イザヤ・ベンダサン「日本教について」の抜き書き No.1　-　インカーネーション、言葉が受肉すると言うことと日本教 - 諸事情

イザヤ・ベンダサン「日本教について」の抜き書き No.1　-　インカーネーション、言葉が受肉すると言うことと日本教 - 諸事情

イザヤ・ベンダサンの日本教についての抜き書きです。 誤字脱字が一杯なのはもちろんのこと、どこを略し...概要を表示 イザヤ・ベンダサンの日本教についての抜き書きです。 誤字脱字が一杯なのはもちろんのこと、どこを略したかやページなども書いてません。なので、孫引きはやめた方がよいと思います。 何かを排除すると言うことは、それと絶対に相容れぬ宗教もしくは宗教的思想があるわけで、したがって、排除されたものを探求していけば、逆に、日本教が浮き彫りにされてくるはずです。「インカーネーション」は、この点で、非常に興味ある言葉です。日本の英和辞典はこの語を「化肉、受肉、顕現、権化」と訳していますが、あとの二つの言葉（顕現、権化）は誤訳と言えないまでも、適訳ではありません。すると「化肉」「受肉」の二つになるわけですが、驚いたことに日本語の辞典（漢和辞典）には「化肉」も「受肉」もありません。ためしに日本人に「化肉とか受肉とか言う日本語をご存じですか」と聞いてご覧なさい。おそらく誰も知らないでしょう。もちろんキリスト教徒は知

• 社会