Kの20世紀洋楽和訳(732)The Zombies- Maybe After He’s Gone

[Verse 1]
She told me she loved me

彼女は僕に愛してると言った

With words as soft as morning rain

朝の雨のように柔らかい言葉で

But the light that fell upon me

だけど僕に降り注いだ光は

Turned to shadow when he came

彼が来た時、影に変わった

 

[Chorus]
Maybe after he's gone

もしかすると彼が去ったら

She'll come back, love me again

彼女は戻ってきて、再び僕を愛してくれるかもしれない

Maybe after he's gone

もしかすると彼が去ったら

She'll come back, want me again

彼女は戻ってきて、再び僕を愛してくれるかもしれない

 

[Verse 2]
I remember joy and pain

喜びと痛みを覚えている

Her smile, her tears are part of me

彼女の笑顔、彼女の涙は僕の一部だ

I feel I'll never breathe again

僕は二度と息できない気がする

I feel life's gone from me

命が僕からなくなったように感じる

 

[Chorus]
Maybe after he's gone

もしかすると彼が去ったら

She'll come back, love me again

彼女は戻ってきて、再び僕を愛してくれるかもしれない

Maybe after he's gone

もしかすると彼が去ったら

She'll come back, love me again

彼女は戻ってきて、再び僕を愛してくれるかもしれない

 

[Verse 3]
All the days and all the nights

全ての昼も全ての夜も

Are time just passing by

ただ過ぎ去る時間でしかない

And all the dreams I'm dreaming now

今見ている全ての夢は

Hide the tears that I cry

僕が流す涙を隠してくれる

 

[Bridge]
I feel so cold, I'm on my own

とても寒く感じる　一人ぼっちだ

As the night folds in around me

夜が僕の周りに畳み込まれる時

Night surrounds me, I'm alone

夜は僕を囲み、僕は一人だ

 

[Chorus]
Maybe after he's gone

もしかすると彼が去ったら

She'll come back, love me again

彼女は戻ってきて、再び僕を愛してくれるかもしれない

Maybe after he's gone

もしかすると彼が去ったら

She'll come back, want me again

彼女は戻ってきて、再び僕を愛してくれるかもしれない

Maybe after he's gone

もしかすると彼が去ったら

She'll come back, love me again

彼女は戻ってきて、再び僕を愛してくれるかもしれない

Maybe after he's gone

もしかすると彼が去ったら

She'll come back, want me again

彼女は戻ってきて、再び僕を愛してくれるかもしれない

 

[Outro]
Maybe after he's gone

もしかすると彼が去ったら

She'll come back, love me again

彼女は戻ってきて、再び僕を愛してくれるかもしれない

After he's gone

彼が去ったら

She'll come back, love me again

彼女は戻ってきて僕を愛してくれる