トップ > 翻訳

翻訳

「Raytracing in One Weekend」を翻訳しました。

翻訳

原著を読んでいい本だなーと思ったので、原著者の方にメールしたら快く了解してくださいました。ありがとうございます。週末レイトレーシング【電子書籍】Peter Shirley(著), あんどうやすし(訳)達人出版会発行日: 2017-06-20対応フォーマット: PDF, EPUB詳…

Amazonの著者紹介について

翻訳

以前UnityによるVRアプリケーション開発 ―作りながら学ぶバーチャルリアリティ入門作者: Jonathan Linowes,高橋憲一,安藤幸央,江川崇,あんどうやすし出版社/メーカー: オライリージャパン発売日: 2016/08/26メディア: 単行本（ソフトカバー）この商品を含む…

今日は本当に最悪だった

翻訳

FBに流れて来た文章が面白かったので訳してみた。訳すこと自体パズルっぽくてなかなか楽しかった 今日は本当に最悪だった だから私にこんなふうに思わせようとしても無駄 どんな日も何かいいことはあったはず よく見ると 時には美しく輝いている としても 世…

AngularJS開発者のためのAngularDart

翻訳 Dart

AngularDartはすごい勢いで進化していて、今のAngularDartはこの記事とはずいぶん違っています。元記事の内容は最新版に合わせて書き換えられているので取り急ぎそちらを見たほうがいいです。時間が取れたら訳文も直します。(2014-06-06追記)みんな大好きang…

コンテントセキュリティポリシー入門

翻訳

Chromeの拡張機能はmanifest v2からCSP対応とかでいろいろと制限が厳しくなったわけですが、そもそもそのCSPがよく分からなかったので、HTML5Rocksの入門記事を訳してみました。ところどころよく分からなくて適当に訳してたりするので、おやっ？と思ったら原…

パッケージアプリとは？

Chrome 翻訳

Chromeの拡張機能、特にパッケージアプリの大幅な強化がGoogle I/Oで発表されました。有り体に言えば、ブラウザの枠から出て、ネイティブアプリのように見えるウェブアプリを開発することができるようになります。これってなかなかアツい話だと思うんですが…

Google Dartがなぜ的外れなのか

Dart 翻訳

自分の感じたことをきれいにまとめてくれてる文章があったので適当訳。http://www.sitepoint.com/google-dart-fail/ Google Dartがなぜ的はずれなのか DartはGoogleによる構造化されたウェブアプリケーションを設計するための新しい言語だ。サーバ上で動作さ…

アイコン救急車

翻訳

スティーブ・ジョブズ死去。信者なつもりはないけどジョブズが死んだのはやっぱり寂しい。ジョブズがCEOを辞任したときにGoogle副社長のVicがGoogle+でいい逸話を公開してたので適当訳。Vicはジョブズの体調が相当悪いってことを知ってたのかもね。https://p…

ジョブズの辞表

翻訳

訳してみました。・・・http://www.macworld.com/article/161928/2011/08/steve_jobss_resignation_letter.html アップル取締役会とアップルコミュニティへ 私はいつも、アップルのCEOとしての重責や期待に応えられない日が来たらすぐに君たちに伝えると言っ…

さようならパメラたん

Google 翻訳

ぼくだけの力で、 このエントリを訳さないと・・・。 パメラたんが安心して・・・、 辞められないんだ！ Google Maps/Wave担当のDeveloper Relationsで、Google Developer Dayにも毎年話をしに来てくれていたPamela FoxがGoogle辞めたそうな。その筋ではPame…

Go言語公開一周年

Golang 翻訳

Go言語が一歳になったらしいので記念にちょっと訳してみる。わりとヨサゲな言語になってると思うですよ。 http://blog.golang.org/2010/11/go-one-year-ago-today.html Go: 一年前の今日 2009年11月10日、私たちはGoプロジェクト（単純さと効率に焦点を当て…

Holstee Manifesto

徒然 翻訳

twitterに流れて来た文句があまりにもカッコ良かったので勝手に訳した。ところどころよく分かんなかったけど、まぁ雰囲気重視で。http://shop.holstee.com/pages/manifesto http://gist.github.com/584568タイポグラフィが気に入らない人は自分で何とかして…

Appleはモジュラープログラミングを禁止している

翻訳 iPhone

ちょっと面白かったので訳してみた。 http://3dpancakes.typepad.com/ernie/2010/04/apple-bans-modular-programming.html Appleはモジュラープログラミングを禁止している 新しいiPhone開発者ライセンスにiPhoo開発者が使用できるプログラミング言語を制限…

Google Wave Robot API v2のリリースエントリを翻訳しました

Google Google Wave 翻訳

かなり完成度が上がって、できることも増えてます。人気のあるロボットはGAEの負荷も異常に高かったようなので、そのあたりの対応がいろいろ入っているのが嬉しい人も多いかもしれません。また新しく追加されたActive APIとProxing-ForはWaveロボットででき…

_why君、どこ行ってもうたんや・・・

Ruby 翻訳

タイトルは気にしないでください。Rubyistならたぶんみんな知ってる、一風変わったものを作らせたら超一流のwhy the lucky stiffがWeb上から消えてしまったらしい。今日は朝からRuby界隈がいろいろと騒がしかった。で、そんな_why絡みの文章の中にちょっとい…

JRuby on Rails on Google App Engine勝手訳

翻訳 GAE Rails

Google App EngineのJava版が出ました。まぁJavaは比較的どうでもいいんですが、嬉しいことにこの上ではJRubyが動くようです。海外の先駆者ががんばってブログを書いてくれたので、いつものように勝手訳してみます。http://olabini.com/blog/2009/04/jruby-o…

iKnow! API 呼び出し概要

iKnow 翻訳

ちょっと作ってみたいものがあるので、まずは何ができるかちゃんと知るために概要を訳しとく。extract_items がちょっとおもしろいね。今回作りたいものには多分使わないけど。http://developer.iknow.co.jp/docs Call 呼び出し 構文 説明 API Key? user_pro…

エンコーディング − Protocol Buffers

Google 翻訳

Ruby版作るために部分的に訳してたので、せっかくだから完成させました。Protocol Buffersのバイナリエンコーディング詳細です。この情報が必要な人はあんまりいないとおもいますが、よろしければどうぞ。http://code.google.com/apis/protocolbuffers/docs/…

App Engineでのトランザクションの分離

GAE 翻訳

http://code.google.com/appengine/articles/transaction_isolation.html はじめに Wikipediaによるとデータベース管理システムのトランザクションの分離レベルは「ある操作による変更が並列に実行される他の操作から見えるようになるタイミングとその手段に…

エンティティの関連をモデリングする

GAE 翻訳

http://code.google.com/appengine/articles/modeling.html はじめに たしかにGetting Started Guideは単純なAppEngineモデルのプロパティを埋めるのに必要なことを教えてくれるけど、もしデータストアに現実世界の何かを表現できるようになりたいと言うなら…

Memcache API

GAE 翻訳

http://code.google.com/appengine/docs/memcache/ はじめに Memcacheサービスは君のアプリケーションに複数のアプリケーションからアクセス可能でハイパフォーマンスなオンメモリkey-valueキャッシュを提供してくれる。Memcacheは一時データのようにデータ…

Google App Engineで動的にイメージを提供する

GAE 翻訳

ついでに。http://code.google.com/intl/ja/appengine/articles/images.html はじめに 百聞は一見にしかず。視聴者へのアピールという点で画像が大きな役割を演じるというのは今日のウェブアプリケーションにおいても真実だ。Google App Engineでもデータス…

Image APIを利用する

GAE 翻訳

http://code.google.com/appengine/docs/images/usingimages.html はじめに Image APIを使うとリサイズや回転、色やコントラストの調節など標準的な変換を行うことができる。これらの変換は通常はユーザーがアップロードした画像や写真に対して行われること…

GEMSTONE/S OBJECT SERVER訳

翻訳 Smalltalk

昨日のだとピンと来なかったので訳してみた。 GemStoneはマルチユーザーで使えて、他のSmalltalkやJavaとのインターフェースを備えた堅牢なSmalltalkってことでいいんだろうか。 いわれて見ればOODBと言うからにはその中にはオブジェクトが保存されるわけで…

GLASSプレゼン資料訳

Smalltalk 翻訳

GLASSというのはSmalltalkを使って実用的なサービスを公開するときの推奨構成みたいな感じ？ GemStone： オブジェクトサーバー (OODB?) Linux： OS Apache： ウェブサーバー Seaside： アプリケーションサーバー Smalltalk 正直、期待したような資料でもなか…

Box2Dユーザマニュアル

AS3 翻訳 Box2D

Box2Dflashのドキュメントが見つからないので仕方なしに訳す。まだ途中 - http://www.box2d.org/manual.htmlBox2Dユーザマニュアル はじめに Box2Dはゲーム用の2D剛体シミュレーターです。 これを利用するとゲーム内のオブジェクトをもっともらしく動かした…

RMagickの使い方 (How to use RMagick)

Ruby 翻訳

サーバーに上げてみたKaoChartは想像を遥かに超える重さで、このままでは世間様に全く申し訳が立たないので今さら真面目にRMagickのドキュメントを読んでみる。ちなみにちょろっと読んだ結果、数倍は早くなりそうな予感。画像生成部分は修正と言うより作り直…

Scalaアクター -- ショートチュートリアル

翻訳 Scala

ついでにメモ。http://technohippy.developer.drecom.jp/blog/articles/289

ScalaについてRuby開発者が知っておくべき5つのこと

翻訳 Scala

http://blog.circleshare.com/index.php?/archives/27-5-Things-a-Ruby-developer-needs-to-know-about-Scala.htmlvia Matzにっき(2007-08-21) ScalaについてRuby開発者が知っておくべき5つのこと OK、じゃあ君はRuby開発者って事だ。You groove on Ruby and…

JavaScriptのスコープとバインディングを理解する

翻訳 JavaScript

http://alternateidea.com/blog/articles/2007/7/18/javascript-scope-and-binding JavaScriptのスコープとバインディングを理解する バインディングのキモは、それが実行スコープ −関数xはオブジェクトyのスコープで実行される、とか− をコントロールする手…