Kの20世紀洋楽和訳(740)Coldplay- Shiver

[Verse 1]
So I look in your direction

君の方を見る

But you pay me no attention, do you?

だけど君はまったく注意を払わない　そうだろ？

I know you don't listen to me

君が僕の言うことを聞いてないのは分かってる

'Cause you say you see straight through me, don't you?

君は僕を見透かしてるんだってさ　そうだろ？

 

[Pre-Chorus]
But on and on, from the moment I wake

だけど目が覚めた瞬間から

To the moment I sleep

眠りにつく瞬間までずっと

I'll be there by your side

僕は君のそばにいるよ

Just you try and stop me

僕を止めてみて

I'll be waitin' in line

僕は列に並んで待っている

Just to see if you care

君が気にかけてくれるか確かめるため

Oh, did you want me to change?

変わって欲しかったのか？

Well, I changed for good

僕は良い方向に変わったし

And I want you to know

君に知ってほしい

That you'll always get your way

君はずっと自分の思い通りになるって

And I wanted to say

あと言いたかった

 

[Chorus]
Don't you shiver

震えないで

Shiver

震えないで

Sing it loud and clear

大きな声ではっきり歌って

I'll always be waitin' for you

僕はずっと君を待っている

 

[Verse 2]
So you know how much I need ya

僕がどれだけ君を必要としてるか分かってるだろ

But you never even see me, do you?

だけど君は僕を見ることすらしない　そうだろ？

And is this my final chance

そしてこれが君を手に入れる

Of gettin' you?

最後のチャンスなのか？

 

[Pre-Chorus]
But on and on, from the moment I wake

だけど目が覚めた瞬間から

To the moment I sleep

眠りにつく瞬間までずっと

I'll be there by your side

僕は君のそばにいるよ

Just you try and stop me

僕を止めてみて

I'll be waitin' in line

僕は列になって待っている

Just to see if you care, if you care

君が気にかけてくれるか確かめるため

Oh, did you want me to change?

僕に変わって欲しかったのか？

Well, I changed for good

僕は良い方向に変わったし、

And I want you to know

君に知ってほしい

That you'll always get your way

君はずっと思い通りになるって

And I wanted to say

あと言いたかった

 

[Chorus]
Don't you shiver

震えないで

Don't you shiver

震えないで

Sing it loud and clear

大きな声ではっきり歌って

I'll always be waitin' for you

僕はずっと君を待っている

 

[Bridge]
Yeah, I'll always be waitin' for you

僕はずっと君を待っている

Yeah, I'll always be waiting for you

僕はずっと君を待っている

Yeah, I'll always be waiting for you, for you

僕はずっと君を待っている

I will always be waiting

僕はずっと待っている

And it's you I see, but you don't see me

僕に見えるのは君だけど、君は僕が見えない

And it's you I hear so loud and so clear

大きくはっきり聞こえるのは君の声だ

I sing it loud and clear

僕は大きな声ではっきり歌う

And I'll always be waiting for you

僕はずっと君を待っている

 

[Outro]
So I look in your direction

僕は君のいる方を見る

But you pay me no attention

だけど君はまったく注意を払わない

And you know how much I need you

僕がどれだけ君を必要としてるか分かってるだろ

But you never even see me

だけど君は僕を見ることすらしない