Power of Small Actions in Moving the World

私達（特に完璧主義者）の中には、「正しい」選択をすることに大騒ぎするものもいるが、人生において本当に必要なのは、どんな「良い」選択を行い、それを信じてやりぬき、結果を受け入れることだ。
Some of us (perfectionists, especially) fuss so much over making the ‘right’ choice, but in life, all that’s really needed is to make any ‘good’ choice, believe in it, go through with it, and accept the concequences.

タイピングや技術で失敗している子どもたちは、これでタダで良い成績を取ることができる。昔むかし、誰かが良い日を過ごしていたら、良き死の龍がやってきた。
Kids in typing or tech are failing, this will help them get a free good grade. Once upon good days, someone was having a good day and then came the dragon of good death.

間違いを直しても、成功がその代わりをするわけではない。ただ、スタート地点に立つことができるだけだ。それは失敗者にはわからないことだ。宮城が似たようなことを言っていたのを思い出して、少し可笑しくなった。彼らはまだスタートラインに立ったばかりだった。
Fixing your mistakes doesn’t mean success takes their place. All it’ll give you is just a point to start at. That’s something failures don’t understand. I found it a little funny remembering how Miyagi said something very similar. They had only just arrived at the startiing line.

結局のところ、アメリカ人の主な仕事はビジネスなのだ。彼らは、生産し、買い、売り、投資し、世界で繁栄することに深く関わっている。私は、大多数の人々が、常にこれらを私達の人生の原動力とみなしているだろうと強く確信している。
After all, the chief business of the American people is business. They are profoundly concerned with producing, buying, selling, inbesting and prospering in the world. I am strongly of the opinion that the great majority of people will always find these the moving impulses of our life.

私は偉大で崇高な仕事を成し遂げたいと切望しているが、地味な仕事を偉大で崇高な仕事であるかのように成し遂げることが私の最大の義務である。世界は、英雄たちの力強い後押しだけでなく、誠実な労働者一人ひとりの小さな力の積み重ねによっても動いている。
I long to accomplish a great and noble task, buit it is my chef duty to accomplish humbel tasks as though they were great and noble. The world is moved along, not only by the mighty shoves of its heroes, but also by the aggregate of the tiny pushes of each honest worker.