Kの20世紀洋楽和訳(731)Bon Jovi- Livin’ On A Prayer

[Intro]
Once upon a time, not so long ago

昔、そう遠くない昔のこと

 

[Verse 1]
Tommy used to work on the docks

トミーは港で働いていた

Union's been on strike, he's down on his luck

組合はストライキ中　彼はツキに見放されてる

It's tough

つらい

So tough

とてもつらい

Gina works the diner all day

ジーナはレストランで一日中働いている

Workin' for her man, she brings home her pay

彼女は彼のために働き、給料を持ち帰る

For love

愛のために

Mm, for love

愛のために

 

[Pre-Chorus]
She says, "We've gotta hold on to what we've got

彼女は言う　“私たちは持っているものを守らなきゃならない

It doesn't make a difference if we make it or not

私たちがうまくいこうがいくまいが

We've got each other and that's a lot for love

私たちにはお互いがあってそれは愛にとっては大きなこと

We'll give it a shot"

やってみよう”

 

[Chorus]
Woah, we're halfway there

俺たちは道半ばだ

Woah-oh, livin' on a prayer

祈って生きている

Take my hand, we'll make it, I swear

俺の手を取れ　俺たちはうまくいく　誓うよ

Woah-oh, livin' on a prayer

祈って生きている

 

[Verse 2]
Tommy's got his six-string in hock

トミーは6弦ギターを質に入れた

Now he's holdin' in, when he used to make it talk

彼は感情を抑えている　前はそのギターに喋らせたものだったのに

So tough

とてもつらい

Ooh, it's tough

つらい

 

Gina dreams of runnin' away

ジーナは逃げ出すことを夢に見ている

 

When she cries in the night, Tommy whispers

彼女が夜に泣く時　トミーはささやく

"Baby, it's okay

ベイビー　大丈夫さ

Someday"

いつか

 

[Pre-Chorus]
We've gotta hold on to what we've got

俺たちは持っているものを守らなきゃならない

It doesn't make a difference if we make it or not

うまくいくかどうかは関係ない

We've got each other and that's a lot for love

俺たちにはお互いがあってそれは愛にとっては大きなことだ

We'll give it a shot

やってみよう

 

[Chorus]
Woah, we're halfway there

俺たちは道半ばだ

Woah-oh, livin' on a prayer

祈って生きている

Take my hand, we'll make it I swear

俺の手を取れ　俺たちはうまくいく　誓うよ

Woah-oh, livin' on a prayer, livin' on a prayer

祈って生きている　祈って生きている

 

[Guitar Solo]

[Bridge]
Ooh, we gotta hold on, ready or not

持ちこたえなきゃいけない　準備が出来ていようがいまいが

You live for the fight when that's all that you've got

それしかないなら、戦いに生きるんだよ

 

[Chorus]
Woah, we're halfway there

俺たちは道半ばだ

Woah-oh, livin' on a prayer

祈って生きている

Take my hand and we'll make it, I swear

俺の手を取れ　俺たちはうまくいく　誓うよ

Woah-oh, livin' on a prayer

祈って生きている

Woah, we're halfway there

俺たちは道半ばだ

Woah-oh, livin' on a prayer

祈って生きている

Take my hand and we'll make it, I swear

俺の手を取れ　俺たちはうまくいく　誓うよ

Woah-oh, livin' on a prayer

祈って生きている

Woah, we're halfway there

俺たちは道半ばだ

Woah-oh, livin' on a prayer

祈って生きている

Take my hand and we'll make it, I swear

俺の手を取れ　俺たちはうまくいく

Woah-oh, livin' on a prayer

祈って生きている