「ご返事」か「お返事」か“相乗り語”余話 - 言語郎−B級「高等遊民」の妄言

「ご返事」か「お返事」か“相乗り語”余話 - 言語郎−B級「高等遊民」の妄言

（第265号、通巻285号） 前号からの続きの今回をもって再録シリーズの最後としたい。「お誕生」「ご誕生...概要を表示 （第265号、通巻285号） 前号からの続きの今回をもって再録シリーズの最後としたい。「お誕生」「ご誕生」のように、「お」も「ご」も使える単語はそう多いわけではないが、少しずつ増えつつあるように見える。前回のブログの末尾でも紹介した、このような「相乗り」語には規則性があるのだろうか。私が調べた限りでは明確な基準はないように思われるが、ある傾向はうかがえる。「ご」→「お」、「ご」＝「お」の移行である。 冒頭に例を引いた「誕生」は漢語だから基本ルールからいうと「ご誕生」となるべきであり、「お誕生」はありえなかったはずだ。しかし、現実には「お誕生日、おめでとう」とか「お誕生会」とかなどとごく日常的に使われており、なんの違和感も覚えない。「祝辞」「勉強」「年始」なども「お」と「ご」の両用を耳にする。 「ご」が、尊敬を表すことが多いのに対し、「お」は、尊敬はもちろんのこと、美化や冷やかし、皮肉、ある

• 言葉
• 日本語
• ことば
• 勉強