英： Thank you for your kind help and continuous support. 日： 部長様には前社同様、ご指導ご鞭撻をお願い申し上げます。 中： 感谢您的帮助和不断的支持。 英： I will have my own company. 日： この度私は会社を設立することになりました。 中： 这…

英： I have information that our overseas branch will open. 日： 本日は弊社の海外支店開設についてのお知らせがあります。 中： 关于我司海外支店的开设我想通知您。 英： We will open our Hongkong branch from 1 July. 日： 弊社は7月1日より香港に…

英： Our company will merge with PPP, Inc. in HK and be named to MM, Inc. 日： このたび当社は香港のPPP社と合併しMM株式会社となります。 中： 这次，我司与香港的PPP公司合并，成为MM株式会社。 英： I would like to inform you that we will be mer…

英： I am writing to you about my personnel transfer. 日： 今日は私の人事異動のお知らせでメールいたしました。 中： 今天邮件联系您我的人事变动。 英： I will transfer to Hongkong in the near future. 日： このたび異動で香港に転勤になることに…

英： I would like to notify you that we will move our office. 日： 弊社のオフィス移転についてのお知らせがございます。 中： 我想通知您我们公司搬家了。 英： We will move to our office from Shinjuku to Shibuya next month. 日： 来月弊社は現在…

英： Mr. Aaaa is now on a business trip to Indonesia. 日： Aaaaははただいま出張でインドネシアに来ております。 中： Aaaa现在在印度尼西亚出差。 英： Thank you for your email. Ms. Aaaa is on a business trip to Indonesia. 日： せっかくメールを…

英： We will have a one day holiday on day/month. 日： 直前のお知らせで恐縮ですが◯月◯日は当社はお休みを頂きます。 中： 临时通知非常抱歉，我司将于*月*日休息。 英： We will take a temporary holiday on day/month. 日： 当社は○月○日に臨時休業を…

英： We will have a holiday on December 25. 日： 弊社は12月25日にはクリスマス休暇を頂きます。 中： 我司从12月25日开始进入圣诞节休假。 英： Our year-end holidays are from Dec.29-Jan.3. 日： 弊社の年末年始休みは12月29日～1月3日です。 中： 我…

英：I would like to inform you that I will transfer to Aomori next month. 日：来月、私は青森に転勤する事になりました。 中：下个月，我被调到青森工作。 英：It will be very cold in winter in Aomori, but feel free to drop in if you are in Aomo…

英： We already have had from our client that our closing time is too early. 日： 弊社の営業終了時間が早すぎるのではないか？というご意見は前から頂いておりました。 中： 客户反映我们公司的关闭时间过早。 英： We have a reason to change our op…

英： The nearest station to our new contact point is not Narihirabashi but Tokyo Skytree. 日： 弊社の新しい窓口の最寄り駅は「業平橋」ではなく「とうきょうスカイツリー」となります。 中： 我们公司新的联络点最近的车站不是业平桥，而是东京天空树…

英： Speaking of the conference in Shanghai, it will be canceled due to after Chinese New Year holidays. 日： 上海での会議の件ですが、春節休暇のためにキャンセルとなりそうです。 中： 预计在上海举行的会议，因为春节休假，将被取消。 英： I wil…

英： The conference in Okinawa next month will be postponed due to some trouble with the reservation of the conference hall. 日： 来月沖縄で予定しておりました会議ですが、コンベンションホールの予約の関係で延期とさせて頂きたく存じます。 中：…

英： We would like to have a resort meeting in Karuizawa next month. Please come there in casual outfits. 日： 来月、軽井沢で会議を開催したく存じます。リゾート地ですので平服でお越し下さい。 中： 下个月，我们想在轻井泽举办会议。因为是度假地…

英： To our sorrow, I must cancel the interview on day/month. 日： ○月○日に予定しておりました面談は大変申し訳ありませんがキャンセルさせて頂かざるを得ません。 中： 非常抱歉，预计*月*日举行的面谈，只好取消。 英： I would like to cancel the i…

英： I would like to inform you that our January meeting will be postponed. 日： 1月に予定しておりました面談は延期にさせて頂きたく存じます。 中： 预计1月举行的面谈要延期。 英： We would like to ask you to change the date of the interview w…

英： I will come to your office on DD/MM. I would like to ask about the availability of you on that day. 日： ○月○日に御社へ伺いたいと存じますがご都合のほうは如何でしょうか？ 中： 我想*月*日拜访贵公司，您方便吗？ 英： I would like to have …

英： The reason why I am writing this email to you is I'd like to ask some questions ～. 日： 私がこのEメールを書いた理由は～についていくつか質問をしたいからです。 中： 我写这封电子邮件给您的原因是我想询问有关〜的问题。 英： The reason why…

英： XXX Company is making robotic devices. 日： こちらXXX社はロボット装置を作っている会社です。 中： XXX公司正在制造机器人。 英： XXX Corp. has been our longtime client since the 1980s. 日： XXX商事さんは1980年代から弊社とお取引がある会社…

英： I am Taro Yamada from XXX company. 日： 私はXXX株式会社の山田太郎と申します。 中： 我叫XXX公司的山田太郎。 英: I am Taro Yamada of the international cooperation division. I am sending this email for the first time. 日： 国際協力課の山…

英： Your prompt reply would be appreciated. 日： 早急なお返事を頂けるとありがたく存じます。 中： 您的迅速答复将不胜感激。 英： I am looking forward to the reply from Mr. Aaa. 日： Aaa様からお返事をいただけるのをお待ち申し上げております。 …

英： Mr. Aaa, I hope you will have a lovely weekend. 日： Aaa様もよい週末をお迎え下さい。 中： Aaa先生，希望您周末愉快。 英： I will let you know about the delivery deadline. 日： 納期の件はまた来週お知らせいたします。 中： 关于纳期 我下周…

英： Mr. Aaa of XXX cooperation. Thank you for your prompt email reply. 日： XXX株式会社、Aaa様。さっそくメール返信をありがとうございます。 中： XXX公司的Aaa先生。 感谢您的及时回复电子邮件。 英： Mr. K of XXX cooperation. Sincerely apologi…

英： I hope you are doing fine. 日： お元気でお過ごしのことと思います。 中： 希望你过得好。 英： Thank you for your continuous support as always. 日： いつもお世話になり、ありがとうございます。 中： 谢谢您的关照。 英： The temperature rise…

英： Thank you for your contract. I am XXX, the person in charge of this project. 日： このたびはご契約ありがとうございます。私がこのプロジェクト担当担当のXXXです。 中： 谢谢您的合同。 我是这个项目的负责人, XXX。 英： Thank you for your ne…

英： It's my desire to improve myself by learning from you all. 日： 皆様を見習いながら成長して参りたいと思っております。 中： 通过向大家学习来提高自己是我的愿望。 <><><> 英： Let's begin a New Year filled with success and happiness for ou…

英： Ring out the old year and don't lose the lessons of the past. Bring in success for this new year! 日： 過去の経験を無駄にする事無く行く年を送り、今年に大成功をもたらしましょう。 中： 敲响旧的一年，不要失去过去的教训。 为新的一年带来成…

英： New Year has come with our company's 10 years anniversary. It's time to unfold new pages and start a new chapter. 日： 我が社の10年記念と共に新年を迎え、新しいページを開き、新しい一章を始める時が来ました。 中： 新年到了，我们公司成立 …

英： I appreciate your contribution to our development for the company. I look forward to working with you this year. 日： 会社の発展へ向けて勤労頂き大変感謝致します。本年も宜しくお願いします。 中： 感谢您为我们公司的发展做出的贡献。 我期…

英： A Happy New Year. For our company, today is the day of starting work for this year. 日： 明けましておめでとうございます。弊社は本日が仕事始めです。 中： 新年快乐。 对于我们公司来说，今天是今年开工的日子。 <><><> 英： I wish for this y…