23rd Sunday, 2009, IX, 6: Healing vs. “Miracles” (Japanese) 魔術敵奇跡よりも真の癒し. 「イエスは天を仰ぎ、深くうめき声をあげた」(マルコ7，34)。(English) True healing vs. magic miracles. Iesus, looking up to heaven, sighed ... (Mk 7,34).(Sp…

マルコ７、1−23 Mk 7, 1-23 Mc 7, 1-23 (Japanese) 人が作った規則 対 神の言葉 性と倫理への応用(Spanish) Reglas humanas vs. Palabra divina. Aplicación a la ética de las relaciones Os enseñan, como si fueran doctrinas divinas, preceptos humanos…

Eph 5, 20(English) Always give thanks for everything(Spanish) Dad gracias por todo sin cesar. (Japanese) いつも、あらゆることについて感謝しなさい。(English) Spirituality of thanksgiving Thanksgiving is a basic experience in eastern spiritu…

Eph 4, 32(English) Forgive one another, as God has forgiven you through Christ(Spanish) Perdonáos mutuamente como Dios os perdonó(Japanese) 神がキリストによってあなたがたを赦してくださったように、赦し合いなさい。(English) Toward unity thro…