小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > 保つの英語・英訳 
意味例文 (999件)類語 

保つの英語

たもつ
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 observe、keep、maintain、defend、maintain、keep up、bear、hold、carry、conserve


研究社 新和英中辞典での「保つ」の英訳

たもつ 保つ

〈保持する, 維持する〉 keep (up); retain; maintain; 【形式ばった表現】 preserve

〈支える〉 support

秩序を保つ

maintain [keep, preserve] good order

若さを保つ

keep [【形式ばった表現】 retain] one's youth

stay young

温度を摂氏 20 度に保つ

keep the temperature at 20°C

彼女は平静を保つことができなかった. She was unable to keep [【形式ばった表現】 remain] calm [cool].

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「保つ」を含む例文一覧

該当件数 : 9772件



例文

清潔に保つ例文帳に追加

keep clean - Weblio Email例文集

若さを保つ.例文帳に追加

keep one's bones green発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

体面を保つ.例文帳に追加

keep up appearances発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

地位を保つ例文帳に追加

to keep one's ground―keep one's footing発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

暖を保つ例文帳に追加

to keep oneself warm発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

威厳を保つ例文帳に追加

to maintain one's dignity発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

平和を保つ例文帳に追加

to maintain peace―preserve peace発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「保つ」の英訳

保つ

maintain； retain

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「保つ」の英訳

保つ

読み方：もつ、たもつ

(1)

文法情報（動詞タ行五段活用、他動詞）
対訳 to keep; to preserve; to hold; to retain; to maintain; to sustain

(2)

文法情報（動詞タ行五段活用、自動詞）
対訳 to last; to endure; to keep well (food); to wear well; to be durable


出典元索引用語索引ランキング

科学技術論文動詞集での「保つ」の英訳

保つ

keep
出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「保つ」の英訳

保つ

**** たもつ
keep **** (vt) 共起表現
関連語
維持, 貯蔵, 続く, 続ける, 保護, 保存, 保持, 持つ, 抱える, 温存, 留まる
出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「保つ」の英訳

保つ

動詞
1 observe, keep, maintain

正しく、またはきっちりと貼りつく

(stick to correctly or closely)

keep count カウントを維持する
I cannot keep track of all my employees 私は全ての従業員を把握出来るわけではない
2 defend, maintain

述べるか、断言する

(state or assert)

He maintained his innocence 彼は無実を主張した
3 keep up

必須のペースまたはレベルを維持する

(maintain a required pace or level)

He could not keep up and dropped out of the race 彼はついていくことができず、レースから脱落した
4 bear, hold, carry

特定の方法で支持するか、支える

(support or hold in a certain manner)

She holds her head high 彼女は毅然としている
He carried himself upright 彼は彼自身を垂直に支えた
5 conserve, keep up, preserve, maintain

安全に保ち、損害または腐敗、損失、破壊を防ぐ

(keep in safety and protect from harm, decay, loss, or destruction)

We preserve these archeological findings 私たちはこれらの考古学的な調査結果を保存する
The old lady could not keep up the building 老婦人はその建物を維持できなかった
children must be taught to conserve our national heritage 子供たちに我々の国家遺産を保存することを教えなければならない
The museum curator conserved the ancient manuscripts 博物館の学芸員は古代写本を保存した
6 continue, retain, keep on, keep

ある場所またはその位置にとどまること、持っているものまたは特性を維持することを許容する

(allow to remain in a place or position or maintain a property or feature)

We cannot continue several servants any longer 私たちは、数人の使用人をこれ以上雇い続けることができない
She retains a lawyer 彼女は、弁護士を雇っている
The family's fortune waned and they could not keep their household staff 一家の財産が少なくなったため、彼らは家政婦を雇い続けることができなかった
Our grant has run out and we cannot keep you on 交付金がなくなったので、私たちはあなたを雇い続けることができない
She retained her composure 彼女は沈着を保った
this garment retains its shape even after many washings この衣類は何度洗っても形が崩れない
7 keep

食事つきの部屋を供給する

(supply with room and board)

He is keeping three women in the guest cottage 彼は客用コテージで3人の女性に食事と部屋を与えている
keep boarders 寮生に食事と部屋を与える
8 keep up, sustain, prolong

長さあるいは空間を広げるまたは拡張する

(lengthen or extend in duration or space)

We sustained the diplomatic negotiations as long as possible 可能な限り、我々は外交交渉を継続した
prolong the treatment of the patient 患者の治療を長引かせる
keep up the good work 良い仕事を保つ
9 continue, preserve, bear on, carry on, uphold

不変の状態に保つかまたは維持する

(keep or maintain in unaltered condition)

preserve the peace in the family 家族の平和を守る
continue the family tradition 家風を続けてください
Carry on the old traditions 古い伝統を維持する
10 hold, keep, maintain

特定の状態、位置または活動を維持する

(keep in a certain state, position, or activity)

keep clean 清潔にしておく
hold in place 固定
The students keep me on my toes 学生たちは、私の気を張り詰めさせている
11 hold

ある状態、位置あるいは条件を保つ

(remain in a certain state, position, or condition)

12 continue, go on, proceed, keep, go along

特定の状態、条件または活動を続ける

(continue a certain state, condition, or activity)

Keep on working! 働き続けなさい！
We continued to work into the night 我々は、夜遅くまで働き続けた
Keep smiling 微笑み続けてください
13 retain

取っておく

(hold back within)

This soil retains water この土壌は水分を保つ
I retain this drug for a long time 私は長い間、このドラッグを保有している
the dam retains the water ダムは、水を保持する
14 remain firm, stand

