boy

La version imprimable n’est plus prise en charge et peut comporter des erreurs de génération. Veuillez mettre à jour les signets de votre navigateur et utiliser à la place la fonction d’impression par défaut de celui-ci.

Loukîz eto : Boye, Bôye, boye.

Walon (Rifondou)

Etimolodjeye 1

Tayon-bodje vî hôt almand * « butil » (policî des viyès coûs d' djustice, bourea) (d' on bodje vî vî tîxhon * « būdilaz »), adon racuzinåve avou l' neyerlandès « beul ».

Prononçaedje

AFE :
- prononçaedje zero-cnoxheu : /bɔj/ (minme prononçaedje pattavå)
Ricepeures : nén rcepåve

Sustantif

singulî	pluriyal
boy	boys

boy omrin

(vî mot) (belès-letes) (djustice) (no d’ mestî) (Istwere) li ci di doet touwer les codånés a moirt.
- Dji n' sai si l' diåle l' evolrè nén,
  Ci dåné Mansfel et ses djins,
  S' i nos fårè letchî nos plåyes,
  sins çou ki l' boy l' abatrè måy
  — w:Li Salazår lidjwès (vî scrijhaedje) (fråze rifondowe).
- Ali Boulouf, li boy di l' Alambra, n' aveut måy eprijhné k' des rinnvåt k' avént cint feyes merité l' moirt — dins « L' amour a l' Alambra », p. 61 (fråze rifondowe et rarindjeye).
(pa stindaedje do sinse) diåle.
- Ci ptit boy ni pout dmani påjhûle.
(imådjreçmint) laide måhaiteye djin, sacwè, ki mesbridje les djins.
- C' est pocwè on k' on dvreut dner, po-z aswadjî l' noer boy,
  Pus d' åjhmince, pus d' friscåde, pus d' djoye a cisse tere la— Louis Lagauche, "L' inmant", Å neûr payîs dè l’ hoye, (1947), p. 130 (fråze rifondowe).

Ratourneures

li boy m’ abate ou l’ boy l’ apice.
- Mins, l’ boye m’apice,
  Dji d’vin toûrnisse…
  — Émile Wiket, Fruzions d' cour, p.174.
- Asteure ki vs savoz tot, creyoz-m', dji n' è pou rén
  Si dj' a fwait såver l' djoye k' esteut co cial torade.
  Et pusk' endè-st insi, dji vous ki l' boy m' abate!— Louis Lagauche, "Mayon" (1923), p. 44 (fråze rifondowe).
fé on boucan d' tos les boys.
on laid boy ou on pôve pitit diale : tchetiveus efant, ôrfulin
on laid boy : laide djin

Sinonimeye

bourea, bouriåd

Pwaire minimom

Notule d’ uzaedje

Li sins di boy come mestî ni s' ritrouve dispoy lontins pus k' ezès belès-letes ey ezès vîs scrijhaedjes, houte di sacwantès ratourneures. On dit puvite « bourea »

Ortografeyes

Divant 1900 :

boïe : E203 ^(lére), E212 ^(lére)
boie : G0

Après 1900, foû rfondou (Feller, Feller ricandjî, nén Feller) :

boye : E1
boy : E13
båye : E34

E rfondou walon :

boy : R10 ^(lére)

Li mot n’ est nén dins : R13

Ratournaedjes

bourea

Loukîz a : bourea

Francès : bourreau ^(fr)
Latén : carnifex ^(la)
Neyerlandès : beul ^(nl)
Rûsse : палач ^(ru)

Sourdants

Etimolodjeye: E1

Etimolodjeye 2

Calcaedje di l’ inglès « boy » (minme sinse), pal voye do francès.

Sustantif

singulî	pluriyal
boy	boys

boy omrin

onk ki fwait les ovraedjes di manaedje pol feme del måjhon (aprume do trevén des colneyes).
- Hê, fwai ça ti-minme, la; dji n' so nén t' boy, saiss, mi !

Sinonimeye

vårlet d' måjhon

Ratournaedjes

domestike di måjhon

Inglès : boy ^(en)
Francès : boy ^(fr)

Inglès

Sustantif

singulî	pluriyal
boy	boys

boy

valet, gamén.