俳句

7歳の息子に俳句を教えてみた。

息子が作った俳句二つ。

• ブランコや　遠くの山が　近くなる



• ピョンピョンと　カエル跳び出す　田んぼ道

おおっ！　息子には文学的才能が……って、はい親バカです。

すみません、すみません。

Sunの翻訳ノウハウ公開

私も参加している「サン翻訳支援環境に関するセミナー」の記事がまた公開された。



オープンソースプロジェクトの翻訳作業を支援するサン 第2回



サンが公開している翻訳スタイルガイドへのリンクもあるので、ドキュメント翻訳に興味のある人は読んでみるとよいと思う。

こういうノウハウを公開してくれるのは、ほんとうにすばらしいことだ。

実際、こういうしっかりした翻訳用のスタイルガイドって、あんまりないからね。

体調悪い

昨晩は11時ごろ家に帰ったのだが、その後だんだん持病の喘息の調子が悪くなり、夜中の1時ごろ、動けるうちに病院に行かねばと車を運転して救急病院へ。

喘息の発作を起こしかけるなんて、十数年ぶりだ。発作止めの薬を吸入して1時間ほどで家に帰ってきた。

家では妻が心配そうに待っていた。そぉっと家を抜け出したつもりだったのだが、やはり起こしてしまったらしい。

体調が悪くても仕事はしなければならない。朝からデブサミに出かけてZopeユーザーズグループのブースの店番をやってから出社。

原稿を1本デザイナーに回したところで力尽きた感じ。ちょっぴり熱っぽい。

でも今夜のZope Essentialsには行きたい。あと4時間で何とか体調回復しないかな。無理か、やっぱり。



追記：だめだ、体調悪すぎ。家に帰って寝る。残念だけどZope Essentialsはドタキャンだ。;-(

風邪

思いっきり風邪をひいている。

1月頭から毎日取材に明け暮れていて休む暇もなかったのだが、ここにきて一段落。やれやれと思ったとたんに風邪をひいたようだ。

昨日取材のあと病院へ直行して薬をもらってきた。

今日は薬を飲んでゆっくり寝ていようと思ったのだが、結局午後から家で仕事。なんとか一通り終えることができてよかった。



そういえば、明日からDevelopers Summitじゃん。Zope/Ploneのブースのお手伝いをすることになっていたんだけど、ちょっと午前中からは行けそうもないなぁ。



ごめんなさい。>関係者　午後には顔をだします、はい。

誕生日

そういえば、1月30日で45歳になった。この年になると誕生日なんてちっともうれしくないのだが、それでも家族は祝ってくれる。

7歳の息子がパパにプレゼントと言って、ステイプラーで止めた紙の束をくれた。

表紙に「パパへ」と書いてあり、中を見ると「なんでもおてつだいけん」「かたたたきけん」などと書いてある。

私はこの年になるまでただの一度も親にプレゼントなんてしたことのない親不孝者である。どうやら息子は親よりもりっぱに育っているようだ。

息子のプレゼントは使うのがもったいないので、そのままとってある。