しっかり大地に足をすえる

(hold one's ground)

I am standing my ground and won't give in! 私は、自分の立場を固守していて、負けるつもりはありません！
15 preserve, keep

怪我、危害または危険から安全を維持する

(maintain in safety from injury, harm, or danger)

May God keep you お大事に
16 stay fresh, keep

損なわせない、または腐らせない

(fail to spoil or rot)

These potatoes keep for a long time これらのジャガイモは長持ちする
「保つ」に関する類語一覧
出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「保つ」の英訳

保つ

読み方 タモツ

save；hold；keep

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「保つ」の英訳

保つ

読み方 たもつ

他動詞

（＝失わずに保持する） to keep （the balance）; to keep up （one's credit）; to hold （a position）; to maintain （one's position）; to preserve （one's health）; to retain （one's youth）; to sustain （a character）; to support （a part, etc.）


用例
秩序を保つ
to keep order―maintain order―preserve order
健康を保つ
to preserve one's health―keep oneself well
生命を保つ
to preserve one's life―keep oneself alive
地位を保つ
to maintain one's position―hold one's post―sustain one's office
彼は今の地位が保てればどんな職にも堪える
If he can maintain his present position, he will be equal to any office.
信用を保つ
to maintain one's credit―keep up one's credit
あの先生は生徒の信用が保てない
He can not keep his ground with his students
He is losing ground with his students.
元気を保つ
to keep up one's spirits
威厳を保つ
to maintain one's dignity
人は地位に相当の威厳を保たねばならぬ
One must maintain a dignity due to one's social position.
平均を保つ、権衡を保つ
to keep the balance―maintain the equilibrium
二者は平均を保っている
The two balance
The two are in equilibrium.
平均を保たせる
to keep two forces in equilibrium―keep two weights in equipoise―counterbalance the excess―counterpoise the excess
平和を保つ
to maintain peace―preserve peace
安寧を保つ
to maintain the public peace―preserve the public peace
安寧秩序を保つ
to maintain peace and order―preserve law and order
敵と接触を保つ
to keep in touch with the enemy
陣地を保つ
to hold a position
株を（落とさないように）保たなければならぬ
I must sustain my character―support my character―I have a character to sustain―a character to support.
若さを保っている
He retains his youth
She is well conserved.
彼は店を保ちかねている
He can not keep up his business―keep his business going.
自動詞

（＝持つ、持ち堪える） to last; to hold; to hold out; to stand out; to endure; to be durable:（食物なら） to keep （long）:（着物なら） to wear （well）


用例
石造の家は長く保つ
A stone house lasts long
A stone house is durable.
この家はもう十年保つ
This house will last another ten years.
病人は長くは保つまい
The invalid will not last long
He has not long to live.
この夏中保つまい
He will not last through the summer―hold out through the summer―live out the summer.
あの会社はもう保たぬ
That firm can hold out―stand out―any longer.
油は今夜中保つか
Will the oil last through the night?―hold through the night?
薪は冬期中保つか
Will the fuel last through the winter?―hold through the winter?
これだけ石炭があれば航海中保つだろう
The coal will last through the voyage―hold through the voyage.
夏の魚は保たぬ
Fish do not keep in summer.
木で熱した蜜柑は長く保たぬ
Oranges ripened on the tree do not keep long.
この魚は明日まで保つか
Will this fish keep till tomorrow?―keep overnight?
この梨は春まで保つか
Will these pears keep over the winter?
この羅紗はよく保つ
This cloth wears well
There is much wear in this stuff.
この洋服は長く保つだろう
This coat will wear well.
この洋服は三年保った
This coat has lasted me three years.
あのような先生は長く保たぬ
Such teachers do not wear well.
この天気が保てばよいが
I wish this weather would hold.
この風が保てばじきに行き着く
If the breeze holds, we shall soon be there.
この釘は保たぬ
This nail will not hold.
この縄は保つか
Will this rope hold?
あの木は柱でやっと保っている
The tree is barely kept standing by a support.
出典元索引用語索引ランキング

Weblio例文辞書での「保つ」に類似した例文

保つ

1

保持する

例文

keep

Weblio例文辞書はプログラムで機械的に意味や英語表現を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
出典元索引用語索引ランキング

「保つ」を含む例文一覧

該当件数 : 9772件



例文

陣地を保つ例文帳に追加

to hold a position発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

距離を保つ例文帳に追加

to maintain a range発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

首位を保つ例文帳に追加

maintain the lead - Eゲイト英和辞典

威信を保つ例文帳に追加

maintain one's prestige - Eゲイト英和辞典

正気を保つ例文帳に追加

keep sane - Eゲイト英和辞典

正気を保つ例文帳に追加

keep one's sanity - Eゲイト英和辞典

威厳を保つ例文帳に追加

keep state - Eゲイト英和辞典

例文

どれだけ保つ?例文帳に追加

How much? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

>>例文の一覧を見る

「保つ」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
和英辞書の「保つ」の用語索引

保つのページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版ハイパー辞書：会津大学•筑波大学版
© 2000 - 2025 Hyper Dictionary, All rights reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本電子株式会社日本電子株式会社
Copyright(C)1996-2025 JEOL Ltd., All Rights Reserved.
ライフサイエンス辞書プロジェクトライフサイエンス辞書プロジェクト
Copyright (C) 2025 ライフサイエンス辞書プロジェクト
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2025 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「保つ」のお隣キーワード

保だ力

保ち位置

保ち合い

保ち続ける

保ったまま

保って

保つ

保つこと

保つことができるような

保の内川

保の平

保ほ

保ケ沢川

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS