sin

Entradas similares: -sin, -sın, SIN, Sin, sin-, sin., sìn, sín, síň, sîn, şıñ, șin, sì'ì'ìn

Español

sin
pronunciación (AFI)	[sin] Colombia^ⓘ
silabación	sin
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
parónimos	bin, fin, gin, pin, rin, san, sir, son
rima	in

Etimología

Del castellano antiguo sin ("sin"), y este del latín sine ("sin"). Cognado del judeoespañol sin.

Preposición

1

Indica la ausencia, carencia o falta de algo.

Antónimo: con

Ejemplo: He quedado sin ánimo para competir.

2

Indica exclusión.

Antónimo: con

Ejemplo: Fuimos todos, sin nuestras esposas.

3: Indica negación delante de un verbo en infinitivo, equivalente a "no" delante del gerundio.

Ejemplo: Sin haber descansado. (No habiendo descansado).
Nota: También se usa en modo imperativo. Ejemplo: "¡Hey, sin faltar el respeto!"

Locuciones

quedar sin pan ni pedazo
sin Dios ni ley
sin el chivo y sin el mecate (Venezuela, coloquial)

Véase también

Wikipedia tiene un artículo sobre sin.

Traducciones

Traducciones
Alemán: ohne ^(de) Alemán antiguo: āno ^(goh) Asturiano: ensin ^(ast) Bretón: hep ^(br) Serbocroata: bez ^(sh) Esperanto: sen ^(eo) Francés: sans ^(fr) Hebreo antiguo: בלי ^(hbo); בְּלִי ^(hbo) Ido: sen ^(io) Inglés: without ^(en); sans ^(en) Italiano: senza ^(it) Kurdo (macrolengua): bê ^(ku) Latín: [1] sine ^(la); [1] absque ^(la) Maya yucateco: ma’ ^(yua) Neerlandés: zonder ^(nl) Portugués: sem ^(pt) Ruandés: nta ^(rw) Sánscrito: विना ^(sa)

Arrumano

sin
pronunciación	falta agregar
variantes	sinu

Etimología

Del latín sinum ("seno"). Cognado del rumano sân.

Sustantivo neutro

1 Anatomía

Seno.

Relacionados: tsãtsã, udzir.

Asturiano

sin
pronunciación (AFI)	[siŋ]
silabación	sin
acentuación	monosílaba
longitud silábica	monosílaba
rima	in

Preposición

1: Variante de ensin

Castellano antiguo

sin
pronunciación (AFI)	[sin]

Etimología

Del latín sine ("sin").

Preposición

1

Sin.

Antónimo: con.

Esloveno

sin
pronunciación (AFI)	[sɪn]

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo.

Sustantivo masculino

1: Hijo.

Véase también

Wikipedia en esloveno tiene un artículo sobre sin.
Parentesco en eslovaco

Francés

sin
pronunciación (AFI)	[sin]

Sustantivo masculino

Singular	Plural
sin	sins

1: Variante de chine

Véase también

Wikipedia en francés tiene un artículo sobre sin.

Francés antiguo

sin
pronunciación	falta agregar

Adverbio de lugar

1: Variante de en^[1]

Adverbio demostrativo

2: Variante de si^[1]

Sustantivo masculino

3: Variante de sein^[2]

Gaélico escocés

sin
pronunciación (AFI)	[ʃɪn]
parónimos	sinn

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Adjetivo demostrativo

1: Ese, esa, esos, esas.

Uso: aparece pospuesto al nombre.
Ejemplo: an abhainn sin, «ese río»

Pronombre demostrativo

2: Ese, esa, esos, esas.

Adverbio de lugar

3: Ahí

Galaicoportugués

sin
pronunciación	falta agregar

Preposición

1: Variante de sen^[3]

Inglés

sin
pronunciación (AFI)	/sɪn/ Estados Unidos^ⓘ Connecticut^ⓘ
longitud silábica	monosílaba

Etimología

Del inglés antiguo synn.

Sustantivo

Singular	Plural
sin	sins

1: Pecado

Ejemplo:
But he who doubts is condemned if he eats, because he does not eat from faith; for whatever is not from faith is sin→ Pero el que duda sobre lo que come, se condena a sí mismo, porque no lo hace con fe; y todo lo que no proviene de fe, es pecadoBible Romans 14:23. Versión: New King James.
Traducción: Biblia Romanos 14:23. Versión: Reina-Valera 1995.

Irlandés

sin
pronunciación (AFI)	[ʃɪn]
parónimos	sinn

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Adjetivo demostrativo

1: Ese, esa, esos, esas.

