【歌詞/和訳】No Clue - NCT 127(엔시티 127)

 

youtu.be

 

No Clue / NCT 127(엔시티 127)

 

------------------------------

作曲 : Mike Daley, Mitchell Owens, Sara Forsberg, Wilbart 'Vedo' McCoy lll, Adrian Mckinnon, Jeremy "Tay" Jasper, Michael "TruPopGod" Jiminez

作詞 : 이혜윰(Jam Factory)

編曲 : Mike Daley, Mitchell Owens

------------------------------

 

Ain't got no clue

No clue

No clue how we do

Ain't got no clue

No clue

No clue how we do

 

Cheek myself 내게 주어진 Double karma

Cheek myself 僕に与えられた Double karma

 

어색해 평화뿐인 No drama

ぎこちない 平和だけの No drama

 

넘친 Stress 그건 마음먹기에 달렸어

溢れる Stress それは決心次第だ

 

박차고 실컷 소리 질러 Holler

蹴り飛ばして思いっきり大声で叫べ Holler

 

자기 전엔 매일 내 미래를 상상해 (시간 uh uh)

寝る前には毎日僕の未来を想像する (時間 uh uh)

 

시간은 가끔씩 답답해질 정도로 Boring (Boring)

時間はたまに息苦しいほど Boring (Boring)

 

욕심이 많은 게 왜

欲が多いのはどうしてかって？

 

나 하고 싶었어 붜든

すべてやりたかったんだ 何でも

 

Feel so sick 난 상관없었었거든 Come on

Feel so sick 僕は関係なかったんだ Come on

 

생각에 너무 매여 있지 마

考えすぎないで

 

(Shake it off, shake it shake it off)

 

오늘을 즐겨 Celebrate, tonight (Let it shine)

今日を楽しんで Celebrate, tonight (Let it shine)

 

Tonight

 

My city light, ocean 놀랍도록 눈부신

My city light, ocean 驚くほど眩しい

 

찾아 나만의 Pleasure

探して 僕だけの Pleasure

 

써 내려간 Page

書き下ろした Page

 

봐 눈앞에 드러난 Fact, shhs

ほら 目の前に現れた Fact, shhs

 

Ain't got no clue

No clue

No clue how we do

Ain't got no clue 

No clue

No clue how we do

 

아무 후회 없지 망설임 없이

何の後悔もない ためらうことなく

 

그저 마음을 따를 뿐 Just how I like it, I like it

ただ心に従うだけ Just how I like it, I like it

 

때론 비가 내리고

時には雨が降って

 

먹구름은 날 따라오는 듯해

暗雲は僕を追いかけてくるようだ

 

다시 뜨는 Rainbow (Come on)

また浮かぶ Rainbow (Come on)

 

But look at me always

I'll make it my way

 

Take a pic 모든 게 다 지나간 뒤

Take a pic すべてが過ぎ去った後

 

결국에는 다 추억이란 말 Umm (What)

結局はすべて思い出という言葉 Umm (What)

 

Open your mind 가득 차오르는 Good vibe

Open your mind 満ち溢れる Good vibe

 

모든 걸 계산할 순 없잖아

すべてを計算することはできないじゃん

 

(Shake it off, shake it shake it off)

 

흐름에 맡겨 With no break, alright (Let it shine)

流れに任せて With no break, alright (Let it shine)

 

Alright

 

My city light, ocean 놀랍도록 눈부신

My city light, ocean 驚くほど眩しい

 

찾아 나만의 Pleasure

探して 僕だけの Pleasure

 

써 내려간 Page

書き下ろした Page

 

봐 눈앞에 드러난 Fact, shhs

ほら 目の前に現れた Fact, shhs

 

Ain't got no clue

No clue

No clue how we do

Ain't got no clue 

No clue

No clue how we do

 

아무 후회 없지 망설임 없이

何の後悔もない ためらうことなく

 

그저 마음을 따를 뿐 Just how I like it, I like it

ただ心に従うだけ Just how I like it, I like it

 

Pull up yeah

Yeah come here

Uh uh uh

 

So fine (잊어버려 잊어버려)

So fine (忘れて 忘れて)

 

다른 건 잊어버려

他のことは忘れて

 

Let's try

 

(잊어버려 잊어버려, Let's try)

(忘れて 忘れて、Let's try)

 

You can do it better

 

Eh oh

Sunset with the top down

(Come on right now)

 

Eh oh 바라봐 더 멀리 Find out

Eh oh 見渡して もっと遠く Find out

 

Eh oh

Whenever you feel down

Just take a look around

 

Baby we'll not stop it

They better watch it

(Better watch it now)

Yeah shhs

 

Ain't got no clue

No clue

No clue how we do

Ain't got no clue 

No clue

No clue how we do

 

아무 후회 없지 망설임 없이

何の後悔もない ためらうことなく

 

그저 마음을 따를 뿐 (난 따를 뿐)

ただ心に従うだけ (僕は従うだけ)

 

Just how I like it, I like it

Oh