1964å¹´ã®ç±³å¤§çµ±é é¸ã§ã対ç«åè£ã®æ ¸ã«å¯¾ããç©æ¥µæ§ãæ¹å¤ããããã«ãªã³ãã³ã»ã¸ã§ã³ã½ã³é£å¶ãåºããåºåãPeace Little Girlï¼Daisyï¼ãã
8æ3æ¥ï¼ç±³å½æéï¼ã®æãCNBCã®ãã¬ãçªçµãMorning Joeãã§å¸ä¼ã®ã¸ã§ã¼ã»ã¹ã«ããã¼ã¯ãããã«ãã»ãã©ã³ãåè£ã®å¤äº¤æ¿çã¢ãã´ã¡ã¤ã¶ã¼ã®1人ããèãã話ã¨ãã¦èªã£ããæ°ããå°ãåã«ãã©ã³ãã¯ããªãç±³å½ã¯æ ¸å µå¨ã使ããªãã®ãï¼ãã¨å°ããã®ã ã¨ããã
ãï¼ãã©ã³ãã¯æ ¸å µå¨ã®ä½¿ç¨ã«ã¤ãã¦ï¼3度質åãããã¡1度ã¯ãæ ¸å µå¨ããã£ã¦ããã®ã«ç±³å½ã¯ãªãããã使ããªãã®ãã¨å°ãã¾ãããã¨ã¹ã«ããã¼ãèªãã¨ãå½¼ãå²ãã§ããããã«ã¯æ²é»ããã
ãã®å ±åããæ ¸æ¦äºã«ã¤ãã¦ãã©ã³ããçºãã¦ããã³ã¡ã³ãã¨ã¨ãã«è¦ãã¨ãå½¼ã®æ ¸æ¿çãã©ã®ãããªãã®ã«ãªãã®ãããã¼ãããªãããæããã輪éãæµ®ããã§ããï¼ãã¡ããããããã¾ã£ããã®èª¤è§£ã§ããå¯è½æ§ãããããWIREDãUSçã¯ãã©ã³ãé£å¶ã«ã³ã¡ã³ããæ±ãããåçã¯ãªãã£ãï¼ã
åä»ãªå½å®¶å®å ¨ä¿éåé¡ã«é¢ãããã©ã³ãã®çºè¨ã®å¤ããããã§ããããã«ãæ ¸å µå¨ã«é¢ããå½¼ã®å ¬å¼çºè¡¨ã«ã¯ãã°ãã°çç¾ããã£ããå½¼ã¯ãæ ¸ã®æ¡æ£ã«å対ããã¨è¨ã£ããã¨æãã¨ãç¶ããã¾ã«ãï¼æ ¸ä½¿ç¨ã¯ï¼ã©ã®ã¿ã¡èµ·ãããã¨ã ãã¨è¿°ã¹ãããã¦ããã
ãæ¥æ¬ãåæé®®ããèªèº«ãèªåã§å®ãããã«ãªãã°ãããããã®çæ´»ã¯åä¸ãããããã©ã³ãã¯ã¦ã£ã¹ã³ã³ã·ã³å·ãã«ã¦ã©ã¼ãã¼ã§éãããCNN主宰ã®ã¿ã¦ã³ãã¼ã«ãã¼ãã£ã³ã°ã§èªã£ãããçç´ã«è¨ã£ã¦ãéå½ãèªåã§èªåãå®ãããã«ãªãã°ãããããã®çæ´»ã¯åä¸ãããã¨ãè¨ã£ã¦ããã
ãã©ã³ãã¯ãæ ¸ã¯ãä¸çãæ±ãã¦ããæ大ã®åé¡ãã¨ããã¥ã¼ã¨ã¼ã¯ã»ã¿ã¤ã ãºãã«èªã£ã¦ããããåãã¤ã³ã¿ã´ã¥ã¼ã§ãããå¤ãã®å½ã ãæ ¸ããã¤ã¹ãã§ããã¨ãã»ã®ããããããåæé®®ãæ ¸å µå¨ããã¤ãªããæ¥æ¬ãæ ¸å µå¨ããã¤ã¹ãã§ã¯ãªãã ãããããããããªãã°ãããããç±³å½ã®æ®ããåãã¯ãããªãã¯ãã ã
æ´å²ä¸ãæãåºãæ ¸ã使ããããã¨ã«ãªã
ãã©ã³ãåè£ãèªãã®æ¿çãã³ãã³ãå¤ããã®ã¯ãå½¼ã®ãã£ã³ãã¼ã³ã«ã¨ã£ã¦ãããããã¾ãã«è¦ããã
