Kの20世紀洋楽和訳(737)Nine Inch Nails- Kinda I Want To

[Verse 1]
I can't shake this feeling from my head

この感情を頭から振り払えない

There's a devil sleeping in my bed

ベッドに悪魔が眠っている

He's watching you from across the way

彼は道の向こうから見ているんだ

I cannot make this feeling go away

この感情を消すことはできない

 

[Pre-Chorus]
I know it's not the right thing

それが正しいことではないのは分かっている

And I know it's not the good thing

それがいいことではないのは分かっている

 

[Chorus]
But kinda I want to

だけど少しばかりやりたい

Kinda I want to

少しばかりやりたい

 

[Verse 2]
I'm not sure of what I should do

何をすべきか分からない

When every thought I'm thinking of is you

君のことばかり考える時

All of my excuses turn to lies

全ての言い訳は嘘に変わる

Well, maybe God will cover up his eyes

神様が彼の目を覆ってくれるかも知れない

 

[Pre-Chorus]
And I know it's not the right thing

それが正しいことではないのは分かっている

And I know it's not the good thing

それが良いことではないのは分かっている

 

[Chorus]
But kinda I want to

だけど少しばかりやりたい

Kinda I want to

少しばかりやりたい

Kinda I want to

少しばかりやりたい

Kinda I want to

少しばかりやりたい

 

[Bridge]
Kinda I want to, maybe just for tonight

少しばかりやりたい　

We can pretend it's alright

俺たちは大丈夫なふりをできる

What's the price I pay?

俺が払う代償はいくらだ？

I don't care what they say

何を言われようが気にしない

 

[Outro]
I want to!

したい

I want to!

したい

I want to!

したい

I want to!

したい

I want to!

したい

I want to!

したい

I want to!

したい

I want to!

したい

 

[Hidden Lyric]
I'll take my chance tonight

今夜いちかばちかの賭けに出る