Uso: aparece pospuesto al nombre definido.
Ejemplos:

[...] ach lig sise uirthi gurbh é an bia maith a bhí sí ag fáil a bhí ag cur an bhisigh sin uirthi. An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.

Pronombre demostrativo

2: Ese, esa, esos, esas.

Ejemplos:

"Sin Ifreann," arsa an rí, "agus is é an Diabhal a bhí sa chasán, agus mura gcoisricfeá thú féin sa mhóimid sin, bheifeá caillte." An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.

Adverbio

3: Ahí
4: Entonces, en aquel momento

Ejemplos:

"Bliain ina dhiaidh sin, thug an rí fá deara an tromas a bhí ag éirí inti, [...]" An rí nach raibh le fáil bháis. 1896.

Locuciones

Judeoespañol

sin
pronunciación (AFI)	[sin]

Etimología

Del castellano antiguo sin ("sin"), y este del latín sine ("sin"). Cognado del español sin.

Preposición

1

Sin.

Antónimo: kon.

Latín

sīn
pronunciación (AFI)	[siːn]
rima	in

Etimología

Si puedes, incorpórala: ver cómo

Conjunción

1: Pero si…

Ona

sin
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del proto-chon *şjene.^[4]

Sustantivo masculino

1 Anatomía: Oreja.^[5]
2: Hoja.

Picardo

sin
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del francés antiguo sun ("suyo").

Pronombre posesivo

1: Suyo.

Rumano

sin
pronunciación (AFI)	[sin]

Etimología 1

Sustantivo neutro

1 Matemáticas: Variante de sinus

Etimología 2

Sustantivo neutro

Flexión de *sin*
Indefinido	Singular	Plural
Nominativo– Acusativo	un sin	niște sinuri
Genitivo– Dativo	unui sin	unor sinuri
Definido	Singular	Plural
Nominativo– Acusativo	sinul	sinurile
Genitivo– Dativo	sinului	sinurilor
Vocativo	Singular	Plural
Vocativo	sinule sine	sinurilor

1: Variante de sân

Sustantivo masculino

Flexión de *sin*
Indefinido	Singular	Plural
Nominativo– Acusativo	un sin	niște sini
Genitivo– Dativo	unui sin	unor sini
Definido	Singular	Plural
Nominativo– Acusativo	sinul	sinii
Genitivo– Dativo	sinului	sinilor
Vocativo	Singular	Plural
Vocativo	sinule	sinilor

2: Variante de sân

Etimología 3

Del protoeslavo synŭ.^[6]

Sustantivo masculino

1: Hijo, el hijo de.

Toki pona

sin
pronunciación (AFI)	/sin/

Etimología

Del chino 新 (xīn).

Adjetivo

1: Nuevo.

Verbo

2: Renovar.
3: Actualizar.

Referencias y notas

↑ ^1,0 ^1,1 «sin». En: Anglo-Norman On-Line Hub.
↑ «sin» en Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle. Frédéric Godefroy. 1881.
↑ «sin» en Dicionario de dicionarios do galego medieval.
↑ José Pedro Viegas Barros. «Proto-Chon: Fonología, morfología y léxico». Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras. Buenos Aires, 2015. Obtenido de: http://repositorio.filo.uba.ar/bitstream/handle/filodigital/3013/uba_ffyl_t_2015_903656_v1.pdf?sequence=1&isAllowed=y.
↑ Elena L. Naljis. «Selknam Dictionary». Editado por: Mary Ritchie Key & Bernard Comie. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology - The Intercontinental Dictionary Series. 2015. Obtenido de: http://ids.clld.org/contributions/311.
↑ «sin» en DEX online.

[ANOLH-1] 1,0 ^1,1 «sin». En: Anglo-Norman On-Line Hub.

[Godefroy-2] «sin» en Dictionnaire de l'ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle. Frédéric Godefroy. 1881.

[DDGM-3] «sin» en Dicionario de dicionarios do galego medieval.

[4] José Pedro Viegas Barros. «Proto-Chon: Fonología, morfología y léxico». Universidad de Buenos Aires, Facultad de Filosofía y Letras. Buenos Aires, 2015. Obtenido de: http://repositorio.filo.uba.ar/bitstream/handle/filodigital/3013/uba_ffyl_t_2015_903656_v1.pdf?sequence=1&isAllowed=y.

[5] Elena L. Naljis. «Selknam Dictionary». Editado por: Mary Ritchie Key & Bernard Comie. Max Planck Institute for Evolutionary Anthropology - The Intercontinental Dictionary Series. 2015. Obtenido de: http://ids.clld.org/contributions/311.

[dexonline-6] «sin» en DEX online.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]