ãããã大é¸éå¼¾éå¼¾ãæ±ãããµã¤ã«ã³ã³ãããã¯ã«ã¼ã®ææ®å®ããã¸ã§ãã»ããã·ã¥ããããã»ãã ãã¼ã¨ãã£ãæ¿æ²»å®¶ãã¡ã®å½å®¶å®å ¨ä¿éã»å¤äº¤åé¡ã¢ãã´ã¡ã¤ã¶ã¼ãæ´ä»»ãã¦ããã¸ã§ã³ã»ãã¼ãã³ãã¯ããã¨ããå®å ¨ä¿éã®å°é家ãã¡ã¯ãæ ¸æ¦äºã«é¢ãã¦ããã°ããã®ç¨®ã®ãä½ã§ãè¨ããã¨ãã姿å¢ã¯æç½ãªå±éºã ã¨ææããã
ãæ ¸å µå¨ã«ã¤ãã¦èªãã¨ãªãã¨ãçºè¨ãã®ãã®ãæ¿çã¨ãªãã¾ããã¨ãã¼ãã³ã¯èªããæ ¸æ¦è£ ã§ããã¨ãã¦ãæ ¸ææ¢ã«å¯¾ããç±³å½ã®åããçç±ã«ãããè¦åããã¦ããå½ã ã¯ãããããããããã¦ããã©ã³ãã®è¨èã¯ããããå½ã«å¯¾ãã¦ããã§ã«å½±é¿ãä¸ãã¦ããã¯ãã ã¨å½¼ã¯è¨ãã
ããã¾èµ·ãã£ã¦ãããã¨ã¯ãå¼·åºã ã£ãå®å ¨ä¿éæ§é ã®èããä¸å®å®åã ãã§ã¯ããã¾ãããæ ¸ã®æ´å²ã«ããã¦ãæãåºãæ ¸ã使ãããã®ãè¦ããã¨ã«ãªãã§ããããã¨ãã¼ãã³ã¯è¨ãã
æ ¸æ¦è£ ã«é¢ãããã©ã³ãã®è°è«ã®ä¸å¿ã«ã¯ããã¹ã¦ã®å½ãæ ¸æ¦äºããèªããå®ããããã«ãªã£ãã»ãããç±³å½ãã»ãã®å½ã ã®é¢åãè¦ãããããããã¨ããèããããããã ãç±³å½ã¯ããã¾ã§ã諸å¤å½ã®æ ¸ããã°ã©ã ã®è§£ä½ã«éè¦ãªå½¹å²ãæããã¦ãããããã©ã³ãã¯ããããæ´å²ããæãå¼ããã¨ãã¦ããããã«æããã
ãã¼ãã³ã¯ãç±³å½ã®æ ¸æ¦åã¯ãå½å®¶éã®äº¤æ¸ã®åãæã¨ãã¦ä½¿ãããã¨ãã«æ大ã®åãçºæ®ããã®ã§ãã£ã¦ãISãªã©ã®ã¤ããªãã®ã¼çããçµç¹ã«å¯¾ãã¦ã¯ã©ã®ãããªå¹æããã¤ã®ãã¯ä¸æã ãã¨ææãããããããã©ã³ãåè£ã¯ãISã¨ã®å°ä¸æ¦ã«ããã¦ãæ ¸æ¦åã使ç¨ããæ§ããè¦ãã¦ããããã®è¨ç»ã¯ãè¦äºã«è£ç®ã«åºããã ããã¨ãã¼ãã³ã¯è¨ãã
ãã½ã´ã£ã¨ãé£é¦ãã¢ã¹ã¯ã¯ãä¸å½ã¨ãã£ãå¤å½å¢åã¨ã®ããã¨ãã¨ãISã®ãããªåå¨ã«å¯¾ããæ ¸å µå¨ã®ä½¿ç¨ã®éã«ã¯éãããããã¨ãã¼ãã³ã¯è¨ãã
ãããããã¹ã¦ãããã©ã³ãåè£ã«ã¨ã£ã¦ã¯äºæ¸¬å¯è½ãªã¹ã¿ã³ã¹ãªã®ãããããªãããã©ã³ãåè£ã¯å¤ç«ä¸»ç¾©è ã§ãããã¨ãèªãããã®é¸ææ¦ãéãã¦ãç±³å½ã¯ãä¸çã®ãµã³ãããã°ãã«ãªã£ã¦ããã¨è¨´ãç¶ãã¦ãããããããæ ¸ã®è å¨ã¯ãã¾ãã«ãç ´å£çã§ãããããã«ãåè ããããªãããã¤ã¦ããã«ãã»ã¬ã¼ã¬ã³å 大統é ãè¨ã£ãããã«ãæ ¸æ¦äºã«åã¤ãã¨ã¯ã§ããªãããè¡ã£ã¦ã¯ãªããªããã®ã ã
ãã®ãã¨ã¯ãããããã®å¤§åã«ã¨ã£ã¦ã¯ãã¾ãã«ãæç½ãããããªããããããä¸çã§æã大ããªåããã¤äººç©ã®åº§ãäºã£ã¦ããç·ã¯ããªãæ ¸æ¦äºãæªããã¨ãªã®ããç¥ããªãã£ãããã ã以ä¸ãå½¼ã«ããããããã«èª¬æãããã
ãã®1ï¼ç±³å½ã®å®å ¨ä¿é
ææå ¨ä½ã¨å°çã¸ã®æ ¸å µå¨ã®é åã«é¢ããå«çãè«ããåã«ããã©ã³ãã®ãç±³å½ç¬¬ä¸ï¼America Firstï¼ãã¨ããè¦è§£ã示åãããå½¼ãæãåå¿ã示ããããªãã¸ãã¯ããå§ããããå½å®¶å®å ¨ä¿éã ã
ãããã«ç±³å½ã¯ãä¸çã®æ ¸å µå¨ãããªãé«ãå²åã§ä¿æãã¦ãããã ããæ ¸å µå¨ãææããã®ã¯ç±³å½ã ãã§ã¯ãªããæ ¸è å¨ã¤ãã·ã¢ãã£ã´ï¼NTIï¼ã«ããã¨ã1ä¸6,000çºã®æ ¸å µå¨ãä¸å½ãã¤ã³ããã¤ã¹ã©ã¨ã«ããã©ã³ã¹ãåæé®®ããã·ã¢ãè±å½ãç±³å½ã«åºãã£ã¦ããã¨ãããä¸æ±ã§ã®ä¸å®ãé«ã¾ããªããããã¹ã¿ã³ã®æ ¸åèãå¢å ãã¤ã¤ããã
ãã©ã³ãã¯ããããäºå®ããã¹ã¦ææ¡ãã¦ããããå½¼ã¯éè¦ãªç¹ãè¦è½ã¨ãã¦ãããç±³å½ã«ã¨ã£ã¦ãã»ãã®å½ã ãæ ¸æ¦åãä¹±ç¨ããªãããã«ããããã¡ã°ãããæ¹æ³ã¯ãç±³å½ãèªèº«ã®æ ¸æ¦åãã²ãããããªããã¨ã ããç¸äºç¢ºè¨¼ç ´å£ï¼MADï¼ãã¨ãã¦ç¥ããããã®åçã¯ãæ ¸ææ¢æ¿çã®ããã¯ãã¼ã³ã§ãããä½åå¹´ã«ãããã£ã¦æ©è½ãã¦ããæ¦ç¥ã ãããã«ããã¨ãæ ¸å µå¨ã¯åãããã使ç¨ããããã¨ã§ã¯ãªãã決ãã¦åºãããªãæå¾ã®åãæã¨ãã¦ã®å½¹å²ãæãããã¨ãç®çã¨ãããã®ã ã£ãã1983å¹´ã®æ ç»ãã¦ã©ã¼ã»ã²ã¼ã ãã®æåãªå°è©ãè¨ãããã«ãåã¤ããã®å¯ä¸ã®æã¯ãåè² ããªããã¨ããªã®ã ã
ãã©ã³ããè¨ãããã®ã¯ãç±³å½ã«ãããæ ¸æ¦è£ ã¨ããè å¨ã¯ãç±³å½ã®å¤æµã«ææå¿ãä¸ããã®ã§ã¯ãªããã¨ãããã¨ã ãããã¯ç¢ºãã«ããã ãããããç±³å½ã第äºæ¬¡ä¸ç大æ¦ã§åºå³¶ã¨é·å´ã«åçãæä¸ãããã¤ã¦ãããããã¾ã¯å ±å¾©æ»æãã¯ããã«å¯è½ã«ãªã£ã¦ããã
ãããããéè®ãªåã®è¡ä½¿ã«å¯¾ãã¦èµ·ããã§ããããåçå½ã¨æµå¯¾å½ã®ä¸¡æ¹åããã®ç±³å½ã¸ã®åçºãããã³ISå µå£«ã®å¿ ç¶çå¢å ã¯ãç±³å½ã«ã¨ã£ã¦å¤§ããªæ¦ç¥çæ失ã«ãªãã§ãããããããããªãã¨ã«ã§ããªãã°ãISã®æã壺ã§ããããã¼ãã³ã¯ããææããã
ãã®2ï¼ã¢ã©ã«ã®åé¡
æ ¸å µå¨ã«å¯¾ããå«ççè°è«ã¯ããããèªå¼µãã¦ããããããã¨ã¯ãªããå®æ°ã¯ç¥ãããããªãããæ¨å®ã«ããã¨ãåºå³¶ã§ã¯ååçå¼¾ã«ããç´8ä¸äººï¼ããã«æ°é人ï¼ãå³æ»ããã¨ããããã®å¾ã10ä¸äººä»¥ä¸ãæ¾å°ç·ã¨å¾éºçã§æ»ã¬ãã¨ã«ãªã£ããé·å´ã¸ã®åçæä¸ã§ããããã«7ä¸äººä»¥ä¸ãæ»äº¡ããã
ç±³å½ã¨æ¥æ¬ãå ±åã§éå¶ããæ¾å°ç·å½±é¿ç 究æï¼RERFï¼ã¯ãæ¾å°ç·è¢«ã°ãã®å½±é¿ããã¾ãªãç 究ãã¦ãããã¾ãã赤ååå½éå§å¡ä¼ï¼ICRCï¼ã¨æ¥æ¬èµ¤åå社ã2015å¹´ã«çºè¡¨ããå ±åæ¸ãããåçæä¸ããç´70å¹´å¾ã®ãã¾ããæ¥æ¬ã®ç é¢ã¯æ¾å°ç·ã«é¢ä¿ããç æ°ããã³å¿çå¤å·å¾ã¹ãã¬ã¹é害ï¼PTSDï¼ã®æ£è ã«å¯¾ãã¦æ²»çãè¡ã£ã¦ãããã¨ãããã£ã¦ããã
ãã©ã³ãã«è¨´ããã®ã¯å½å®¶å®å ¨ä¿éã®è°è«ãããããªããããã¼ãã³æ°ããç±³å½ãæ ¸å µå¨ã使ç¨ããªãæ大ã®çç±ã¯ããã®å«ççè°è«ã ãããããããæ ¸å µå¨ã使ç¨ããªãã®ã¯ã第ä¸ã«ããããããªãã¨ãããã°ããããå«ççé£é¡ãçãããã§ããã¨å½¼ã¯è¨ãããéå¾³çã«è¦ã¦ãç±³å½ã¨ç±³å½ã大åã«ãã価å¤è¦³ã«ããããªãã¯ãã§ãã
ãã¡ãããç°å¢ã¸ã®å½±é¿ã¨ããè°è«ããããå°é家ãã¡ã®ç 究ã«ããã°ãåºå³¶ãµã¤ãºã®åç50çºãççºããã°ããã®å¨åã§2,000ä¸äººã殺ãããã ãã§ãªããé常ã«å¤§ããªç«ç½ãçºçããã
ãããããªãã¨ã«ãªãã°ããã®ç ã太é½ãé®æãã¦æ°é±é以å ã«å¤§è¦æ¨¡ãªå·å´ããã»ã¹ï¼æ ¸ã®å¬ï¼ãå¼ãèµ·ããããã¨ãããã«ãã¬ã¼å¤§å¦ç°å¢ç§å¦é¨ã®ã¢ã©ã³ã»ãããã¯ææã¯ã2009å¹´ã®ãã¿ã¤ã ãã§ï¼ãããªãã¨ãèµ·ããã°ï¼ã空ã¯éè²ã§ã¯ãªããªãã ãããç°è²ã«ãªãã ãããã¨èªã£ã¦ããã
ãã®ã·ããªãªã§åå©ããè ã¯å°çä¸ã«ããªããç±³å½ã§ãããã»ãã®ã©ã®å½ã§ããããããªãã¨ã¯å¨ç¥ã®äºå®ã ã
ããã«ãå·æ¦æ代ã®çµãããã30å¹´è¿ããçµéããç¾å¨ãæ ¸å µå¨ããããªã¹ããã®æã«è½ã¡ããªã¹ã¯ã空åã®é«ã¾ããè¦ããããããã«å¥å ¨ãªæ ¸æ¿çãæéè¦äºé ã«ãªã£ã¦ããããããããªãã§ããã®ãããªè¨äºãæ¸ãããªããã°ãªããªãã¨ããäºå®ã¯ããã®å¤§çµ±é é¸ãã©ãã»ã©éå»ã«é¡ãè¦ãªããã®ã§ããããå¦å®ã«ç©èªã£ã¦ããã
1964å¹´ã®å¤§çµ±é é¸ã§ããªã³ãã³ã»ã¸ã§ã³ã½ã³åè£ã対ç«åè£ã®æ ¸ç©æ¥µä¸»ç¾©ãæ¹å¤ãããã£ã³ãã¼ã³åºåããã¤ã¸ã¼ãï¼åé ã«æ²è¼ï¼ãæ¾éãã¦ä»¥æ¥ã対ç«åè£ãæ ¸å µå¨ãé¸æãããããããªãã¨ã»ã®ããããã¨ã¯æ¿æ²»çãªåãæã ã£ãããã¾ãããã«ãã«å¯¾ãã¦åã³åãæ¹å¤ãããã¨ããªã®ã ã
TEXT BY ISSIE LAPOWSKY
TRANSLATION BY HIROKI SAKAMOTO, HIROKO GOHARA/GALILEO