小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 面目の英語・英訳 
意味例文 (736件)類語 

面目の英語

めんぼく
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 appearance; honor


研究社 新和英中辞典での「面目」の英訳

めんぼく 面目

1

〈体面〉face; 【形式ばった表現】 honor; (a) reputation; prestige
〈威厳〉dignity

面目を施す

get credit 《for》

【形式ばった表現】 win [gain] honor

面目を失う

disgrace oneself

lose face

be in disgrace

【形式ばった表現】 be put out of countenance

面目を保つ

【形式ばった表現】 preserve one's honor

maintain one's dignity

面目を立てる

save one's face [honor]

面目を回復する

recover one's face

彼は自分が苦しんでいることを面目にかけて人に気取られまいとした. He made it a point of honor not to let it be seen that he was in trouble.
その新入社員は勤勉さで面目を施した. His industry did credit to the new employee.

2

〈ようす〉(an) appearance; 【形式ばった表現】 an aspect

面目を一新する

change the appearance 《of》

change something out of all recognition

【形式ばった表現】 undergo a complete change

高速道路が開通して市の面目が一新した. The expressway has completely changed the appearance of the city.

めんもく 面目

⇒めんぼく.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「面目」を含む例文一覧

該当件数 : 736件



例文

真面目な例文帳に追加

earnest発音を聞く  - 日本語WordNet

面目例文帳に追加

one's honor (to others)発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

真面目に!例文帳に追加

Seriously! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

真面目か!例文帳に追加

How serious! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

大真面目だ。例文帳に追加

I am dead-serious.発音を聞く  - Weblio Email例文集

真面目です。例文帳に追加

I'm serious.発音を聞く  - Weblio Email例文集

例文

真面目におやり。例文帳に追加

Be serious. - Tatoeba例文

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「面目」の英訳

面目

読み方：めいぼく、めんもく、めんぼく

(1)

文法情報（名詞）
対訳 face; honour; honor; reputation; prestige; dignity; credit

(2)

文法情報（名詞）
対訳 appearance; look


出典元索引用語索引ランキング

JST科学技術用語日英対訳辞書での「面目」の英訳

面目

appearance; honor

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「面目」の英訳

面目

読み方 メイボク；メンモク；メンボク

face

面目

読み方 メンモク；メンボク

reputation

面目

読み方 メンボク

distinction

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「面目」の英訳

面目

読み方 めんぼく

名詞

1

（＝顔、名誉）countenance; face; honour; credit; reputation


用例
面目を保たしむ（恥をかかせぬ）
to keep one in countenance
君がそう言ってくれれば僕の面目が立つ
You will keep me in countenance.
面目を失わしむ（恥をかかせる）
to put one out of countenance
君がそう言うと僕は面目を失う
You will put me out of countenance.
有難き御錠を蒙り拙者の面目之に過ぐるは無し
I am deeply honoured by your gracious commands.
あのような人は国家の面目だ
Such a man is an honour to his country.
あのような生徒は学校の面目だ
Such a student is a credit to his school.
あのような息子を持つのは親の面目だ
Such a son is a credit to his father.
面目を施す
to do one honour―do one credit―reflect credit on one
彼は手柄をして大いに面目を施した
His deed does him great honour―does him great credit.
子の出世は親に面目を施す
The son's advancement reflects credit on the father.
面目を維持する（顔を立てる）
to save one's honour―save one's face
この社説は新聞社の面目を維持するために書かれたものらしい
The leader seems to have been written to save the honour of the office.
面目を失する
to disgrace oneself
そのようなことをしては僕は面目を失する
Such conduct would disgrace me.
そのようなことをしては武士の面目に関する
It would concern a samurai's honour to do such a thing.
それでは僕の面目がつぶれてしまう
Then my honour will be gone―my reputation will be blasted.
面目無い、面目次第も有りません
I am ashamed of myself.
面目無くて合わす顔が無い
I am ashamed to show my face.
何の面目有って家に帰られようか
How can I have the face to go home?

2


用例
面目を改める、面目を一新する
to undergo a transformation
鉄道が通じてから市は面目を一新した
Since the railway communication was opened, the city has under gone a complete transformation―（他動詞構文にすれば）―The railway has transformed the city.
学校は面目を一新した
It is quite a new school―quite another school.
面目を一新せしむ
to find it brick and leave it marble
彼が校長になって学校は面目を一新した
He found the school brick and left it marble.

3

（＝様子、人格）appearance; character


用例
その面目文中に躍如たり
His character is vividly drawn.

面目

読み方 めんもく

名詞

→『めんぼく（面目）』

出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「面目」に類似した例文

面目

1

面目

例文

one's honor (to others)

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「面目」を含む例文一覧

該当件数 : 736件



例文

真面目な本例文帳に追加

a serious book発音を聞く  - 日本語WordNet

面目がたつ例文帳に追加

to save one's dignity発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

真面目になる例文帳に追加

to become serious発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

二　図面目録例文帳に追加

(ii) Drawing lists発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

武士の面目例文帳に追加

Samurai's honor発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真面目な人。例文帳に追加

He's sincere. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

真面目にやれ例文帳に追加

Be serious! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

例文

真面目な話?例文帳に追加

Seriously? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「面目」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (736件)類語 
和英辞書の「面目」の用語索引

面目のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
独立行政法人科学技術振興機構独立行政法人科学技術振興機構
All Rights Reserved, Copyright © Japan Science and Technology Agency
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「面目」のお隣キーワード

面皰母斑

面皰癌

面盤

面目

面目がつぶれる

面目が立つ

面目ない

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS