田 豊太郎）
科å¦æŠ€è¡“英語関係ã®ä»•äº‹ã«é•·å¹´æºã‚ã‚Šã€ã€Žç†ç³»ã®ãŸã‚ã®è‹±èªžè«–文執ç†ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã€ã€Žé–“é•ã„ã らã‘ã®è‹±èªžç§‘å¦è«–æ–‡ã€ãªã©ã®è‘—書ãŒã‚る原田豊太郎ã•ã‚“。ã“れらã®æœ¬ã‚’執ç†ã—ã¦ããŸç†ç”±ã¯ã€ã€Œè‹±å’Œï¼å’Œè‹±è¾žå…¸ã‚’補完ã™ã‚‹ã€ã“ã¨ã ã£ãŸã¨ã„ã„ã¾ã™ã€‚ 多ãã®è¾žæ›¸ã‚’è²·ã„集ã‚ã€ä½¿ã„込んã§ã¯ã¿ãŸã‚‚ã®ã®ã€æ€ã†ã‚ˆã†ãªè¨³èªžã‚„用法ã«ãŸã©ã‚Šç€ã‘ãªã„。ãªã‚‰ã°ã€ç„¡æ•°ã«åŽé›†ã—ã¦ããŸç”¨ä¾‹ã‚’徹底的ã«æ•´ç†ã—ãªãŠã—ã¦ã€è‡ªåˆ†ã§ã¤ãã‚‹ã—ã‹ãªã„ï¼ã€€ãã†è€ƒãˆãŸã¨ã„ã†ã®ã§ã™ã€‚ ãã‚“ãªåŽŸç”°ã•ã‚“ã«ã€èª°ã‚‚ãŒçŸ¥ã£ã¦ã„ã‚‹ã¯ãšãªã®ã«å®Ÿã¯ç†è§£ã—ã¦ã„ãªã„人ã®å¤šã„英å˜èªžã€Œallowã€ã«ã¤ã„ã¦è§£èª¬ã—ã¦ã„ãŸã ãã¾ã—ãŸã€‚ ãŸã¨ãˆã°æ¬¡ã®ä¾‹æ–‡ã‚’ã€ã‚ãªãŸãªã‚‰ã©ã†è¨³ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ Newton did not allow for the increased density of the Earth's interior. 「許ã™ã€ã ã‘ã§ã¯ä½¿ã„ã“ãªã›ãªã„ allow ç†ç³»ã®ä¸–ç•Œã§ã¯ã€å¾“æ¥ä¸å¯èƒ½ã§ã‚ã£ãŸ
ã€ã¶ã‚“ã¶ãã¡ã‚ƒã„ãªã€‘インタビュー：天野å¥å¤ªéƒŽï¼ˆç¿»è¨³å®¶ï¼‰ã€Œç¿»è¨³ã£ã¦è£åˆ‡ã‚Šãªã‚“ã§ã™ã‚ˆã€ï½œãµã‚‹ã¾ã„よã—ã“
2018å¹´11月12æ—¥ã€å¤©é‡Žå¥å¤ªéƒŽã•ã‚“ãŒæ€¥é€ã•ã‚Œã¾ã—ãŸã€‚ã“ã®ã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ“ューã®ã¨ãã«ã€ã€Œã‚„ã£ã¨ç¿»è¨³æœ¬ä»•äº‹ãŒé»’å—ã«ãªã£ãŸã€ã¨ç¬‘ã£ã¦ãŠã‚‰ã‚ŒãŸã®ã§ã€ä»Šå¾Œã¯ã“ã®å‹¢ã„ã§å¤§æš´ã‚Œã—ã¦ã€æ¥½ã—ã„作å“を紹介ã—ã¦ãれるもã®ã ã¨ã°ã‹ã‚Šæ€ã£ã¦ã„ã¾ã—ãŸã€‚残念ã§ã—ã‹ãŸãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“。インタビューã®ã¨ãã€æ…‹åº¦ã¯ã¶ã£ãらã¼ã†ã ã‘ã©ã€å°æ¹¾ã€ã¨ãã«æ—¥æœ¬äººã®æ‰‹åž¢ã®ã¤ã„ã¦ã„ãªã„å°æ¹¾ã«å¯¾ã™ã‚‹å¤§å¤‰ãªç†±æ„ã‚’æ„Ÿã˜ã¦ã€æœ¬å½“ã«æ¥½ã—ã‹ã£ãŸã®ã‚’覚ãˆã¦ã„ã¾ã™ã€‚御本人ãŒä¸€ç•ªã€æ®‹å¿µãªã®ã§ã¯ãªã„ã§ã—ょã†ã‹ã€‚悲ã—ã„ã§ã™ã€‚心よりã”冥ç¦ã‚’ãŠç¥ˆã‚Šã—ã¾ã™ã€‚ ä¸è¯åœã®äº‹æƒ…を日本ã«ä¼ãˆã¦ã„る人ã®ä¸ã§ã€ã‚ãŸã—ãŒãšã£ã¨æ°—ã«ãªã£ã¦ã„ãŸã®ãŒç¿»è¨³å®¶ã€å¤©é‡Žå¥å¤ªéƒŽã•ã‚“ã ã£ãŸã€‚確ã‹ã€å½¼ãŒç¿»è¨³ã—ãŸå°æ¹¾ã®ä½œå®¶é¾æ‡‰å°ã®ä½œå“『å°æ¹¾æµ·å³¡ä¸€ä¹å››ä¹ã€ãŒå‡ºãŸç›´å¾Œã ã£ãŸã¨æ€ã†ãŒã€å½“時北京ã§æš®ã‚‰ã—ã¦ã„ãŸã‚ãŸã—ã¯Twitterã§å¤©é‡Žã•ã‚“ã¨è¨€è‘‰ã‚’交ã‚ã™ã‚ˆã†ã«ãªã‚Šã€ã¨ãã©ã新刊ãŒå‡ºãŸå¾Œãªã©ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸ã‚’ã‚„ã‚Šã¨ã‚Šã—ã¦
Motoyuki Shibata is always ready to listen to writers’ voices
Motoyuki Shibata is always ready to listen to writers’ voices Motoyuki Shibata still clearly remembers his first encounter with literature in English. He was 12 years old and his English textbook included a modified version of Lafcadio Hearn’s short story, “Mujina.†To this day, Shibata remembers the first sentence: “Kinokunizaka was a long slope in Tokyo.†“Although I couldn’t articulate it at th
Lightning in a Bottle: A Case Study of Publishing Literary Translation
PEN America, the Center for the Humanities at CUNY Graduate Center, and the Cullman Center for Scholars and Writers at the New York Public Library presented Lightning in a Bottle: A Case Study of Publishing Literary Translation livestreamed on the global, commons-based, peer-produced HowlRound TV network at howlround.tv on Tuesday 4 August 2020 at 10:30 a.m. PDT (San Francisco, UTC -7) / 12:30 p.m
ランã‚ング
ランã‚ング
ランã‚ング
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
https://x.com/tonyishiieditor/status/1799065653409902837
https://twitter.com/smocchimitaina/status/1787984163934781694
https://twitter.com/miki_cchi/status/1571352712675225600
https://twitter.com/yukikonosu/status/1532174118401249280
ゲーム翻訳家ã¨å›³æ›¸é¤¨ã€€ï½žã‚²ãƒ¼ãƒ 翻訳家ã•ã‚“ã«å¸æ›¸ãŒã‚¢ãƒ¬ã‚³ãƒ¬èžã„ã¦ã¿ã¾ã™ï½ž
Atsuko Sumi@⛹ï¸â€â™‚ï¸ã€Žã‚¹ãƒãƒ¼ãƒ„ã®æ´å²ã€ç™ºå£²ä¸ðŸš´ðŸ¿â€â™€ï¸ on Twitter: "「直訳ã€ã¨ã„ã†ã®ã¯ã€è¨³è€…ã«å‘ã‘ãŸä¾®è”‘çš„ãªè¨€è‘‰ã§ã¯ãªã„ã‹ã¨æ€ãˆã¦ããŸã€‚批判ã«ä¾®è”‘ãŒå«ã¾ã‚Œã‚‹ãªã‚‰ã€ã‚ã‚‹ã®ã¯ä¸ç«‹æ€§ã§ã¯ãªã感情ã§ã—ã‹ãªã„。ãŸã¨ãˆã¯æ‚ªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œãªã„ãŒã€å¥³æ€§ã«ã€Œãƒ–スã€ã¨ã„ã†ã®ã¨åŒã˜ã 。"
翻訳家ã¯ã€è¨€è‘‰ã§ãƒ¯ã‚¤ãƒ³ã‚¹ã‚¿ã‚¤ãƒ³ã¨å¯¾å³™ã—ãŸã€‚#MeToo ã®åŽŸç‚¹ã‚’記録ã—ãŸãƒŽãƒ³ãƒ•ã‚£ã‚¯ã‚·ãƒ§ãƒ³
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}