Cedec2012 ゲームã«ä½¿ãˆã‚‹ç¿»è¨³æ”¯æ´ãƒ„ールã®è¦ä»¶
1. ゲームã«ä½¿ãˆã‚‹ 翻訳支æ´ãƒ„ールã®è¦ä»¶ æ ªå¼ä¼šç¤¾ã‚µã‚¤ãƒãƒ¼ã‚³ãƒã‚¯ãƒˆ ツー ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºæ‹…当 矢澤竜太 NARUTO SHIPPUDENâ„¢: Ultimate Ninja®: STORM 2 software © 2004-2010 NAMCO BANDAI Games Inc. NARUTO artwork and elements © 2002 MASASHI KISHIMOTO / 2007 SHIPPUDEN All rights reserved. 1 / 42 2. â–自己紹介: 矢澤竜太 ï‚® ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºæ¥ç•Œå¤§æ‰‹ã§ 8 年勤務 ï‚® ゲーム専門フリーランス英日翻訳者ã¨ã—㦠1 年活動 ï‚® サイãƒãƒ¼ã‚³ãƒã‚¯ãƒˆãƒ„ーã§ãƒãƒ¼ã‚«ãƒ©ã‚¤ã‚ºæ‹…当 (1 å¹´) ï‚® IGDA 日本ãƒãƒ£ãƒ—ター: Internationalization Force 代表ã®ã‚ˆã†ãªã‚‚ã®ã€‚言語ã®å£ã‚’低ãã™ã‚‹ãŠæ‰‹ä¼ã„ ï‚® コミ
ゲーム翻訳勉強会第0.1～23回ãƒã‚¿ãƒãƒ¬ãªã—å•é¡Œã®ã¿
解説編を見るå‰ã«è‡ªåˆ†ã§è¨³æ¡ˆã‚’作ã£ã¦ã¿ãŸã„æ–¹å‘ã‘ã®å•é¡Œæ–‡ã®ã¿ï¼ˆãƒã‚¿ãƒãƒ¬ãªã—）ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã§ã™ã€‚（最新ã®å›žã‹ã‚‰é™é †ã«ä¸¦ã¹ã¦ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚） 回ç”㯠@Garyou_Tensei å®›ã¦ã®@返信ã§ã‚‚ã€#gtrj (game translation jamã®å¤‰å½¢ç•¥ã§ã™)ã¤ã（もã—ãã¯ç©ºä¸ãƒ¬ã‚¹ï¼‰ã§ãƒ„イッター上ã§ã¤ã¶ã‚„ã„ã¦ã„ãŸã ã„ã¦ã‚‚ã€ã“ã®ã¾ã¨ã‚ã®ä¸‹ç«¯ã®ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆæ¬„ã«æŠ•ç¨¿ã—ã¦ã„ãŸã ã„ã¦ã‚‚OKã§ã™ã€‚毎回様々ãªåˆ†é‡ã®å•é¡Œã‚’å–り交ãœã¦å‡ºé¡Œã—ã¦ã„ã予定ã§ã™ã®ã§ã€å¥½ããªå•é¡Œã ã‘解ãã®ã‚‚大アリãªã®ã§ãŠæ°—軽ã«ã©ã†ãžï¼ å„回ã®å‚åŠ è€…è¨³æ¡ˆãƒ»è§£èª¬ã¯ã“ã¡ã‚‰ã‹ã‚‰ï¼š 続ãã‚’èªã‚€
オンライン対戦ãŒå¯èƒ½ãªã€Œãƒ†ãƒˆãƒªã‚¹ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã€ãƒ™ãƒ¼ã‚¿ãƒ†ã‚¹ãƒˆãŒ6月ã«é–‹å§‹
1
リリースã€éšœå®³æƒ…å ±ãªã©ã®ã‚µãƒ¼ãƒ“スã®ãŠçŸ¥ã‚‰ã›
最新ã®äººæ°—エントリーã®é…ä¿¡
j次ã®ãƒ–ックマーク
kå‰ã®ãƒ–ックマーク
lã‚ã¨ã§èªã‚€
eコメント一覧を開ã
oページを開ã
ç¦å¶‹ 美絵å（ã¯ã‚‰ãºã“翻訳者） on Twitter: "å‰è·ã§å°‘ã—DTPソフトを触る機会ãŒã‚ã‚Šã€å—間調整ã§æ–‡å—を美ã—ã見ã›ãŸã‚Šé™ã‚‰ã‚ŒãŸç´™é¢ã«åŽã‚ãŸã‚Šã™ã‚‹åŸºç¤Žã¿ãŸã„ãªã‚‚ã®ã‚‚ãã®æ™‚æ•™ã‚ã£ãŸã®ã ã‘ã‚Œã©ã‚‚ã€ã‚²ãƒ¼ãƒ 翻訳ã«ã¤ã„ã¦ã¯ç›¸å¤‰ã‚らãšæ‰‹å‹•ã§æ”¹è¡Œã‚’入れãŸã‚Šå…¨åŠè§’スペースを挟んã ã‚Šå—æ•°ãã®ã‚‚ã®ã‚’… https://t.co/LtNN9gGQf0"
Garyou Tensei on Twitter: "ã“ã“2～3å¹´ã®ã‚²ãƒ¼ç¿»ç•Œéšˆã§ã¯è‹±æ—¥ã§ã‚‚JtoXã§ã‚‚ç´ æ—©ãデビューã•ã‚ŒãŸã‚Šå¿™ã—ããªã‚‰ã‚ŒãŸæ–¹ãŒã‹ãªã‚Šã®æ•°ã„らã£ã—ゃるんã§ã™ãŒã€ã”自分をラッã‚ーã¨ãŠè€ƒãˆã®æ–¹ãŒå¤šã„å°è±¡ã§ã™ã€‚ã§ã‚‚実ã¯å³æˆ¦åŠ›åº¦åˆã„ï¼ä¸€ç‚¹çªç ´åŠ›ï¼ç·åˆåŠ›ï¼é›†ä¸åŠ›ï¼æ±‚心力ã®ã†ã¡2ã¤â€¦ https://t.co/2TVceVRITK"
ç¦å¶‹ 美絵å（ã¯ã‚‰ãºã“翻訳者） on Twitter: "イカダ一ã¤ã§å¤§æµ·åŽŸã«æ”¾ã‚Šå‡ºã•ã‚Œã¦ã‚µãƒã‚¤ãƒãƒ«ã™ã‚‹ã‚²ãƒ¼ãƒ 『Raftã€https://t.co/BLbbhZqwKI æµæœ¨ã‚„漂æµç‰©ã‚’拾ã„集ã‚ã¦ã‚¤ã‚«ãƒ€ã‚’æ‹¡å¼µã—ãŸã‚Šã€æ°´ã‚„食料を確ä¿ã—ãŸã‚Šã€å‡¶æš´ãªã‚µãƒ¡ãŒå‡ºã¦ããŸã‚Šã€‚2018年アーリーアクセス開始 https://t.co/rpNGy1UrZ5"
{{#tags}}- {{label}}
{{/tags}}