Kの20世紀洋楽和訳(736)The Rolling Stones- Lady Jane

[Verse 1]
My sweet Lady Jane, when I see you again

愛しいレディー・ジェーン　再びあなたに会える時

Your servant am I and will humbly remain

私はあなたの召使いであり、謙虚であり続けます

Just heed this plea, my love

願いを聞いてください　愛しい人よ

On bended knees, my love

私はひざまずく　愛しい人よ

I pledge myself to Lady Jane

私はレディー・ジェーンに忠誠を誓う

 

[Verse 2]
My dear Lady Anne, I've done what I can

親愛なるレディー・アン　できることはやりました

I must take my leave for promised I am

約束したのでおいとましなければなりません

This play is run, my love

この劇は終わりです　愛しい人よ

Your time has come, my love

あなたの時が来ました　愛しい人よ

 

I pledge my troth to Lady Jane

レディー・ジェーンに忠誠を誓います

 

[Verse 3]
Oh my sweet Marie, I wait at your eaves

ああ愛しいマリー　あなたの家の軒下で待ちます

The sands have run out for your lady and me

あなたと私のための砂は尽きました

Wedlock is nigh, my love

結婚は近い　愛しい人よ

Her station's right, my love

彼女の地位は正しい　愛しい人よ

Life is secure with Lady Jane

レディー・ジェーンといれば人生は安泰だ